Готовый перевод Harry Potter + Naruto Crossover/Dark Arts Uzumaki / Гарри Поттер + Наруто Кроссовер/Темные искусства Узумаки: Глава 3. Часть 7

Когда он смотрел, как Снейп берет горсть зеленого порошка Флу, оранжевые языки пламени озарили загорелое лицо Наруто с усами. «Не могу дождаться, когда получу палочку, даттебайо!» Наруто обернулся и увидел своего опекуна из Хогвартса, стоящего за его спиной, с длинными черными волосами, почти скрывающими ухмылку.

«Запомни, я брошу порошок Флу в огонь, и как только пламя станет зеленым, мы войдем в огонь и вместе крикнем «Диагональный переулок!» — проинструктировал Снейп, прежде чем бросить горсть порошка Флу в камин. «А теперь давай войдем в огонь!»

Камин пылал ярким зеленым пламенем, когда Наруто вошел в огонь вместе со Снейпом. Они оба громко крикнули: «Диагональный переулок!» Стена зеленого огня поглотила их, унося Наруто и Снейпа прочь.

XxX Диагональный переулок XxX

Наруто и Снейп вышли из камина у одной из многих стен у входа в Диагональный переулок. Воздух пахнул вкусно: пекарни заполняли витрины свежим хлебом, выпечкой, пряными тыквенными лакомствами и успокаивающими ароматами сладкого сахара, смешанного с корицей. Мощеные улицы были забиты волшебниками всех форм и размеров, которые шли в остроконечных шляпах, цилиндрах и твидовых кепках. Снейп потянул его за воротник, когда они пробирались по мощеным улицам, где каждый магазин был интереснее предыдущего.

В яркой витрине были выставлены ценные метлы, в том числе элегантная черная Nimbus 2001. Рядом были магазины, где продавали зелья и волшебных питомцев, а дети бегали между Наруто и Снейпом, гоняясь за жужжащей золотой шаром, который летал в воздухе на крыльях. Вдоль улицы были рестораны, полные посетителей, многие из которых сидели за столиками с зонтиками, чтобы не жариться на солнце, наслаждаясь экзотическими блюдами. Наруто бегал между ресторанами, барами и витринами, заполненными бочками с селезенками летучих мышей, глазами угрей, перьями и стопками книг с заклинаниями.

Вокруг было столько всего, что Наруто не заметил, как профессор Снейп дернул его за воротник. «Видишь это здание?» Снейп указал на белоснежное здание, возвышающееся над всеми другими маленькими магазинчиками. «Банк Гринготтс!»

Снейп фыркнул, ведя Наруто через шумную толпу к белым мраморным ступеням банка Гринготтс. Странные существа высотой в четыре фута входили в банк и выходили из него. У них были лысые головы в форме купола, светлая кожа, длинные пальцы и ступни. У существ были заостренные носы и уши, но именно их полностью черные глаза заставили Наруто вздрогнуть и воскликнуть: «Что это за штуки?»

«Существа», — медленно произнес Северус, так что Наруто даже поговорить не посмел. «Это гоблины. Они умные, трудолюбивые существа, но они застряли… в своих привычках».

«Гоблины? Там, откуда я, гоблинов не было. Почему они управляют банком?» — спросил Наруто, когда они стояли перед банком Гринготтс.

«Это история, которую лучше оставить на потом, когда мы не будем иметь дело с гоблинами». Черные глаза Снейпа смотрели сверху, как будто он был серьезен. Наруто сглотнул и кивнул, не желая говорить что-нибудь глупое. «А теперь пойдем, возьмем несколько золотых галеонов из твоего хранилища, а потом отправимся в Оливандерс за твоей первой палочкой».

Два гоблина-охранника в алых и золотых униформах открыли для них огромные бронзовые двери. Снейп повел Наруто по вестибюлю с яркими высокими хрустальными люстрами, которые светились желтым светом с высокого потолка. Они подошли к большой серебряной двери с безвкусным стихотворением о воровстве.

Наруто ухмыльнулся и открыл серебряные двери для Снейпа. Когда они вошли в главный зал банка Гринготтс, Наруто не мог не поразиться небольшой армии гоблинов-охранников, стоящих по бокам стен, все в золотых и алых униформах.

Гоблины в костюмах с длинными носами, заостренными ушами и лысыми головами болтали, взвешивая золото и серебро на весах. Клиенты стояли в очереди за сотнями стоек, пытаясь снять, положить на счет и перевести деньги. Черные ботинки Снейпа звенели по мраморному полу, когда он вел Наруто к свободной стойке, полностью сделанной из полированного серебра. Никаких других клиентов, ни гоблинов, ни людей, в этом месте не было, и Наруто начал потеть, когда оживленный зал стал немного тише. Множество гоблинов пристально смотрели на него, а другие клиенты шептались и показывали на него пальцами. Гоблин за серебряной стойкой странно посмотрел на Наруто и Снейпа. «Вы что, заблудились? Эта стойка для богатых волшебников».

Я здесь. По делам!» — прошипел Снейп, его черные глаза пронзили невозмутимое выражение лиц гоблинов.

«По делам?» — гоблин, сидящий за серебряной стойкой, рассмеялся. «Ха-ха-ха! Эта очередь для клиентов, у которых более миллиона золотых галеонов. Ваш сын одет в лохмотья».

«Он не мой сын! Этот парень в лохмотьях — Наруто Узумаки», — сказал Снейп так холодно, что гоблин-кассир задрожал.

«У-у-Узумаки! Ну, почему вы не сказали мне, что здесь был постоянный клиент?» Гоблин позвонил в колокольчик, стоявший на стойке. «У вас есть ключ Узумаки?»

«Нет», — ответил Северус.

Появились четыре гоблина в черно-белых смокингах. Один держал открытую бутылку шампанского, охлаждающуюся в ведре со льдом. Другой нес корзину с мокрыми полотенцами, а двое других схватили Наруто и потащили его к кассиру. Наруто увидел, как его сапфировые глаза отражаются в черной коже гоблинов. «Мне сказали, что появится ребенок Узумаки, но не так скоро. Мы, гоблины, ждали появления мальчика Поттера более десяти лет. Не то чтобы вам, людям, было дело до бедственного положения гоблинов».

«Мне не все равно, — защищался Наруто.

Гоблин-кассир вытащил золотой нож, который зловеще зажужжал. Два гоблина, толкавшие Наруто к кассиру, были сильнее, чем казались. Он подумал, не выпили ли гоблины сверхдозу зелья силы, потому что он не мог вырваться из их рук. «Эй, что происходит?» — Наруто попытался повернуть тело, когда его правую руку поднесли к кассиру. «О, вы хотите мою кровь? Я могу порезаться, если хотите».

http://erolate.org/book/4119/378982