Готовый перевод Harry Potter/Life Unexpected / Гарри Поттер/Неожиданная жизнь: Глава 1. Часть 11

— Я думал, ты ненавидишь магловские видео.

Гарри сразу же перестал искать, подумал о умном ответе, но ничего не пришло в голову. На самом деле он сказал это только потому, что был зол. Он слегка улыбнулся.

— Думаю, «ненавижу» было слишком сильным словом.

— Ладно, — рассмеялся Джеймс. — Такое бывает.

— Кстати, где ты взял столько видео? Их, наверное, сотня...

— Подарок на день рождения от Ремуса. Он дал мне их вместе с телевизором, — ответил Джеймс с улыбкой. — Он лучше всех знает о магловском мире, похоже, всегда был кто-то, кто занимался поиском этих видео... Должен признать, что это классная штука.

— Я согласен... Кстати, а куда они пошли?

Гарри и Джеймс были так увлечены просмотром видео, что не заметили, как трое взрослых ушли.

— Ремус и Питер, наверное, уже пошли домой, а Сириус, надеюсь, внизу готовит все к открытию бара...

Гарри до этого момента не заметил, что уже становится поздно. Он скривил лицо.

— Думаю, мне тоже пора, уже поздно...

— Что? Тебе не нужно уходить, — поспешно сказал Джеймс. — Ты можешь остаться ночевать здесь. Я подготовлю диван, или ты можешь воспользоваться кроватью Сириуса, ему неважно, где спать, он как собака, честно.

Парень рассмеялся.

— Ты уверен? Похоже, он действительно злится на тебя, я не хочу, чтобы из-за меня...

— Да ладно, не обращай на него внимания, — ответил Джеймс, не придавая этому значения. — Он просто перегибает палку. Сириус Блэк — король драмы, он кажется более раздраженным, чем есть на самом деле.

Гарри улыбнулся, облегченный тем, что ему не нужно уходить. Он не был уверен, почему не хотел уходить, часть его хотела убедить себя, что это потому, что уже поздно и будет безопаснее остаться... Но в глубине души он знал, что просто наслаждался общением с Джеймсом.

—Кроме того, если ты останешься, мы сможем раньше добраться до Эванс, и ты быстрее получишь ее подпись.

Гарри, который почти забыл об этом, нервно сглотнул. Он действительно беспокоился о реакции Лили, когда она увидит его на следующий день... Если они действительно увидятся.

— Джеймс, ты... — вздохнул он. — Ты думаешь, мы ее найдем?

На несколько секунд воцарилась тишина, и когда Гарри уже собирался ее нарушить, он почувствовал руку Джеймса на своем плече. Он поднял глаза и увидел его успокаивающую улыбку.

— Эй, если Донован смог найти свой снитч, то мы сможем найти нашу Лили.

Что-то теплое и приятное распространилось по груди Гарри, когда он услышал, как Джеймс назвал Лили «нашей Лили». В этом было что-то действительно утешительное.

Честно говоря, во всей этой ситуации было что-то утешительное — в том, что он был там с Джеймсом. Не то чтобы Гарри передумал насчет своей эмансипации или что-то в этом роде, нет... Но он не мог не думать, что притвориться нормальным на одну ночь не повредит.

В эту ночь он был просто парнем, смотрящим видео о квиддиче со своим отцом, и, хотя он знал, что это чувство не продлится долго, ему это нравилось... И нравилось больше, чем он признавал.

Лили знала, что единственное, о чем она должна была думать в тот день, — это важное совещание, которое у нее будет, когда она придет в офис. Это было ежемесячное совещание газеты, на котором начальники собирались оценить работу всех отделов. Конечно, она не должна была бояться этих совещаний, она была очень хороша в своей работе, читатели ее обожали, и она всегда выполняла свои задачи... Однако она боялась. И боялась потому, что, к ее несчастью, одной из главных начальниц была Мерлина Олдридж, бывшая одноклассница из Хогвартса, которая, по неизвестным Лили причинам, ненавидела ее с тех пор, как себя помнила, и всегда использовала эти собрания, чтобы позорить ее и выставлять бесполезной.

Да, именно об этом она и должна была думать, она должна была морально подготовиться, чтобы не дать бессмысленным упрекам и насмешкам Мерлины повлиять на нее, она должна была проверить, чтобы все ее отчеты были в порядке и ее внешний вид был безупречным... Но нет, Лили могла думать только о глупом шуточном звонке, который она получила накануне.

Это ее раздражало так, что она не могла объяснить, как бы она ни пыталась убедить себя, что это была просто глупая шутка от глупого человека, она не могла выбросить это из головы. Она продолжала об этом думать, задаваясь вопросом, почему он ей позвонил, откуда он взял ее адрес... Ну, по поводу этого у нее была небольшая теория. Я убью тебя, Ремус.

И хотя она знала, что не должна придавать этому столько значения, она все равно придавала. Она не знала почему, но это заставляло ее нервничать, как будто что-то должно было произойти, и она не знала, будет ли это плохо или хорошо... Это было отчаянно.

Она была так погружена в свои мысли, что не заметила, как наступило время собрания, и, возможно, никогда бы не пришла, если бы Марлен не ворвалась в ее офис с криком.

— Лили! Можешь перестать думать о чем-то там и встать? — спросила блондинка с порога, возбужденно. — Тебя уже ждут!

Девушка вздрогнула, когда ее так резко вырвали из раздумий. Она подняла глаза и увидела свою лучшую подругу и редактора своей колонки, которая смотрела на нее взволнованно и немного сердито.

«Что ты говоришь, Мар?» — спросила она, все еще немного отвлеченная.

— Черт возьми! — Марлен подошла к столу Лили и заставила ее встать, взяв за руку. — Ты должна была быть там десять минут назад! Давай же!

— Мар, ай, ты делаешь мне больно! — пожаловалась Лили, вырываясь из ее рук. — Давай успокоимся? Встреча еще не началась, осталось...

— Да, остальным людям еще пять минут, но не тем, кого ненавидит Мерлина Олдридж, — объяснила подруга, когда они вошли в лифт. — Черт, Лили, ты же знаешь, что должна прийти раньше нее, чтобы она не могла ничего сказать.

— Я знаю, я знаю, я забыла, ладно? Я была... Рассеяна.

— Ну, эти отвлечения могут стоить тебе работы, что меня бы не волновало, если бы не то, что если тебя уволят, я уйду вместе с тобой, — пошутила редактор.

— Меня не уволят... — спокойно сказала Лили. Но потом напряглась. — Они не могут меня уволить, правда? Не потому, что она так сказала.

— Нет, конечно, нет, — ответила Марлен и вздохнула. — Но я не хочу, чтобы ты давала этой идиотке повод тебя беспокоить, ты очень усердно работаешь над этой колонкой... Мы обе очень усердно над ней работаем!

http://erolate.org/book/4114/377429