Готовый перевод Naruto/A Repetir y Volver / Наруто/Повторить и вернуться: Глава 2. Часть 8

Хината улыбается и замечает, что она отпустила волосы, и ее розовые пряди ниспадают на плечи.

Улыбка Сакуры немного тускнеет, когда она замечает, как они одеты: пальцы Боруто запутались в фиолетовых прядях Хинаты, яблочный сок капает на ее голубое платье с цветочным принтом, а Наруто, хихикая, оттирает, как она предполагает, рамен и кетчуп с одного из ее любимых оранжево-черных топов.

«Ах, длинное утро, да?»

«Скорее длинная неделя», — хочет пробормотать Наруто, слабо улыбаясь Сакуре.

«Боруто был... сложнее, чем обычно, сегодня утром», — добавляет Хината, мягко поглаживая его, медленно распутывая пальцами его волосы.

Сакура улыбается. «Не волнуйся, у Сарады тоже бывают такие моменты! Особенно когда Саске на минутку уходит из комнаты, чтобы принести мне или ей что-нибудь перекусить или книгу».

«Думаю, это сочетание прорезывания зубов, желания, чтобы его больше носили на руках, и попытки привыкнуть к мысли, что скоро в доме появится еще один ребенок, заставляет Боруто вести себя не так, как обычно», — предполагает Наруто.

В зеленых глазах играет веселье. «Не забывай, кто теперь его папа, Наруто!»

Наруто поддразнивает и кивает в сторону Хинаты. «Не согласен! Он больше похож на Хинату, чем на меня!»

Сакура отмахивается от этого предположения, ведь она сама видела, как Боруто может легко завоевать внимание всех в комнате, играя в прятки или раскрашивая картинки, и принимается помогать Хинате устроиться на столе для обследования. Тем временем Хината считает в обратном порядке, пока ей на живот наносят холодный гель для УЗИ, нервничая, когда УЗИ-аппарат загорается серым и белым светом.

Химавари следует за ними, Сакура напевает, рисуя пальцами рук и ног карту, чтобы они могли ее увидеть.

«Возможно, у неё тоже будут следы от усов Наруто, хотя мы не узнаем наверняка, пока она не родится», — говорит Сакура, двигая датчик.

«Да, у неё есть», — хочет подтвердить Хината, поднимая голову, чтобы лучше видеть.

«Она будет милой, с ними или без них!» — улыбается Наруто, обмениваясь понимающим взглядом с Хинатой.

Сакура делает последний обход вокруг ее живота, проверяет с ними жизненные показатели Хинаты, сокращения Бракстона-Хикса увеличиваются по времени и продолжительности, чтобы они были готовы, а Наруто корчится, вспоминая поврежденные и сломанные пальцы от сильного захвата Хинаты за его руки.

«Хотя я знаю, что вы оба ходили на курсы по воспитанию детей, которые проводятся каждую среду и пятницу, перед рождением Боруто, а теперь и Химавари, обязательно проверьте главу о стадиях родов в конце книги, чтобы не спешить приезжать, когда шейка матки Хинаты еще не раскрылась, как в прошлый раз!».

Наруто глупо улыбается, ведь если Хината не начнет рожать в течение 24 часов, им не придется снова сталкиваться с этой проблемой!

Надеюсь.

Сакура ведет их к выходу из вестибюля, а Хината обещает сократить потребление гамбургеров с перцем халапеньо, чтобы лучше контролировать кислотный рефлюкс с помощью более безопасных альтернатив.

Его взгляд скользит по тихим коридорам, пока они идут в кафе на обед, пока Боруто не стал капризным. Наруто останавливает их, заметив, что мужчина и мальчик идут в том же направлении. «Мы должны отпраздновать твою выписку по-крупному, Эйдзиро! Мне сказали, что многим детям требуются недели, чтобы оправиться от того желудочно-кишечного гриппа, которым ты болел.

На самом деле, всего несколько лет назад многие дети из приюта умерли бы от такого вируса!», — восклицает мужчина.

Наруто внимательно смотрит на него, пытаясь вспомнить, где он его видел.

«Уруши», — шепчет Хината, вспоминая его связь с Кабуто.

Эйдзиро медленно кивает, не в силах разделить его энтузиазм, пока рука опускается на его живот.

Верно. Он, наверное, один из счастливчиков.

«Конечно, но, э-э, Кабуто снова будет под моей опекой, когда мы вернёмся в приют?».

Уруши кивает, удивлённый его выражением лица.

Наруто и Хината ускоряют шаг, чтобы догнать их, прежде чем потерять, стараясь расслышать их среди шума окружающих разговоров.

Наруто усиливает хватку, у них есть еще одна зацепка.

«Да, я почти уверен. Почему ты спрашиваешь?» — спрашивает Уруши.

Эйдзиро сглатывает, отводя взгляд на белый цвет плитки и стен, а его голос становится шепотом.

«Нет... Нет причины».

Центральная больница Конохи — кафетерий

«Еда здесь безвкусная, независимо от того, сколько нам лет», — бормочет Наруто.

Он не скучает по дням своей юности, которые он провел здесь, вынужденный есть сухую кашу или разбавленные супы с кусочками картофеля или моркови, которые едва составляли полноценный прием пищи.

«Чаще всего мне давали остатки этой дряни». Он считает, что в то время большинство медсестер и врачей хотели проводить с ним как можно меньше времени.

«Папа, я хочу гамбургеры с картошкой фри!» — хнычет Боруто, отталкивая кусочки сельдерея, которые ему предлагает Хината, и уже не желая здорового перекуса.

Наруто вздыхает, на этом этапе он тоже хочет гамбургер.

«Мы можем что-нибудь приготовить, когда вернёмся домой. После того, как поговорим с Уруши и, возможно, с Кабуто, если он появится», — советует Хината.

Они садятся за два стола от Эйдзиро и Уруши. Уруши — самый старый друг Кабуто, еще до его времени с Орочимару. Они уверены, что он все еще помогает ему управлять приютом Конохи, расположенным на окраине деревни. В последний раз, когда кто-то из них посещал его после Четвертой мировой войны синоби, он очень нуждался в ремонте. Взрывы сорвали краску, обнажив кирпичи, сломанное дерево и разбитые стекла, а внутри постепенно разрастались лианы и кора деревьев, которые ползли по внутренним стенам.

Эйдзиро кусает свой сэндвич так же, как они кусают свою еду, а его карие глаза бегают по помещению.

http://erolate.org/book/4118/378857