Готовый перевод Harry Potter + Naruto Crossover/Dark Arts Uzumaki / Гарри Поттер + Наруто Кроссовер/Темные искусства Узумаки: Глава 2. Часть 12

«Принять во внимание что?»

«Э-э... Пойдем со мной», — отчаянно сказала Кэролайн. У нее была самая преувеличенная улыбка, которую Северус когда-либо видел, а это о многом говорило, потому что он учил Фреда и Джорджа Уизли. «Прошу прощения за Раджата. Он просто осторожен. Весь приют все еще на нервах».

«Почему все дети под вашей опекой выглядят испуганными?» — спросил Северус, когда они шли по коридорам к столовой.

Кэролайн закрыла глаза, смущенная. «Э-э... Был инцидент».

«Инцидент?» — Северус поднял бровь, когда она провела его в кабинет директора.

Кэролайн оттащила его от двери и прошептала: «Пожалуйста, примите Наруто в вашу школу! Он действительно добрый, трудолюбивый и умный! Не многие дети получают такие возможности, которые могут изменить их жизнь».

«Наруто уже принят в Хогвартс на полную стипендию», — сказал Северус, оставив Кэролайн в замешательстве в коридоре.

Его черный плащ закружился вокруг ног, когда он подошел к Алану Коулу, который наливал скотч Dalmore в кружку с дымящимся растворимым кофе. Северус поднял бровь и быстро мельком увидел изображения различных магловских премьер-министров, бывших директоров и... Дамблдора! Северус раскрыл рот от недоверия, глядя на фотографию Дамблдора, неуклюже улыбающегося на черно-белом снимке рядом с женщиной.

Алан налил в кружку столько алкоголя, что теоретически хватило бы, чтобы убить весь персонал домовых Хогвартса. Северус щелкнул языком и постучал правой ногой, в результате чего Алан пролил часть самого дорогого алкоголя в мире на свой стол. Покрасневший и смущенный, директор Вула запнулся, пытаясь найти подходящий ответ на вопрос о выпивке на рабочем месте.

— Развлекаетесь? — бодро спросил он, закрывая дверь кабинета директора Коула.

«Кто вы?»

«Я здесь по служебным делам от частной школы Хогвартс в Шотландии. Наша школа заинтересована в сироте, который находится под вашей опекой. Его зовут Наруто Узумаки, и он был принят в нашу школу на полную стипендию», — объяснил Северус, слегка раздраженный тем, что повторяет себя, как попугай.

«Х-Хо-Хогвартс...», — едва произнес Алан, наблюдая, как Северус садится рядом с его столом.

«Я не слышал это название уже несколько десятилетий. И вы здесь из-за Наруто?»

«Да… Мальчик очень одаренный, и наш директор и преподаватели рады его принять. Где он?»

«Он в углу», — сказал Алан, прежде чем сделать большой глоток кофе с добавкой.

«Это как-то связано с инцидентом прошлой ночью?» — риторически спросил Северус. Ему не нужно было использовать легилименцию, чтобы понять, что Наруто был вовлечен в эту сумасшедшую историю. Это было написано на лице Алана.

«Да», — признал Алан с мучительным выражением лица. «Вы, случайно, не хотите выпить?»

«Я не пью и не трачу время на пустяки, когда занимаюсь делами», — безразлично ответил Северус. «Я бы предпочел обсудить то, что произошло вчера вечером. Что произошло во время этого инцидента?»

«Наруто вчера вечером вступил в неприятную драку здесь, на территории приюта, с участием трех старших мальчиков, связанных с албанской мафией. Это произошло во время киновечера, когда все были внизу, в спортзале. В одну минуту мы все весело проводили время, а в следующую я услышал выстрелы внутри приюта и крики сотен детей!» — объяснил Алан, прежде чем сделать очень длинный глоток своего кофе с добавкой. «Ты точно не хочешь выпить?»

Северус неохотно кивнул. «Я выпью рюмку».

Алан налил рюмку Dalmore в пустую кружку. Северус покачал головой, глядя на янтарную жидкость. Он не пил алкоголь с той ночи Хэллоуина, но, учитывая, что ученик, которого он должен был забрать, уже сражался с албанской мафией, настроение для выпивки было вполне уместным. Алан подождал, пока Северус сделает маленький глоток, прежде чем чокнуться кружками.

«Позволь мне начать с самого начала...» — голос Алана разнесся по комнате.

XxX Комната Риддла XxX

Желто-золотые лучи солнца туманно проникали сквозь рваные серые занавески, создавая эффект диско-шара в холодной и жуткой комнате. Он не знал, почему, но комната казалась гораздо более тревожной днем, чем ночью. Кровать Тома Риддла была ржавой, деревянный пол время от времени скрипел, а из панелей торчали гвозди. Хуже всего было то, что он наконец смог прочитать пугающие каракули сошедших с ума сирот. Многие имена были нацарапаны беспорядочно, с силой и кровью...

«Они сошли с ума настолько, что писали ногтями?» — подумал Наруто, содрогаясь.

Алые глаза Тома Реддла продолжали впиваться в его череп, куда бы он ни смотрел. В ушах звенело, и он терял способность продолжать эту мучительную схватку. Его единственным шансом был побег, но если он покинет круг трансмутации, Том его поймает.

«Наруто, почему ты такой сложный?» Том играл с маленькой деревянной моделью истребителя De Havilland Mosquito времен Второй мировой войны. Наруто смутно разглядел маленькие белые черепа, нарисованные на крыльях модели самолета, вероятно, Томом.

«Я не прошу тебя никого убивать. Я просто хочу, чтобы ты снял кольцо с моей руки». Том покрутил самолетик, а потом послал его через комнату к двери в коридор.

«Почему ты даешь кольцо именно мне?» — спросил Наруто.

«Потому что ты чистокровный», — ответил Том, как будто это было совершенно очевидно. «Мой дорогой друг, тебя всю жизнь обижали. Я знаю, каково это — никогда не быть любимым. Я вырос во время Великой депрессии и Второй мировой войны. Всю свою жизнь я видел голод, смерть и страдания. Мы почти как братья! Разве нет?»

«Нет-нет-нет-нет!» — повторил Наруто, ужаснувшись сравнению. «Я не похож на тебя!»

«Наруто, я могу тебе помочь. Я могу убить Орочимару и всех, кто обижал тебя. Все, что тебе нужно сделать, — это взять мое кольцо», — радостно сказал Том.

http://erolate.org/book/4119/378971