Готовый перевод Fate/Bastard / Судьба/Ублюдок: Глава 15: Рыцарь, несущий грех

[Ты взял ножны от короля Утера. Он позволил тебе вложить клинок, который он выбил голыми руками, обратно в ножны.]

[Талант «Дух рыцаря» приобретён: будучи признанным королём Утером, ты вновь стал рыцарем. Ты поклялся королю Утеру, что используешь всё, что у тебя есть, чтобы защитить Моргану.]

[Король Утер не сомневался в твоих словах.]

[Он стал свидетелем твоей верности. Решимость пожертвовать жизнью ради Морганы заставила его понять, что ты никогда не предашь Моргану.]

[Поклонившись, ты покинул короля Утера.]

[Моргана ждала тебя снаружи. Она была немного удивлена, увидев, что ты не в кандалах.]

[Как её самый верный рыцарь, ты ничего от неё не скрыл.]

[Ты рассказал ей о понимании королём Утером войны и о его мнении о ней.]

Моргана прикусила нижнюю губу.

Спустя долгое время она спросила дрожащим голосом:

— Ян, это правда? Отец… так сказал?

Ян полностью понимал чувства Морганы в этот момент.

Но как её самый верный рыцарь, он не позволил бы себе лгать ей.

— Да, принцесса. Так король оценил тебя.

Красивое лицо Морганы исказилось в одно мгновение — любой бы сделал такое выражение, если бы отец так о нём отозвался.

Ян видел неохоту в сердце Морганы.

Но как рыцарь он не знал, что делать.

— Ян… — Моргана едва сдерживала себя. — Ты теперь тоже так думаешь?

Ян без колебаний прямо это отрицал.

— Принцесса, что бы я ни услышал, в моём сердце ты всё ещё самый подходящий король для Британии.

Моргана отвернулась.

— Ян, ты такой глупец.

[В следующие несколько дней Моргана больше тебя не вызывала.]

[По предложению короля Утера ты, которого должны были считать военным преступником, был освобождён и получил право свободно передвигаться по лагерю армии, как рыцарь.]

[Это удивило других рыцарей, которые гадали о причине такого решения короля Утера.]

[В итоге они пришли к выводу: ты, как коготь Белого Дракона, был устрашён достоинством короля Утера и согласился присоединиться к британской армии.]

[Это, несомненно, было отличной новостью — Король Британии смог устрашить даже коготь Белого Дракона, и исход войны был ясен.]

[Но ты, знавший всё, понимал, что эта война с самого начала пошла совсем по другому пути.]

[Но когда ты подумал, что финал, возможно, не имеет отношения к Моргане, ты обнаружил, что тебя не волнует, что произойдёт дальше.]

[Однако были грехи, которые, как ты знал, ты должен искупить.]

Рыцари обсуждали это.

— Эй, ты знаешь, что снова делает этот безумец под командованием Вортигерна?

— Не знаю… но выглядит очень странно. Не понимаю, почему король отпустил такого человека.

— Тшш… не говори слишком много.

Как обсуждали рыцари, Ян вырезал слова на огромном камне — это были имена всех британских рыцарей, которых он убил в войне.

Он не был так могуществен, как король Утер, и не мог помнить все их имена.

Когда он сталкивался с людьми, о которых у него были лишь смутные воспоминания, он мог использовать только некоторые символы в качестве замены.

Ян знал, что это ничего не меняет, но как виновник он не мог так легко забыть об этом.

[Упорство часто заслуживает уважения.]

[Твоё поведение, вырезающее имена на каменной плите, постепенно было принято рыцарями. Они поняли, что ты, возможно, что-то записываешь.]

[Талант «Близость·Зло» заменён на «Близость·Упорство»: день за днём упорства заставили рыцарей более-менее принять тебя. Они начали считать тебя членом британских рыцарей.]

[Они спрашивали, нужна ли тебе помощь, но ты вежливо отказывался.]

[Траур — это внутренняя ответственность человека.]

[Ты не хотел, чтобы другие запятнали себя этим грехом из-за тебя.]

[Днём ты вырезал имена на каменной плите, извиняясь перед каждым невинно погибшим рыцарем и прося их выместить свою ненависть к Моргане на тебе.]

[Ночью ты следовал приказу короля Утера и охранял шатёр Морганы на каждом шагу.]

[Ты понимал всю боль Морганы, поэтому никогда её не беспокоил, а охранял её самым верным образом.]

[Талант «Коготь Белого Дракона» утрачен: ты, проявивший такую верность, больше не считался подчинённым Вортигерна ни одним британским рыцарем.]

[В лагере начали распространяться слухи, что ты, бывший когтем Белого Дракона, был полностью побеждён принцессой. Ты не подтверждал и не отрицал этого.]

[В конце концов, ты знал, что действительно пал под подолом Морганы и стал её самым верным рыцарем.]

[Окончательный ультиматум короля Утера всё же был издан.]

[Моргана, как принцесса, получила от него приказ в самом строгом тоне покинуть передовую с этого момента, вернуться в королевский двор, и ты будешь её стражем в пути.]

[Это удивило рыцарей — в конце концов, Моргана была такой храброй и искусной в бою.]

[Но никто не осмелился оспаривать приказ короля. Это было бы бунтом.]

— Принцесса, будьте осторожны.

Ян почтительно помог Моргане сесть на коня. Убедившись, что она в полной безопасности, он оседлал другого коня.

Под прощаниями рыцарей они покинули передовую Британии.

Копыта поднимались и опускались.

Оставляя следы на дороге.

Ян, знавший настроение Морганы, не говорил ничего по пути.

Лишь молча прокладывал путь для принцессы, которой был верен.

Они пересекали ручьи, прорубали колючки и проводили одну белую ночь за другой.

Двое, прошедшие через леса, оставили следы рыцаря и принцессы, идущих вместе по ветреной траве.

Затем Ян, ехавший впереди, посмотрел вдаль с возвышенности горы.

Он повернулся и почтительно сказал Моргане:

— Принцесса, пройдя ещё немного, мы вернёмся в столицу.

— Там вы получите самую надёжную защиту.

Однако в этот момент Моргана показала нерешительное выражение.

Ян заметил это, но ничего не сказал.

Он всё ещё помнил слова Морганы — рыцарь должен знать только то, что принцесса позволяет ему знать.

После долгого молчания Моргана наконец заговорила.

Она держала поводья и сказала с лёгкой печалью в голосе:

— Можем ли мы… не возвращаться пока?

http://erolate.org/book/41/2407