Готовый перевод I Refuse to Become Scumbag in Tokyo / Я отказываюсь становиться Негодяем в Токио: Глава 168: Работа на неполный рабочий день?

После школы Уса, как обычно, направился в общежитие. Но теперь, вступив в литературный клуб, он решил заглянуть туда, хотя и знал, что клубные мероприятия обычно проходят по вторникам и четвергам. В понедельник он не ожидал ничего особенного, но всё же надеялся увидеть Рицу. Он мечтал встречаться с ней каждый день, но понимал, что это было бы слишком. Однако, казалось, судьба была на его стороне, ведь Шишио сообщил, что сегодня всё-таки будет клубное мероприятие.

Члены клуба шли вместе, оживлённо болтая. Девочки особенно выделялись своей энергичностью, и Уса, несмотря на свою застенчивость, тоже чувствовал себя воодушевлённым. Ему было приятно проводить время в клубе, особенно в окружении таких красивых девушек. Но его радость сменилась лёгким беспокойством, когда он заметил, что они идут не в клубную комнату.

– Ога, почему мы не идём в клубную комнату? – с сомнением спросил Уса.

– Сегодня мы занимаемся снаружи, – просто ответил Шишио.

– А? – Уса удивился. – Где? В библиотеке?

– Нет, в аркаде, – сказал Шишио.

– В аркаде? Почему? – Уса был в замешательстве.

– Ты не хочешь? – с любопытством спросил Шишио.

– Я не против, но... – Уса задумался о своих скудных карманных деньгах и невольно вздохнул. Он был бы рад провести время в аркаде, особенно с Рицу, играя в игры, держась за руки и фотографируясь вместе. Но...

– Но... – Уса посмотрел на свой почти пустой кошелёк.

– У тебя не хватает денег? – тихо спросил Шишио.

Уса удивлённо посмотрел на него, но с горечью кивнул. Он мог бы поиграть, но тогда не знал, хватит ли ему денег на еду завтра.

– Если у тебя нет денег, почему бы не подработать? – вдруг предложил Шишио.

– Подработка? – Уса удивлённо посмотрел на него. Он никогда раньше не задумывался о такой возможности.

– Угу, – кивнул Шишио. – Это же не что-то необычное, правда?

Действительно, многие старшеклассники подрабатывали, чтобы иметь больше денег. Хотя иногда такая работа могла быть не совсем этичной. Шишио вспомнил, как в одном аниме героиня работала проституткой. Он никогда не видел ничего подобного в их школе, но предполагал, что такое могло происходить в менее благополучных районах, вроде Адачи или Сибуи. Однако в их школе, где большинство учеников были из обеспеченных семей, такое было маловероятно.

– Подработка, да? – Уса задумался, размышляя, какую работу ему выбрать.

– Если ты не против, как насчёт работы официантом в кафе? – предложил Шишио.

– Официантом? – Уса с любопытством посмотрел на него.

– Да, я знаю одно хорошее кафе недалеко от школы. Оно принадлежит моему знакомому. Ты можешь попробовать устроиться туда, если хочешь, – объяснил Шишио.

Кафе, о котором говорил Шишио, находилось в его книжном магазине. Он знал, что Уса в оригинальной истории работал именно там. В школе Уса был известен как «Мастер чудаков» – человек, который умел находить общий язык с самыми необычными людьми. Шишио был уверен, что Уса отлично впишется в коллектив кафе, где работали люди с яркими характерами.

– Правда? – Уса загорелся энтузиазмом.

– Дай мне свой телефон, я запишу адрес и номер. Скажи, что ты мой друг, так будет проще пройти собеседование. Но не расслабляйся, хорошо? – предупредил Шишио.

– Хорошо! – Уса без колебаний протянул телефон.

Он знал, что Шишио из богатой семьи, поэтому не удивился, что у того есть знакомые, владеющие кафе. В своём воображении Уса уже видел себя очаровательным официантом, который покоряет сердца девушек своей улыбкой. Если бы Шишио знал, о чём мечтает Уса, он бы только посмеялся. Но он не стал разрушать его иллюзии, решив, что будет забавно увидеть, как Уса столкнётся с реальностью.

– Вот, держи, – Шишио вернул телефон.

– Спасибо, Ога! – Уса сиял от счастья, но потом его взгляд упал на Саки. Несмотря на её красоту, она казалась ему пугающей. Он знал, что она родственница Шишио, и невольно задумался, скольких девушек знает этот парень.

– Ога, кто она? – спросил Уса, глядя на Саки.

В конце концов, Саки не представилась ему, так что было нормально, что он мало что о ней знал.

– О, ее зовут Кавасаки Саки. Она новый член литературного клуба, кстати, она наша старшеклассница, ты должен называть ее Сэмпай, – просто сказал Шишио.

Уса кивнул, но тут вмешалась Мэа.

– Эй, Шишио, о чем ты говоришь? – с любопытством спросила она, заметив, что Шишио и Уса о чем-то разговаривают.

Мэа была самой тихой среди троих подруг, но, несмотря на это, она могла быть самой дерзкой, особенно когда дело касалось младших ребят.

– Уса хочет работать неполный рабочий день, поэтому я знакомлю его с одним местом, – ответил Шишио.

Уса подтвердил кивком.

– Эй, где ты собираешься работать? – с любопытством спросила Майко, так как это место предложил Шишио.

– Кажется, в кафе. Я не уверен, я там не был, но знакомый Оги владеет им, – сказал Уса.

– Действительно? Что это за кафе? – подключилась Нана.

Миу, Рицу, Шиина и Саки тоже с любопытством уставились на Шишио. Саки подумала, что, возможно, кафе принадлежит самому Шишио, но он сказал, что владелец – его знакомый, чтобы не вызывать лишнего шума.

Шишио, видя, что всем интересно, не стал скрывать.

– Это кафе для учеников.

– Кафе для учеников? – все с интересом посмотрели на него.

– Это что-то вроде косплей-кафе, но официанты должны носить униформу, как подмастерья в конце эпохи Мэйдзи, – объяснил Шишио.

– А? Это что-то вроде кафе?! – Уса был ошеломлен. Он думал, что наденет костюм или белую рубашку с жилетом, а тут такая новость.

– Ученик?! – Глаза Рицу загорелись, когда она услышала о кафе для учеников.

– Ага, – кивнул Шишио. – Там должно быть много старых книг. Ты можешь приходить в гости, если хочешь, Сэмпай.

– Конечно, – без колебаний согласилась Рицу, услышав о книгах.

Шишио повернулся к Усе.

– Ты услышал это, Уса. Ты все еще хочешь там работать?

– Конечно! – Уса согласился без раздумий, увидев реакцию Рицу. Он не знал, что это за кафе, но одно он знал точно: Рицу это нравится, и Шишио не подведет.

Хотя, если бы Уса знал, кто там работает, он бы, наверное, заплакал. Все, кроме Рицу, посмотрели на его выражение лица и подумали, что этот парень слишком прост. Они видели, что Уса испытывает чувства к Рицу, но насчет ее чувств они не были уверены.

– Слушай, могу я попробовать надеть эту форму ученика? – спросила Нана.

– Это должно быть возможно, если хочешь, мы можем посетить его когда-нибудь, – сказал Шишио.

– Ура! – Нана не смогла сдержать радость и обняла Шишио.

Шишио посмотрел на нее и беспомощно покачал головой. Саки, Рицу, Миу и Шиина в этот момент уставились на них.

*Кашель! Кашель!*

– Кстати, где эта аркада, Нана? – спросил Шишио, чтобы сменить тему.

Нана отпустила его и ответила:

– Это совсем рядом. Мы часто играли там в средней школе, верно, Майко, Мэа?

– Да, это хорошее место, – кивнула Майко.

– Здесь тихо, и людей немного, но большинство игровых автоматов там новые, – добавила Мэа.

– Если людей не так много, разве бизнес не должен быть плохим? – с сомнением спросила Саки.

– Я не уверена. Может, владелец богат? Может, открытие аркады – это просто хобби? Ну, не думай слишком много и просто поиграй там, – сказала Нана.

– Ты часто там бывала, Нана? – с любопытством спросила Миу.

– Хм, ну, мы уже были там довольно давно, – ответила Нана, пытаясь вспомнить, сколько раз они с Мэа и Майко там бывали.

– Ну, не волнуйся, это место очень веселое!

Шишио кивнул, не особо задумываясь, но тут почувствовал, что его рукав засучен. В отличие от остальных, он не любил носить школьный блейзер, считая его уродливым, и никто не обращал на это внимания. После того как он освоил "Мастерство портного", он даже хотел сшить себе униформу на заказ.

Шишио посмотрел на Шиину, которая заправила его рукав, и спросил:

– Что случилось, Масиро?

– Шишио, Шишио, что такое аркада? – спросила Шиина.

Все в этот момент замерли, удивленные тем, насколько эта девушка может быть милой.

http://erolate.org/book/4100/373829