Готовый перевод Naruto/Ripples / Наруто/Волны: Том 1. Часть 6

Это напомнило ему о времени, которое он поклялся никогда не вспоминать.

«Иди со мной!» — приказал он, выходя за дверь. «Ты должен все время держаться на расстоянии двух шагов позади меня».

Сакура взъерошилась, даже когда бросилась за ним, гнев закручиваясь в ее животе. Если бы мужчина сказал ей это в Конохе, она бы закричала, что он сексист, и сбила бы его с ног. Но здесь она притворялась мужчиной, поэтому поступила так, как, вероятно, поступил бы Наруто.

«Да, сэр, ублюдок-сэр», — прорычала она.

Саске остановился так резко, что только ниндзя-рефлексы спасли Сакуру от столкновения с ним.

«Как ты меня назвала?» Он не обернулся, но волосы на затылке Сакуры все равно встали дыбом.

«Э-э... ублюдок?»

«Никогда больше так меня не называй». Его голос был тихим, но угроза в нем была совершенно ясна.

«Да, сэр, засранец», — сказала Сакура, не успев себя остановить. В такие моменты она задавалась вопросом, не испытывает ли она подсознательного желания смерти.

«Не называй меня так!» — практически прорычал Саске.

Он повернулся только тогда, когда был уверен, что его выражение лица контролируемое и безразличное. Услышав, как Хару произносит любимые прозвища Наруто, у него неприятно закрутило живот.

«Ладно... как же мне тебя называть?» — спросил Хару, по-видимому, ничуть не обеспокоенный тем, что раздражил человека, полностью контролирующего свою жизнь.

Чем больше Саске видел его самообладание, тем больше он убеждался, что это не результат невежества, а уверенности. Такой уверенности, которая сидит в костях и которой обладают очень немногие люди, и то только по веской причине.

Учитывая, что Хару был рабом в подземной крепости, Саске было довольно любопытно, в чем он был так уверен.

Сакура слегка фыркнула, когда Саске проигнорировал ее вопрос. Ну, а чего она ожидала? Технически она была его рабыней, причем довольно свободной — она сомневалась, что смогла бы позволить себе такое поведение, если бы ее хозяином был кто-то другой, но Саске, похоже, было все равно.

После этого она промолчала и последовала за ним по лабиринту коридоров, пока они не вышли в какую-то столовую. Для Саунда это выглядело почти пугающе нормально... пока она не заметила, что те, кто ел, были одеты в коричневые рубашки и кожаные ошейники, а охраняли их мужчины, сложенные как носороги, которые держали в руках тонкие, зловеще выглядящие кнуты.

Сакура заметила, что среди охранников не было женщин. Но, с другой стороны, у неё сложилось впечатление, что в Саунде не было много женщин; с тех пор, как она сюда приехала, она не видела ни одной женщины в ниндзя-одежде.

Не зная точно, что они там делали, она бросила вопросительный взгляд в сторону Саске.

Он ответил кивком в сторону комнаты и лаконичным «Ешь».

Сакура пробралась в толпу, чувствуя себя неуверенно, но предполагая, что в этой зоне рабы принимают пищу. Она взяла яблоко, банан и апельсин из предлагаемого ассортимента, благодарная Орочимару за то, что он, похоже, понимал: сытые рабы лучше голодных и недоедающих — по крайней мере, они могут выполнять больше работы.

Она села на одну из грубых деревянных скамеек, тихо жевала фрукты и старалась не высовываться. Это сработало... до тех пор, пока один из охранников не начал придираться к рабу за то, что тот пролил часть каши, которую ему дали. С удивлением Сакура поняла, что это был мальчик, с которым она путешествовала, тот, который обратился к ней, когда их впервые одели ошейники и провели в туннели.

Возможно, это было из-за того, что она знала этого мальчика, пусть и смутно. Возможно, это было из-за того, что по своей натуре она не могла терпеть, когда кого-то издевались. Какова бы ни была причина, Сакура обнаружила, что встала и с ловкостью ниндзя пересекла комнату, прежде чем ее разум успел возразить.

Когда кнут свистнул в сторону мальчика, Сакура протянула руку и поймала удар. Кнут оставил заметный след на ее запястье, но Сакура не обращала на это внимания — это было ничто по сравнению с тем, что ее пронзил отравленный клинок, и она больше беспокоилась о мальчике. Он смотрел на остатки своего завтрака и выглядел так, будто пытался не плакать. «Да ладно, малыш, тебе, наверное, лучше не есть эту дрянь», — сказала ему Сакура, пытаясь поднять ему настроение.

«Как насчет фруктов? У меня есть хорошее, сочное яблоко...»

Со своей стороны, Саске был немного удивлен. Он видел, как мальчик споткнулся, и намеренно отвернулся, сжимая челюсти, чтобы не поддаться угрызениям совести и помочь ему, он слышал, как хлестнул кнут... ...но не услышал крика боли. Он обернулся и увидел, как Хару дружески обнял мальчика за плечи и повел его обратно к скамейке под злым взглядом охранника. Острый взгляд Саске заметил ярко-красный след на запястье и предплечье Хару, явный след от кнута.

Но Хару даже не пискнул. А Саске знал, что нужно иметь высокий порог боли, чтобы молчать, когда тебя бьют кнутом.

Это было еще одним доказательством того, что этот раб был не тем, кем казался.

«Ошибка...» — тихо прошептал кто-то слева от Саске.

Саске посмотрел в ту сторону. Недалеко от него, прислонившись к стене, стоял мужчина, глядя на Хару. Саске узнал этого человека; Араши был профессиональным работорговцем, лучшим в Соунде. Обычно он отвечал за все походы по захвату рабов, но один из отвратительных экспериментов Кабуто вышел из-под контроля, и Орочимару отправил несколько групп ниндзя, многие из которых не имели опыта в захвате рабов.

Как показала семья, которую они похитили, опытный работорговец никогда бы не напал на группу с детьми. Дети мало что могут сделать, а их воспитание требует больших затрат на еду и жилье.

Но Саске было интересно, почему похищение Хару было ошибкой. Мальчик был в хорошей физической форме и, хотя он явно получил образование ниндзя, ошейник держал его в довольно покорном состоянии.

«Как?» — спросил он.

Мужчина моргнул, и тогда Саске понял, что не заметил, что произнес это вслух. «Простите, лорд Саске?»

«Почему захват мальчика был ошибкой?»

Араши побледнел. «Я... я... я не вправе подвергать сомнению выбор лорда Саске...»

Саске сдержал желание закатить глаза. Честно говоря, с всеми этими улыбками и льстивыми речами вокруг него, было ли удивительно, что он счел не слишком тонкое неповиновение Хару освежающим?

http://erolate.org/book/4120/379111