Готовый перевод Naruto/A Repetir y Volver / Наруто/Повторить и вернуться: Глава 1. Часть 1

Настоящее время — Наруто и Хината

«Ты опоздал, ты же знаешь».

Наруто останавливается у входа, с обувью в руках, узнавая этот сонный и раздраженный тон.

Боруто.

Пытаясь войти тихо, он только разбудил его. Или, может быть, он все это время не спал, ожидая у двери, когда я вернусь из Башни Хокаге. Уже очень поздно, наверное, около 10 вечера.

«Папа!» — щебечет Химавари рядом с ним, с энергией, прямо противоположной энергии своего брата.

«Ах, Боруто, наверное, заставил себя не засыпать, даже после того, как Хината уложила его спать, а потом Химавари последовала за ним вниз по лестнице!» — предполагает Наруто.

Он поворачивается и видит опухшие щеки и красные глаза от недосыпания в ожидании его возвращения. Наруто подходит, а Химавари радостно поднимает руки, чтобы он ее поднял.

«Ты сказал маме, что вернешься к ужину, но... но ты не успел, лжец!» — бормочет Боруто, когда Наруто поднимает его на руки.

«Прости, прости! Какаши-сэнсэй и я были затянуты на встречу с Хомурой и Кохару по поводу новых правил ведения бизнеса для этой новой бухгалтерской фирмы и...» Наруто останавливается, увидев стеклянный взгляд в кобальтовых глазах своего сына.

Правда, он понятия не имеет, что это значит, и ему все равно.

Боруто хмурится, морща нос так, что напоминает Хинату, когда она погружена в свои мысли. Ему действительно нужно спросить Шикамару, есть ли способ сгруппировать все длинные встречи утром, чтобы он мог провести послеобеденное время с детьми и Хинатой.

«Завтра ты должен быть дома ВЕСЬ день со мной, Химой и мамой! Скажи, что ты заболел, потому что это будет мой...» — начинает он.

«Твой день рождения, я знаю! Тебе исполняется 5 лет!» Наруто хлопает в ладоши, а Боруто быстро кивает, забыв о злости. Это единственное, о чем он мог думать с начала марта. Вид розовых и белых лепестков, заполняющих двор по утрам, ассоциировался у него с весной, приближением его дня рождения.

К тому же Хиаши решил начать посылать ему подарки заранее, чтобы подготовиться к этому важному дню.

«Папа, почитай нам!» — просит Химавари, зная, что это еще больше успокоит Боруто.

Наруто устраивает их на диване и оглядывается в поисках книги для быстрого чтения. Он включает лампу в гостиной, окутывая комнату теплым золотисто-янтарным светом, и изучает расположение рисунков Химавари в их общей коллекции игрушек.

«Здесь где-то есть книга про лягушек или жаб». Он это знает.

«Как насчет «Мистер Жаба идет на прогулку»?», — предлагает он, доставая ее из-под кучи карандашей и плюшевых игрушек. Химавари с интересом наклоняется вперед, а Боруто вздыхает.

«Я хочу почитать книгу про папу-синоби!», — говорит он.

Он хмурится.

«Нет, мама уже читает это перед сном!» — возражает Химавари.

Наруто поглаживает Боруто по голове, прежде чем они начинают спорить. «Сначала прочитаем эту, Боруто, чтобы дать Химавари возможность почитать, а если вы оба не будете очень сонными, то потом прочитаем книгу про синоби».

Боруто на мгновение замолкает, и Наруто уже думает, что он собирается спорить, но тот неохотно прижимается к его груди, чтобы лучше видеть книгу. Он превращает это в игру «я шпион», заставляя его указывать пальцем на животных, которых он узнает, пролистывая страницы.

Химавари больше всех увлечена, показывая на зеленые реки и оранжевых животных, которых встречает мистер Жаба во время прогулки по лесу. В конце концов, он встречает миссис Лягушку, и они делят тарелку мух под своим любимым прудом в лесу.

Легкое храпенье доносится до его ушей, когда он наблюдает за парой.

Похоже, книгу о синоби придется оставить на завтра.

«Завтра. Утром я скажу Шикамару и Какаши, чтобы переделать мой график. К счастью, я не думаю, что на остаток недели у меня есть другие важные задания или планы», — решает Наруто.

Он уже на полпути к лестнице, когда Хината останавливает его, тихо смеясь, увидев две капли слюны, стекающие по его плечам.

«Я могу отнести одного из них, дорогой, я знаю, что ты так же устал, как и они», — шепчет она.

Наруто, сияющий, качает головой. «Ни за что, у меня еще хватит энергии, чтобы отнести их в кровать и расслабиться с тобой!».

Хината слегка краснеет, а улыбка Наруто становится еще шире, когда он видит, что его смелые намеки все еще могут заставить ее покраснеть. Он надеется, что Боруто не попытается снова спрыгнуть с кровати, пока он укладывает его, мягко поглаживая его руки, чтобы успокоить его беспокойство.

«Папа прислал еще одну партию подарков, он так хочет открыть хотя бы один», — говорит Хината, укрывая Химавари одеялом. Не то чтобы она или Ханаби могли остановить его капризы, особенно зная, сколько радости это ему доставляет.

«О, и у меня есть новое платье с подсолнухами для Химавари!

Уверена, что Боруто тоже понравится эта футболка с Камен Турбо», — добавляет Хиаши, держа в руках оранжевое платье, украшенное яркими желтыми лепестками.

«Ах, спасибо, папа! Но ты же знаешь, что до дня рождения Химы еще больше месяца, да?» — спрашивает Хината.

«Мы тебе не благодарны, ты же знаешь!» Наруто вскакивает, видя, как выражение лица Хиаши меняется.

На самом деле, ему очень нравится выбор оранжевого цвета. Теперь он и Хима будут выглядеть одинаково!

«Да, но это было в распродаже!» — отвечает Хиаши, хотя Наруто и Хината переглядываются, когда он отводит взгляд, чтобы положить ее рядом с другой посылкой, которая пришла сегодня утром, с игрушками Kamen Hero Ninja.

Это была та же самая отмазка, которую он использовал на прошлой неделе.

Наруто кивает, увидев коллекцию в его офисе. Коробки, обернутые в яркие красные и синие цвета, манят его сына, как маяк, чтобы он их открыл.

«Может, мне стоит завести клона-ночного сторожа?». Наруто думает над этим.

Хината наклоняется к нему, Наруто обнимает ее рукой и видит мерцание в ее глазах. Ее кожа горячая, мурашки бегут по коже, когда пальцы Наруто скользят по ночной рубашке, прежде чем поднять ткань вверх.

http://erolate.org/book/4118/378821