Готовый перевод Naruto/Ripples / Наруто/Волны: Том 1. Часть 3

В конце концов, грудь Сакуры не была полностью плоской, но, безусловно, достаточно плоской, чтобы пройти под бесформенной рабочей одеждой.

Физически она могла сойти за мужчину, но ей нужно было также в некоторой степени изменить своё поведение. Во время путешествия она вспоминала своих товарищей по команде, пытаясь подражать мужскому поведению. Конечно, учитывая, что её товарищами по команде были Какаши, Наруто и Сай, другие пленники, вероятно, думали, что она сумасшедшая, но это было лучше, чем думать, что она — переодетая женщина.

Прислонившись спиной к каменной стене, пока другие пленники суетились в замешательстве, Сакура осмотрела окружающую обстановку. Похоже, это было еще одно подземное укрытие Саунда, хотя она не могла догадаться, насколько оно было большим и было ли оно одним из главных. Насколько она знала, это могло быть просто остановкой перед тем, как они достигнут своего настоящего места назначения.

— Хару?

Сакура напомнила себе, что нужно повернуться к парню, который к ней обратился. Она представилась как Хару, потому что это звучало как мужское имя, и, поскольку она уже привыкла отвечать на имя «Харуно», когда ее вызывали, ей не составило труда ответить на это имя.

— Да, парень? — спросила она.

— Как ты думаешь, что с нами будет?

«Не знаю», — призналась Сакура, стараясь звучать невозмутимо, хотя ее сердце разрывалось от жалости к нему. «Может, они пытаются выяснить...»

«Заткнись!»

Сакура автоматически вздрогнула, когда один из их похитителей зарычал на них, и его голос отразился эхом от каменных стен.

«Кто-то сегодня не выпил кофе...», — пробормотала она под нос.

Сарказм и бравада помогали ей справляться с ситуацией; пока она каким-то образом сопротивлялась им, она могла притворяться, что ее ближайшее будущее не будет решено коррумпированными садистами.

«Ты принесла хороший урожай...» Мягкий голос из тени заставил Сакуру задрожать.

Орочимару.

Похоже, их все-таки привели в одну из главных баз Саунда.

Их похитители поклонились, и змеекол вышел на свет... с Учиха Саске по бокам.

Сакура напряглась, ее сердце вдруг забилось в груди, как копытами дикого коня.

«Ну, есть кто-нибудь, кто приглянулся?» — спросил Орочимару Саске, как будто они обсуждали стадо скота.

«Мне не нужен раб!» — резко ответил Саске.

И ему действительно не нужен был раб. Рабы в Саунде всегда вызывали у него беспокойство, их склоненные головы и пустые глаза всегда пробуждали в нем что-то. Он говорил себе, что это презрение, но это было опасно близко к жалости.

Орочимару проигнорировал его вспышку, и в Саске вспыхнула ярость.

«Выбирай», — пожал плечами саннин. «Раз ты так не любишь рабов, которые уже работают здесь...

»

Саске бегло оглядел разношёрстную группу — по-видимому, семью путешественников, которых задержали на дороге.

И теперь их ждала пожизненная кабала.

Саске отбросил угрожавшее ему чувство сочувствия, заставив себя испытывать только отвращение к явному страху в их глазах, к тому, как они прижимались к стене, как мыши, прячущиеся от кошки. Их дух уже был сломлен.

Затем его взгляд упал на мальчика, стоящего сзади. Он тоже прижимался к стене, но его поза больше походила на небрежную сутулость, чем на сжатие. Он тоже отводил взгляд, но не из страха — наоборот, это было скорее проявлением безразличия, как будто даже Орочимару был ниже его внимания.

И ошейник; кожа, закрепленная металлическим замком... Саске видел такие ошейники раньше. Их использовали только для удержания тех, кто мог манипулировать чакрой — тех, кто прошел обучение ниндзя.

Любопытство Саске было возбуждено. Мальчик не мог быть намного старше его... генин, который каким-то образом отделился от своих товарищей по команде, возможно?

Как будто почувствовав его взгляд, мальчик поднял глаза и встретил его взгляд, и Саске обнаружил, что смотрит в ярко-зеленые глаза. Глаза, которые были яростными и энергичными, и определенно не были глазами сломленного человека.

В этих глазах было что-то странно знакомое. Что-то, что тянуло его в глубине сознания, дразня его шепотом узнавания и отголосками воспоминаний.

«Он», — сказал Саске прямо, указывая на зеленоглазого парня.

Сакура прикусила язык, чтобы не выругаться. Как только стало ясно, зачем Саске пришел, Сакура постаралась быть как можно менее заметной, молясь о том, чтобы он не выбрал её. Ей не нужно было ещё и эмоциональное потрясение в дополнение к её нынешним проблемам. Она даже отвернула взгляд, помня, что зрительный контакт — верный способ привлечь чье-то внимание.

И он все равно выбрал ее.

«Здорово. Просто здорово». Даже ее мысли были саркастичными.

«Уверена, что тебе не понравится ни одна из женщин?» — пробормотал Орочимару. «Мужчины могут быть физически сильнее, но женщины могут позаботиться о... определенных потребностях. Хотя, я полагаю, вы можете использовать мужчин для той же цели, если у вас такие желания».

Саске не обратил на него внимания.

Сакура, со своей стороны, была на грани крика. Как она могла сбежать, если ей предстояло постоянно находиться рядом с Саске? Она не хотела признавать, что часть ее была рада; ради бога, если он был готов убить Наруто, то он точно не колебался бы, когда дело дошло до нее.

Резкий рывок за плечо вырвал Сакуру из ее ужасных мыслей.

«Иди к лорду Саске», — рявкнул ее грубый похититель.

Сакура закатила глаза (незаметно — не стоило нарываться на неприятности) и подчинилась.

Саске повернулся и пошел по коридору, не оглядываясь. Полагая, что она должна следовать за ним, Сакура поспешила за ним, оглянувшись на небольшую группу новых рабов, которых осматривал Орочимару, прежде чем ей пришлось повернуть за угол, и они исчезли из виду.

Она шла за Саске по коридорам, пытаясь запомнить их расположение на случай, если ей придется сбежать. Когда они дошли до тяжелой двери в конце коридора, Сакура решила, что они достигли цели, и оказалась права, когда Саске открыл дверь и вошел без лишних слов.

Сакура вошла за ним, немного удивленная размером комнаты. Ее квартира не была такой большой!

Саске кивнул в сторону пустого угла. «Спи там. Если тебе нужна постель, найди ее сама».

Похоже, Саске был гадом со всеми, включая свою рабыню. «Кто-то злится...» — прошептала Сакура, слишком тихо, чтобы ее услышали.

http://erolate.org/book/4120/379108