Готовый перевод Fate/Bastard / Судьба/Ублюдок: Глава 13: Моя жизнь прекратится ради твоего прихода

[Моргана услышала твои слова.]

[Ты заметил, что всё ещё надеялся увидеть намёк на сожаление на лице Морганы.]

[Но вопреки твоим желаниям, она не смотрела на тебя с сожалением. Она оставалась такой же равнодушной, словно ты сказал ей что-то обыденное.]

[Хотя тебе было немного грустно, ты вскоре спокойно это принял.]

[Рыцарь не имеет права требовать что-либо от той, кому он верен.]

Глубокие синие глаза Морганы отражали фигуру Яна.

— Ты понимаешь, что означают твои слова?

— Да, принцесса, — кивнул Ян. — Я понимаю, что это всё значит.

— Моя жизнь будет окончена твоей рукой.

Моргана молчала некоторое время, прежде чем медленно заговорить:

— Ян, ты пытаешься заставить меня чувствовать вину таким образом?

— Нет, — покачал головой Ян. — Я знаю, что ты никогда не будешь чувствовать вину из-за меня.

— Я просто хочу сыграть последнюю роль пешки, как ты сказала. Таким образом, я смогу сгореть до последней искры своей жизни.

— Принцесса, я искренне верю, что Британия должна принадлежать тебе, и другого выбора нет.

[Моргана не сомневается в твоих словах.]

[Она знает твою верность ей и знает, что ты действительно способен на такое.]

[Просто она всё ещё о чём-то колеблется.]

[Ты задумался, связано ли это с тобой, и Моргана подтвердила это.]

— Ян, ты правда думаешь, что твоя смерть может принести столько ценности?

Взгляд Морганы был очень сложным.

— Ты… не переоцениваешь ли себя?

— Принцесса, хотя ты можешь не поверить, я всё же хочу тебе сказать.

— В глазах всех, кроме тебя, я уже коготь Вортигерна. Бесчисленные британские рыцари пали от моей руки. Я уже общий враг рыцарей.

Ян поднял голову и посмотрел прямо на Моргану. Его глаза были полны верности и твёрдости.

— Непобедимая принцесса Британии — это также непобедимый клинок на поле битвы.

— Твоя казнь меня будет популярна. Каждый рыцарь будет счастлив видеть эту сцену.

— Когда моя голова упадёт на землю, они наверняка поднимут свои мечи и будут выкрикивать твоё имя, и добродетельный король также поймёт, что твой талант — не пустые слова. Ты обязательно заставишь Британию продолжать сиять.

Вортигерн сказал, что Моргана не подходит на роль короля и не достойна быть его противником.

Но Ян не верил в это.

В его глазах не было никого в Британии, кто был бы более подходящим королём, чем Моргана.

— Ян, ты не жалеешь об этом? — снова спросила Моргана.

— Я никогда не пожалею, — без колебаний ответил Ян. — С того момента, как я поклялся в верности тебе, я никогда не жалел.

Моргана молчала долго.

— Я отрублю тебе голову перед моим отцом и похороню её в земле под моими ногами.

[Никто не знает о соглашении, которое вы заключили в тот день.]

[Моргана взяла тебя одного в дорогу, заявив, что хочет отвести тебя к королю Утеру на суд.]

[Никто не беспокоился об этом, потому что в их глазах ты был полностью побеждённым противником Морганы и не мог ей навредить.]

[Во время этого путешествия без участия других ты и Моргана всё ещё вели себя как принцесса и рыцарь.]

[Ты держал для неё коня и заботился о ней в пути.]

[Это заставило тебя почувствовать, будто ты вернулся в прошлое.]

— Принцесса, вот, это твоя доля.

Ян почтительно протянул Моргане жареную рыбу.

Когда она взяла рыбу, она с некоторым удивлением спросила:

— Ян, ты умеешь это делать?

— Да, — кивнул Ян. — Принцесса, я родился в скромной семье, так что, естественно, знаю, как обращаться с пойманной рыбой.

Моргана посмотрела на рыбу, насаженную на ветку в её руке, затем на ту, что была у Яна.

— Почему… твоя такая маленькая?

Моргана вздохнула, заметив, что, хотя обе рыбы были жареными, та, что в её руке, была значительно больше, чем у Яна.

На вопрос Морганы Ян лишь улыбнулся и ответил:

— Принцесса, ты будущая королева Британии.

— Всё на этой земле принадлежит тебе, и я лишь приношу это тебе по твоим нуждам. Как я могу быть настолько невежественным, чтобы претендовать на это?

— Ты позволяешь мне это делать, и это уже большая удача для меня.

— Ян… — Моргана взяла рыбу, подтянула колени, посмотрела на костёр перед собой и слегка прищурилась.

— Ты правда веришь, что я могу стать королевой Британии?

— Принцесса, это не вера, а уверенность.

Ян отгонял летающих насекомых, собравшихся у костра, ради Морганы.

— Ты будущая владычица Британии, и ты королева, признанная этой страной. Все рыцари будут чувствовать себя удостоенными чести твоим приходом.

— Но только ты говорил мне такие вещи…

Костёр отражал красное море в глазах Морганы, слегка подкрашивая её глаза белым.

Она казалась немного усталой.

— Всегда найдётся тот, кто будет первым, и это никогда не будет последним.

Ян высказал своё понимание, его глаза сияли, словно он говорил о будущем, которое уже стало реальностью.

— Мне просто повезло быть первым, кого ты выбрала, принцесса. Моя смерть принесёт тебе ещё больше верности.

Моргана повернула голову, чтобы посмотреть на Яна, и увидела всё то же лицо, абсолютно доверяющее ей, уже покрытое шрамами от камней.

Моргана поняла, что, кажется, впервые заметила это — Ян действительно верил в неё своей жизнью, терпя бесчисленные оскорбления и недоразумения.

Все слова, которые она хотела сказать, были проглочены.

Их заменил приказ:

— Когда будешь стоять на страже этой ночью, подойди к костру. Никто не узнает.

[Передовая британской армии не была слишком растянутой.]

[Ваше путешествие с Морганой наедине скоро закончилось.]

[Тебя привели к королю Утеру как доказательство её заслуг.]

[Моргана заявила, что хочет казнить тебя перед всеми рыцарями, чтобы поднять боевой дух британской армии.]

[Ты думал, что это заставит короля Утера осознать важность Морганы, но не ожидал, что он обратит внимание на тебя.]

[Он планировал поговорить с тобой наедине.]

http://erolate.org/book/41/2405