Готовый перевод Fate/Bastard / Судьба/Ублюдок: Глава 25: Еда не всегда из-за голода

[Вы привели Арториуса в таверну.]

[Он осторожно задал вопрос.]

— Сколько я могу съесть?

[Вы впервые слышали такой вопрос, но из вежливости ответили, что он может есть сколько угодно.]

[И тогда вы увидели, как Арториус с невероятной сноровкой поглощает всё на столе.]

[Это было чудо, сравнимое с магией.]

— Можно ещё одну тарелку? — серьёзно спросил Арториус, держа пустую тарелку.

— Можно, но... — Иэн взглянул на гору тарелок на столе. — Ты точно сможешь ещё есть?

— Эта тарелка... должна быть в порядке! — уверенно ответил Арториус.

— Но ты говорил то же самое о прошлой тарелке, — заметил Иэн.

— Э, правда? — Арториус смутился, его глаза превратились в бусинки.

— Ладно, — Иэн отставил пустую тарелку Арториуса в сторону. — Мужчина не может нарушить слово. Если я сказал, ешь сколько хочешь, значит, ешь сколько хочешь.

Глаза Арториуса засияли от благодарности.

— Спасибо огромное! — воскликнул он. — После того как продам яблоки, я обязательно верну все золотые монеты!

— Не нужно, — отмахнулся Иэн.

— Нет, нужно! — Арториус покачал головой. — Как вы сказали, мужчина не может нарушить слово!

[Решимость Арториуса вас тронула.]

[Но это, кажется, не уменьшило его аппетит.]

[Вы не могли представить, как в таком миниатюрном теле помещается столько еды.]

[Вы даже задумались, не весит ли Арториус столько же, сколько съел.]

[Несмотря на сомнения, вы не забывали о намерении убить Арториуса.]

[Вы не позволите никому разрушить прекрасное настоящее Морганы.]

[Но перед этим вы решили разузнать побольше.]

— Арториус, — позвал Иэн.

— Хм? — Арториус, несмотря на любовь к еде перед ним, остановился, показывая хорошие манеры.

— Что такое, господин Иэн?

Он даже перешёл на уважительное обращение.

Иэну это понравилось.

— Откуда ты? — спросил он.

— Из маленькой деревни, — быстро ответил Арториус. — Довольно далеко отсюда.

— Понятно, — кивнул Иэн. — Неудивительно, что ты кажешься немного необычным.

[Вы разговорились с Арториусом.]

[Из благодарности за еду он отвечал на каждый вопрос очень серьёзно.]

[Вы узнали о его семье, что он не единственный сын, и у него есть старший брат по имени Кей.]

[Также вы узнали, что он обещал вернуться через три дня.]

[Вы поняли, что его ситуация совсем иная, чем у тех рыцарей, и убить его сейчас нельзя.]

[Ведь если Арториус не вернётся, как обещал, это усложнит дела.]

[Вы начали думать о более подходящем способе.]

— Эм, господин Иэн, — Арториус слегка шевельнул горлом.

— Можно мне продолжить наслаждаться едой?

— Ох... — Иэн, очнувшись, кивнул. — Конечно, без проблем.

Получив разрешение, Арториус снова принялся за еду с изящной манерой.

Иэн не удержался и спросил:

— Арториус, ты и правда так голоден?

— Не совсем голод, — ответил Арториус, опустошая тарелку. — Нужно запасать больше в теле.

— Земля даёт всё меньше урожая. Если не подготовиться, не будет сил взять оружие, когда придёт враг.

Этот ответ удивил Иэна.

Он не ожидал, что такой юный на вид Арториус думает о таких вещах.

— То есть ты хочешь стать рыцарем? — спросил Иэн.

— Не обязательно рыцарем, — ответил Арториус. — Но я хочу сделать для Британии всё, что в моих силах, как господин Иэн.

Иэн почувствовал, как что-то тронуло его сердце.

Он слегка улыбнулся и потянулся потрепать Арториуса по голове.

Как и ожидалось, его золотистые волосы были мягче, чем он представлял, словно тонкий шерстяной ковёр.

Единственным недостатком был, пожалуй, вихор, который не удавалось пригладить.

— Тогда наешься вдоволь, — сказал Иэн. — Официант, ещё несколько тарелок!

[Наконец, Арториус остановился, только когда на столе выросла ещё одна гора тарелок.]

[Глядя на его довольное лицо, вы не знали, правильно ли поступили.]

[Но вы могли подтвердить одно.]

[Арториус теперь очень вам доверял.]

[Вы поняли, что это может помочь его убить.]

[Вы бросили на стол два тяжёлых мешка с золотыми монетами и вышли из таверны с Арториусом.]

[Вы купили все его яблоки и устроили его в лучшую гостиницу столицы.]

[Конечно, не из доброты.]

[Вы велели хозяину гостиницы внимательно следить за Арториусом и немедленно сообщать вам о любом его движении.]

[Хотя вы смутно чувствовали, что это может быть бесполезно.]

— Господин Иэн, — раздался голос Арториуса.

Иэн обернулся.

Он увидел, как Арториус привёл в порядок одежду и смыл дорожную пыль чистой водой.

Его утончённое лицо заставило Иэна усомниться, что перед ним юноша.

Та нелепая иллюзия снова расцвела перед ним.

Но, поскольку он сам проверил, ему пришлось признать факт, даже если он в это не верил.

— Арториус, что случилось? — спросил Иэн.

— Хочу выразить вам благодарность, — Арториус глубоко поклонился. — Спасибо за вашу щедрость, моё сердце полно признательности, слов не хватает.

— Арториус, ты слишком вежлив, — Иэн скрыл свои намерения улыбкой. — Ты хотел продать яблоки, а мне нужны были яблоки, мы просто пропустили некоторые этапы.

— С этой точки зрения, я должен благодарить тебя.

— Но еда и ночлег — это всё же ваша милость, — возразил Арториус, сложив руки перед собой.

С его миниатюрной фигурой он в этот момент действительно выглядел как девушка.

— Если возможно... — продолжил он. — Господин Иэн, могу я завтра отблагодарить вас?

http://erolate.org/book/41/2417