Готовый перевод The Last Prayer / Наруто: Последняя Молитва: Глава 22. Вступительный Экзамен (1)

Вступительный Экзамен

КАБУТО

В тени леса под ранним утренним солнцем, удаляясь от высокой башни в центре Тренировочной Площадки 44, где будут проходить предварительные матчи, отвлечённый Кабуто не мог удержать свой высокоэффективный ум от воспроизведения своего спарринга с Наруто-куном. Сосредоточенный на своих тревожных воспоминаниях сереброволосый Генин чувствовал себя более комфортно, идя пешком нежели путешествуя по деревьям.

— Ты сдаёшься!? – спрашивал Наруто, не обращая внимания на линию трёх Генинов выстроившихся вокруг.

— Прискорбно, у меня кончилась чакра, Наруто-кун. – с сожалением произнес Кабуто, игнорируя то внимание, которая светловолосая головная боль пыталась привлечь своим громким голосом.

и что же? – блондин сразу же засомневался. Кабуто мог легко почувствовать настойчивость Наруто-куна, как будто он пытался примирить две конфликтующие половинки себя. Как бы Хаку ни уговаривал этого мальчика, инстинкты Кабуто говорили ему, что Наруто желает подраться, вопреки его явным возражениям.

— Твои руки и ноги в порядке. – продолжал Наруто.

и у тебя всё ещё есть оружие. Ты всё ещё можешь сражаться.

Улыбаясь своей безупречной улыбкой, Кабуто заявил: С логической точки зрения, будет лучше, если я не стану рисковать своей безопасностью ради ложного подтверждения.

Когда Наруто-кун, казалось бы, разочаровался, Кабуто почувствовал, что он наконец начал делать некоторый прогресс с этой белокурой головной болью. Если он когда-либо собирается обеспечить место для Хаку в звуке, Наруто-кун должен либо уйти с ними, либо умереть... независимо от того, одобрит ли Орочимару-сама Хаку-куна или нет.

— Нет. – мысленно заверил он себя.

— Я заставлю Орочимару-сама увидеть ценность Хаку.

Мысли о колоритном брюнете всегда приводят ум Кабуто в хаотичное состояние. И хотя он не хочет признаваться себе, это звучало странно, когда Наруто сказал: Я не знаю, что Хаку увидел в тебе, - Кабуто почувствовал первые болезненные уколы более глубокого смысла за очень красивым мальчиком. Его мир уравновешен, Хаку не должен бы так влиять на него, и всё же приоритеты Кабуто казались невероятно противоречивыми от одной только мысли о нём.

— Всё, что мне нужно, это Орочимару-сама. – твердил его упрямый ум.

Наруто прибавил масла в огонь, когда продолжил: Что бы он там ни увидел, я сомневаюсь, что этого трусливого незнакомца передо мной... – Хотя его товарищ по команде Харуно-тян и упрекнула его за грубость, Наруто добавил последнюю режущую фразу: Ты хочешь знать, почему я не доверяю тебе, когда ты рядом с Хаку? Это потому, что я не могу разглядеть тебя. Я не знаю, за что ты стоишь. Ты можешь предать Хаку так же легко, как и заботишься о нем. Я никогда не позволю тебе навредить моему другу.

Шагая по траве, тонкий щелчок, отличающийся от наступания на травяной покров, привлёк его внимательные глаза вниз к прекрасному цветку, который он раздавил, а дивиантный разум Кабуто без его согласия стал прокручивать резкие слова Наруто-куна.

К тому времени, когда он вышел из леса смерти, всё, о чём он непрерывно думал, так это: Кто же я? Знает ли Хаку? Знает ли Орочимару-сама?

Учитывая насколько сверхчеловечен Орочимару-сама, Кабуто мог почувствовать, как эти опасные мысли повышают его уровень тревоги, он должен был прекратить их. Орочимару-сама рассчитывает на него, и всё должно пройти в соответствии с его планами, но глубоко внутри он чувствует свою потребность в Хаку, чтобы пережить грядущее опустошение.

ТЕМАРИ

— Этот экзамен является заменой войне. – продолжал объявлять Хирузен оставшимся семи командам, прошедшим на следующий этап экзамена на Чунин.

— Сила страны – это сила её деревни, сила деревни. – это сила её шиноби, а истинная сила шиноби рождается только в рискованной битве. Это и есть истинный смысл сдачи экзаменов совместно.

— Меня не волнует истинный смысл этого экзамена. – равнодушно заявил Гаара, хотя Темари чувствовала скрытую жажду крови в его голосе.

— Поторопись и расскажи нам, какие правила у этой рискованной битвы.

— Всем привет. – вперёд вышел болезненный Проктор. С тёмными мешками под глазами и постоянно кашляя, он информировал всех: Я. – Гёкко Хаяте, ваш Проктор для предварительного теста, который решит, кто из вас перейдет к третьему этапу.

Он внимательно наблюдал за оставшимся Генинами аналитическим взглядом. Только один шиноби решил уйти, а громкоголосый блондин, похоже, всерьез обиделся на него, дойдя до того, что назвал сереброволосого парня в очках трусом. Темари не понимала ситуации, но была просто счастлива, что блондин исчез на последние четыре дня, и ей не пришлось вступать в смехотворно кокетливый разговор с таким громкоговорителем.

— В принципе, нет никаких правил. – ответил Хаяте Генину после некоторого кашля...

— Как бы то ни было, бой продолжается до тех пор, пока один из вас не признает своё поражение, не будет нокаутирован или не умрет. Теперь, если нет... – болезненный Проктор сделал паузу, чтобы хорошенько прокашляться, заставив многих беспокоиться о его здоровье: Если вопросов нет, то первый матч будет…

Поскольку электронное табло постоянно пищало при каждой смене имени, у Темари возникло забавное желание, чтобы этот блондин совпал с Гаарой. Она находила ироничным, что он наконец-то осуществит своё стремление встретиться с её младшим братом, только для того, чтобы наконец увидеть, насколько же тот непобедим...

— Как и все, кто сталкивался с ним, – мысленно дополнила она.

ВСТУПИТЕЛЬНЫЕ ЭКЗАМЕНЫ

Жёлтые брови приподнялись, а лицо Наруто было полностью поглощено первой парой, высветившейся на табло. Его нежно-голубые глаза расширились при этой паре имён, а рот рассеянно прокомментировал: Ну, это однозначно по другому…

На большом экране вывешенном высоко на стене, чтобы было видно всем, отображалось: Учиха Саске против Узумаки Наруто. Джонин-сенсей звука злобно ухмыльнулся, а Саске сфокусировал свои уверенные ониксовые глаза на своем светловолосом товарище по команде, мысленно выражая благодарность за подобный подбор. В то же время, он был настолько оптимистически воодушевлённым, каким его Наруто крайне редко видел. Например, когда притянутый за уши план отлично сработал.

Что касается Наруто, он ожидал, что будет сражаться с Кибой, как и Нару-нии, однако он полностью осознавал, что его прошлые решения и их результаты уже разошлись с опытом его коллеги из будущего. Вот почему Наруто рассчитывал, что может сразиться и с Гаарой, Роком Ли или, возможно, Неджи. Очевидно, Наруто внёс слишком сильные изменения в историю, чтобы всё шло именно так, как сказал ему Нару-нии. А это значит, что, двигаясь вперед, он всегда должен быть готов к неожиданностям.

и теперь я должен сразиться с Саске. – думал Наруто, гадая, насколько этот бой будет отличаться от боя Нару-нии и будущего Саске в Долине Завершения.

Он вспомнил их разговор месячной давности и объяснения Нару-нии:

— Я позволил своему эгоизму взять верх надо мной.

В это время Наруто лежал на кушетке Куренай в ожидании обеда и снижения головной боли, мысленно отвечая: Что ты имеешь в виду?

— Поначалу, я действительно не думал, что он когда-нибудь бросит своих друзей, товарищей по команде, свою деревню. – медленно говорил Нару-нии, словно сам вернулся в тот самый момент... Но Саске был серьезен. Смертельно серьезен и только когда его рука пронзила мою грудь, я понял, что мне придется драться с ним по-настоящему.

...Он пытался убить тебя. – не удержался Наруто, ошеломленный тем фактом, что Саске опустится настолько низко, что попытается убить его.

— Да, и можешь себе поверить, я всё ещё хотел вернуть его. – настаивал Нару-нии.

— Я никогда не терял надежды, что он вернётся. Но вместо того, чтобы просто позвать Гамабунту, чтобы тот помог мне остановить его, как я вполне мог бы сделать, я эгоистично хотел сразиться с ним. Сразиться с ним и победить его.

— Чтобы доказать собственное существование. — утвердительно спросил Наруто, размышляя о своём угасающем соперничестве с черноволосым гением.

— Верно. – с сожалением согласился Нару-нии...

— Он был мне не просто как брат, он был той планкой, которую я всегда считал своей обязанностью превзойти, чтобы избавиться от всего плохого. Поэтому вместо того, чтобы сделать всё, что в моих силах, дабы удержать его от развращения ненавистью, я бессознательно использовал этот момент, чтобы доказать самому себе, что я ценен, что я силен, что все ошибаются на мой счет... Вот почему я потерпел неудачу. С тех пор я каждый день тренировался изо всех сил, чтобы получить ещё один шанс исправить свою ошибку.

но в конце концов ты понял, что держать Саске подальше от его ненависти. – это не твоя работа. — связывал Наруто точки из их месячной истории.

— У Саске уже есть брат, который может помочь ему, и это не я. – согласился Нару-нии...

— Если бы я знал о существовании истинных злодеев, я бы тратил меньше времени на беспокойство о Саске и больше времени на тренировки, мне бы не понадобилось столько времени, что стать таким сильным. Всё могло бы пойти совсем по-другому, если бы я не был так эгоистично упрям.

— Ну, если сцена из Долины Завершения произойдёт на этот раз, и я поругаюсь с Саске… – заявил Наруто нарочито лёгким и энергичным голосом, надеясь вывести Нару-нии из его угрюмого настроения...

— То я просто надеру его ограниченную задницу! – Наруто остался доволен тем, что услышал, как Нару-нии одобрительно хихикнул, прежде чем их мистическая молитва закончилась.

……

Болезненный Проктор Хаяте повернулся к удивлённому Хокаге, а тот в свою очередь отвернулся от табло и посмотрел на шиноби в маске рядом с ним. Следом тот человек исчез, а Асума и Куренай вместе со своими учениками направились к Какаши, который зашагал к своей команде. Гай-сенсей также находился поблизости, а Хьюга Неджи почувствовал достаточный интерес, чтобы приблизиться к собравшимся в кучку ниндзя Конохи.

— Какая чертова удача, а, Саске! – смеялся Киба, хотя Саске не сводил с Наруто угрожающего взгляда. Шикамару и Чоджи согласились, выразив это своими собственными подтверждающими комментариями. Чоджи заходит настолько далеко, что крикнул: О-х-х, чувак, Наруто-кун был единственным человеком, которого я мог бы победить и пройти дальше…

Джонины Какаши, Асума, Куренай и Гай обратили взгляды на Хокаге, когда как Куренай сказала Какаши: Этого не должно было произойти.

http://erolate.org/book/4108/376269