Готовый перевод Highschool DxD: Shadow Sovereign / DxD: Владыка Теней: Глава 11

Латия уставилась на свою формулу, вычеркивая магические уравнения. Что-то было не так с коэффициентом преобразования. Коэффициент передачи энергии продолжал дестабилизироваться на третьем знаке после запятой. Она резко открыла веер, поправив переменную другой рукой.

— Все еще не то, — пробормотала она.

Уравнения сине-зелено светились в тусклом свете ее личного кабинета. Она уже несколько часов пыталась усовершенствовать новую матрицу трансмутации, которая могла бы преобразовывать магическую энергию окружающей среды в стабильную форму, пригодную для хранения. Дядя Аджука решил бы эту задачу за несколько минут, вероятно, одновременно перепроектировав систему Фигур Зла и изобретя новый сорт чая.

Мягкий звонок прервал ее сосредоточенность. Богато украшенные часы в углу показывали четверть второго. Ее гости должны были прибыть через пятнадцать минут.

Латия вздохнула и махнула рукой, отбрасывая магические формулы. Уравнения рассыпались в сверкающие частицы, которые исчезли в ничто. Она встала, вытянув руки над головой, и ее светлые волосы с характерными синими кончиками рассыпались по спине.

— Леди Латия? — в дверях появилась служанка. — Восточная гостиная подготовлена, как вы просили. Принести специальный чайный купаж?

— Да, пожалуйста. И печенье из Версаля. — Она поправила платье, сшитое на заказ, в котором традиционная мода Подземного Мира сочеталась с элементами дизайна мира людей. — Ответ лорда Бересфорда пришёл?

— Нет, миледи.

— Конечно, нет, — она резко закрыла веер. — Да не дай ад этому человеку ответить на простой запрос о сведении менее чем за три недели.

Слуга поклонилась и удалилась.

Латия посмотрела на своё отражение в маленьком зеркале и поправила серебряную заколку, которая элегантно закрепляла одну косу на затылке. Семиконечная звезда — родимое пятно за её правым ухом — выглядывала из-под золотистых локонов. Она всегда считала его своим талисманом.

Её мысли были заняты предстоящим вечером с Данте Валаком. Она встречалась с ним лишь мельком на официальных приёмах, где его репутация непочтительного человека опережала его. Их беседы оказывались на удивление интересными и раскрывали неожиданную интеллектуальную глубину, скрытую за фасадом плейбоя.

Сегодняшний вечер должен был стать другим — частный ужин, только они вдвоём. Ни родителей, ни сопровождающих, ни политических интриг.

Ну, по крайней мере, меньше политических интриг.

Дальний звук двигателя вырвал её из раздумий. Её ежемесячные чаепития с другими молодыми наследницами Дьяволов начинались как политическая необходимость — чтобы следить за потенциальными союзниками и соперниками, — но со временем превращались в то, чего она искренне ждала. Это было редкое место, где они могли говорить относительно свободно.

Латия направилась в восточную гостиную. Перед ней открылась комната — большие окна с видом на сады, удобные кресла, расставленные в форме квадрата для беседы, и чайный сервиз, аккуратно расставленный на центральном столе. Герб Астарот украшал стены в виде тонких рельефов, напоминая о положении её семьи.

Риас пришла первой — её алые волосы ниспадали по спине, как жидкий огонь. На ней было простое, но элегантное платье, подчёркивающее фигуру, не выглядя при этом вызывающе.

— Латия! — она тепло обняла подругу. — У тебя волосы отросли.

— А твои по-прежнему невозможно не заметить, — Латия ответила на объятие с искренней нежностью. — Как дела в Куо?

— Занятно. В мире людей свои ритмы, — Риас устроилась на одном из диванов. — Заходи как-нибудь.

— Мне здесь хорошо. Представь, какая на тебе ответственность.

Риас рассмеялась:

— Говорит девчонка, которая до своего восемнадцатилетия произвела революцию в магической теории.

Латия не успела ответить, как появились Сона и Сигваира. Точная стрижка и прямоугольные очки придавали Соне строгости, не соответствующей её возрасту, а бледно-зеленовато-русые волосы Сигваиры были уложены в элегантную прическу. Её розовые глаза аналитически сканировали комнату.

— Ты переделала интерьер, — заметила Сигваира, слегка поправляя очки.

— Просто переставила мебель, — ответила Латия. — Так акустика лучше.

— Для подслушивания? — спросила Сона, приподняв бровь.

— Для разговоров, — Латия жестом пригласила их сесть. — Хотя в таком расположении слуги, кажется, меньше задерживаются.

Когда все устроились, вошла служанка с чайным сервизом — специальным чаем, созданным самой Латией. Он улучшал ясность ума и стимулировал восстановление магической энергии. Аромат жасмина, имбиря и редких трав из Подземного Мира наполнил комнату.

— Итак, — начала Риас, сделав первый глоток. — Кто-нибудь слышал о новой арене для Рейтинговых Игр, которую строят в западном районе?

— Строительство идёт с опозданием, бюджет превышен, а стабилизаторы измерения пространства имеют фундаментальные недостатки, — ответила Сигваира, не отрывая взгляда от чашки. — Мой отец входит в надзорный комитет.

— Два года назад я разработала более совершенные стабилизаторы, — добавила Латия, — но Лорд Зекрам настоял на использовании традиционной модели. Что-то про "проверенную надёжность".

— Другими словами, — подытожила Сона. — Ещё один пример того, как старая гвардия отвергает инновации, потому что они угрожают их экспертизе.

— Точно, — губы Сигваиры изогнулись в небольшой улыбке. — Хотя я слышала, что твоя сестра выступает за модернизацию.

При упоминании Серафолл выражение лица Соны слегка смягчилось.

— Она старается. Но даже у Владыки есть пределы влияния. 

Они увлеклись непринуждённой беседой о политике, учёбе и последних сплетнях из аристократических домов. Только после второй чашки чая разговор перешёл на тему брака — неизбежную для молодых девушек их положения.

— Мать снова намекнула на брачный контракт, — сказала Риас, поставив чашку с немного большей силой, чем было необходимо. — Как будто Райзер — это ещё не достаточно плохо.

— Парень из рода Фенекс... — Латия искала дипломатичный термин.

— Полный придурок, — подсказала Сигваира.

— Я хотела сказать "традиционный", но твоя оценка более точна, — веер Латии открылся с мягким щелчком. — Выбор довольно ограничен, не так ли? Сайраорг — боевой маньяк, который считает, что лучший способ ухаживания — это сражение...

— Он вызвал меня на дуэль в качестве первого свидания, — вставила Сигваира. — Я отказалась.

— Мудрое решение, — пробормотала Сона.

— А ещё есть Диодора, — продолжила Риас. — В нём есть какая-то... энергия. Без обид, Латия, — поспешно добавила она.

— Не обижаюсь. То, что мы дальние родственники, не значит, что я должна его любить, — лицо Латии на мгновение помрачнело.

http://erolate.org/book/4104/374846