Готовый перевод Fate/Bastard / Судьба/Ублюдок: Глава 32: Ночная прогулка под защитой магии

— Поняла, Ваше Высочество, — Иан ответил прямо, глядя на Моркану перед собой.

— Иан, ты не собираешься хоть немного поколебаться? — Моргана посмотрела на рыцаря, ответившего без раздумий. — Это трон моего отца.

— Да, я знаю, что это трон короля, — ответил Иан. — Но разве это не то место, о котором вы мечтаете?

— Кому-то ведь нужно сопроводить вас туда, не так ли?

[Моргана больше ничего не сказала.]

[В тонкой газовой ткани она взяла вас за руку и вышла из комнаты.]

[В какой-то момент Моргана применила разработанную ею магию на вас обоих. В полнолуние, даже если вы идёте рука об руку ночью, ваши фигуры остаются скрытыми.]

[Вы вышли в коридор королевского дворца.]

[Луна сияла ярко, звёзды были редки, и её шаги немного замедлились.]

— Это первый раз, когда мы здесь ночью, верно? — спросила Моргана, глядя на море цветов, наполовину утопающее в лунном свете.

— Вы правы, Ваше Высочество, — подтвердил Иан.

На самом деле они никогда не бывали нигде, кроме комнаты Морганы. Ведь если кто-то случайно узнает о связи рыцаря и принцессы, это выйдет из-под контроля.

Но Иан знал, что не стоит указывать на это — между ними не было правильных или неправильных ответов.

— Иан, ответь на этот вопрос ещё раз, — Моргана повернулась, её голубые глаза посмотрели прямо на Иана. — Кто красивее, я или эти цветы? Я не хочу слышать прежний ответ.

— Это очевидно, — Иан слегка улыбнулся. — Конечно, Ваше Высочество, вы прекрасны. Потому что вы, как цветы, тоже идёте в лунном свете. Но я замечаю только вас, а не цветы.

Моргана очаровательно улыбнулась.

— Иан, это совсем другой ответ, чем раньше. Неужели я в твоём сердце такая переменчивая?

— Ваше Высочество, это не так, — спокойно ответил Иан. — Когда восходит солнце Британии, вы сияете, как оно. Восхваление этого сияния исчерпало все стихи, поэтому ваша красота может быть лишь в моём сердце. А когда солнце Британии отдыхает, мне не нужно петь эти стихи, и ваша красота — самое яркое сияние этой ночи.

Моргана показала довольную улыбку.

— Иан, твои слова, чтобы угодить мне, становятся всё красивее, — сказала она. — Но есть одна вещь, которую, думаю, нужно исправить. Солнце Британии никогда не заходит, оно лишь благословляет другие места.

— Вы правы, Ваше Высочество, — согласился Иан.

[История Морганы и цветов на время закончилась.]

[Она взяла вас за руку и повела через один коридор за другим в королевском дворце.]

[Бесчисленные комнаты медленно проплывали мимо, молча повествуя о величии Камелота.]

[После переплетения света и тени вы с Морганой остановились перед огромной дверью.]

[Вас никогда не пускали сюда, но вы ясно знали, что за этой дверью находится трон.]

[Вы понимали, к чему прикасаетесь.]

— Иан, — Моргана посмотрела на огромную дверь перед собой, её голубые глаза были полны невыразимых чувств. — Знаешь, что за этой дверью?

— Знаю, Ваше Высочество, — Иан тоже посмотрел на дверь. — Это место, о котором вы мечтаете, и позиция, на которую вы неизбежно сядете.

— Редко, когда ты так думаешь, — белая рука принцессы мягко погладила дверь.

Хотя король Утер давно не открывал её, люди с особым разрешением всё ещё заботились об этом месте, символизирующем королевскую власть. Поэтому Моргана не коснулась пыли — хотя ей было бы всё равно, будь она там.

— Очевидно, никто так не считает… — тихо сказала она.

— Это потому, что люди не видели ваших способностей у власти, Ваше Высочество, — ответил Иан. — Как только они осознают ваше видение, они непременно проснутся.

Иан тоже положил руку на дверь — это был явный акт узурпации.

— Я открою эту дверь для вас.

[Тяжёлая деревянная дверь медленно открылась под вашим усилием.]

[Следы внизу двери прочертили четверть круга на полу.]

[Вы знали, что делаете нечто, достойное смерти, но у вас не было жалоб.]

[Потому что вы знали, что это нужно Моргане.]

[На этот раз вы взяли Моргану за руку и ввели её в место, которое она представляла себе бесчисленное количество раз.]

— Ваше Высочество, мы вошли, — доложил Иан.

Моргана посмотрела на всё, залитое лунным светом, и после долгого молчания произнесла:

— Иан, понимаешь ли ты, что это значит?

— Понимаю, — кивнул Иан в ответ. — Рыцарь, не знающий пределов неба и земли, ворвался в место собраний короля посреди ночи. А вы, Ваше Высочество, мудрая, заметившая всё это.

[Моргана полностью поняла, что вы имели в виду — она знала, что, если вас обнаружат, вы первым возьмёте на себя всё.]

[Но ей не нужно, чтобы вы это делали.]

[Она полностью уверена в своей магии и не думает, что вас с ней кто-то заметит.]

[Но вы также заметили кое-что.]

[Вы увидели, что её глаза всё время смотрят на трон неподалёку.]

[Вы поняли, о чём она думает.]

[Вы знали, что пора ей помочь.]

Глаза Морганы всё ещё были прикованы к трону, на котором сидел король Утер. Она чувствовала, как её сердце бьётся, каждый удар был отчётлив, будто оно могло в любой момент вырваться из груди.

Моргана знала, что немного одержима. Но она также знала, что эти одержимости — основа, поддерживающая её душу.

Если кто-то должен стать королём, почему этим человеком не может быть она?

Воспоминания у озера, пробудившие амбиции, вызвали беспокойные эмоции.

Но голос Иана вернул её к реальности.

— Простите, Ваше Высочество, позвольте мне раз быть грубым.

Прежде чем Моргана поняла смысл этих слов, Иан уже наклонился и подхватил её на руки. В идеальных, выверенных шагах он донёс её до трона.

— Ваше Высочество, вот как вы должны сидеть, — сказал он. — Стоять — это то, что должен делать скромный рыцарь вроде меня.

Слушая эти слова, рука Морганы мягко коснулась края трона. Холодность на её лице постепенно таяла, сменяясь румянцем, словно от удовольствия, доставленного Ианом.

— Нет, Иан, ты должен преклонить колени передо мной, — Моргана опёрлась подбородком на правую руку и откинулась на трон. Одна из её изящных ног надавила на внутреннюю сторону бедра Иана. — Как рыцарь, разве тебе не нужно, чтобы я посвятила тебя в рыцари?

http://erolate.org/book/41/2424