Готовый перевод Harry Potter/Life Unexpected / Гарри Поттер/Неожиданная жизнь: Глава 1. Часть 13

«Боже, теперь он использует заклинание левитации, чтобы посылать записки через окно...»

Лили раздраженно фыркнула. Сколько тебе лет, Поттер? Одиннадцать?

«И что говорит этот идиот?»

«Я перепишу, он говорит: «Эванс, Марлен сказала мне, что ты на собрании, но мне действительно, действительно, нужно поговорить с тобой».

Сердце Лили забилось чаще, когда она прочитала его настойчивое сообщение. На мгновение она задалась вопросом, может быть, Поттер действительно хочет поговорить с ней о чем-то важном... Но сразу отбросила эту мысль, конечно, ему не нужно было говорить о чем-то важном, он просто хотел испортить ей жизнь, как всегда.

«Не отвечай ему», — написала она в магическом блокноте. «Игнорируй его, и в конце концов он уйдет».

Она ни секунды в это не верила, но попробовать не помешало.

«Да, конечно», ответила ей подруга. «Он прислал еще одно сообщение: «Эванс, помнишь, как я одолжил тебе свои конспекты по трансформации в шестом классе? Ну, пора вернуть мне должок: поговори со мной».

«Мар! Перестань присылать мне его сообщения! Мне нужно сосредоточиться».

«Лили, я не думаю, что он перестанет. Почему бы тебе не сказать ему, что ты увидишься с ним, когда выйдешь, и...?»

Лили даже не дала Марлен закончить писать свой вопрос, чтобы ответить ей.

«НЕТ! Я не попадусь на его глупые уловки, я не увижусь с ним, и точка».

«Почему ты должна быть такой надоедливой?»

«Надоедливый — это он!»

«Еще одна записка: «Я знаю, что ты любишь заставлять меня умолять тебя, Эванс, но, пожалуйста, повзрослей и спустись поговорить со мной».

Что за черт? Опять дает мне указания! Кем он себя возомнил?

— Идиот!

Она почти забыла, что вокруг были другие люди, когда это сказала. С ужасом она почувствовала, как все удивленно и с недоумением смотрят на нее, и как кровь отлила от ее лица.

— Я, э-э... Я...

— Хочешь чем-то поделиться с нами, Эванс? — язвительно спросила Мерлина.

Лили быстро покачала головой. Сомневаюсь, что тебе интересно узнать о том невыносимом идиоте, который пытается со мной связаться, так что нет.

— Простите, я думала вслух, — пробормотала она, смущенная.

— Ну, так перестань.

Мерлина бросила на нее последний презрительный взгляд, прежде чем снова сосредоточить свое внимание на репортере, которому в тот момент было посвящено собрание. Лили почувствовала облегчение, когда снова оказалась вне поля зрения своих коллег... Но она по-прежнему была взволнована.

Она снова посмотрела на свой блокнот и была удивлена тем, что прочитала.

«Он уже замолчал».

«Что?» – написала Лили в замешательстве. – «Как это, он уже замолчал?»

«Он больше не присылал записок... Может, ты была права, и он сдался».

Рыжеволосая девушка больше всего на свете хотела в это верить, она хотела думать, что Поттер понял, что она не хочет с ним разговаривать, и ушел. Но она знала, что это не так. К сожалению, она знала его слишком хорошо, чтобы верить, что он так легко сдастся. На самом деле его молчание только беспокоило ее.

И не зря.

Не прошло и пяти минут с момента, когда Марлен написала, что Джеймс сдался, как Лили с ужасом увидела, как письмо в красном конверте влетело в окно конференц-зала. Как и следовало ожидать, письмо упало перед ней, и в этот момент она поняла, что это не что иное, как вопиющий. Она снова почувствовала на себе взгляды всех присутствующих.

О нет.

— Мисс Эванс! — воскликнул один из ее начальников. — Что это значит?

Лили знала, что если она не откроет письмо, будет еще хуже, поэтому она сглотнула и дрожащими руками взяла письмо и разорвала конверт. Он выскочил из ее рук и принял форму рта с зубами и языком, а затем начал кричать:

«Ради Мерлина, Эванс! Хватит драмы, у нас родился ребенок, мы не убивали маггловскую королеву! Я знаю, что ты меня ненавидишь, но мне нужно, чтобы ты немедленно спустилась и поговорила со мной! Не заставляй меня посылать еще одно такое письмо!»

После этого письмо замолчало, а затем загорелось и превратилось в пепел на глазах у всех.

Тишина, которая последовала за этим, была самой напряженной и отчаянной, которую Лили видела за долгое время. Она была злая. Она не знала, сколько времени прошло с тех пор, как она была так зла. И «злость» было мягким словом для того, что она чувствовала. Это было настолько сильное чувство, что в тот момент непростительные проклятия перестали казаться чем-то ужасным и нечеловеческим.

— Лили… Это был…?

Голос, который заговорил, принадлежал Адаму, и именно он вывел Лили из транса, в который она впала. Она резко встала, не дослушав своего жениха, и вышла из комнаты, не сказав ни слова.

Когда она дошла до входа в здание, единственные слова, которые приходили Лили в голову, были: «Я убью тебя, Поттер». Она чувствовала, как кровь в ее венах закипает, а все тело дрожит от ярости. Она вышла и быстро огляделась в поисках его, сначала не видя его и даже подумав, что он просто ушел.

Но потом она узнала его по спине в переулке через дорогу, и осознание того, что даже не видя его лица, она могла его узнать, сделало ее еще более яростной. Она начала идти, почти бежать, к нему.

— Поттер! — крикнула она, когда подошла достаточно близко.

Он обернулся с небольшой улыбкой, которая исчезла, как только он увидел убийственный взгляд Лили.

— Эванс, послушай меня...!

— Я тебя убью! — крикнула она, подойдя к нему. — Клянусь Мерлином, я тебя убью!

— Эванс, успокойся! — ответил он, отступая. — Успокойся и позволь мне...!

— Успокоиться? Ты просишь меня успокоиться? — Лили была совершенно вне себя. — Это твой способ успокоить меня? Позоря меня перед всеми, кто со мной работает?

— Эй, я не хотел доводить дело до этого, но вчера ты мне не ответила! — Он попытался быстро оправдаться. — И ты не отвечала ни на одну из моих записок и...!

- Потому что я не хотела с тобой разговаривать! Я не хочу с тобой разговаривать! Ты... Огромный... Идиот... - Она сильно ударяла его кулаком по руке за каждое сказанное слово. - Высокомерный... Эгоист...

- Ай, Эванс! Хватит...! - ответил он, пытаясь не дать ей продолжать бить его. - Черт, ты все еще умеешь бить...! Ай!

— Это еще одна из твоих шуток, да? Да? — спросила она, задыхаясь. — Ты и твои дурацкие друзья не можете ничего другого, кроме как досаждать мне!

— Эванс, это не...

— Блэк! Блэк, где ты, черт возьми? — крикнула Лили, ища взглядом другого мародера. — Я знаю, что ты здесь, Сириус! Так что не будь трусом и выходи!

http://erolate.org/book/4114/377431