Готовый перевод Naruto/Ripples / Наруто/Волны: Том 1. Часть 8

Сакура про себя прокляла ошейник на своей шее; с ограниченной чакрой ей было сложно чувствовать чакру других, и поэтому она постоянно сталкивалась с такими неприятными сюрпризами.

«А, Саске», — улыбнулся Орочимару, и Сакура с трудом сдержала дрожь. Он всегда вызывал у нее неприятные ощущения.

Она не могла не думать, что Саске, должно быть, был очень несчастлив в Конохе, раз Орочимару казался ему лучшей перспективой, но от этой мысли у нее в груди защемило, и она постаралась не зацикливаться на этом.

Саске сел за стол и начал есть, даже не глядя на Орочимару. Не зная, что ей делать, Сакура стояла за стулом Саске, не отрывая глаз от пола. Она не была глупой; она знала, что если проявит к Орочимару такое же неповиновение, как к Саске, то, скорее всего, ее убьют в мгновение ока.

«Есть проблемы с твоим рабом?» — спросил саннин.

Саске бросил на него уничтожающий взгляд, а затем снова склонил голову над тарелкой.

«А как насчет тебя, парень?» Что-то в Саске зашевелилось, когда Орочимару обратился к Хару. Если парень был глуп...

Сакура ничего не сказала — только взглянула на Орочимару, а затем снова опустила голову.

«Нечего сказать?» — спросил Орочимару ядовито-сладким голосом.

Сакура опустила голову еще ниже, надеясь, что проявление покорности умиротворит его.

Он рассмеялся. «Да ладно, Саске, я думаю, ты выбрал себе немую!»

Саске скрыл ухмылку. Похоже, у Хару был более сильный инстинкт выживания, чем он сначала думал. По крайней мере, парень, казалось, понимал, что Орочимару не потерпит того, что терпит Саске.

Он сосредоточился на том, чтобы доесть, почти не слушая, как Орочимару подробно описывал план тренировок на вторую половину дня, желая как можно скорее уйти из присутствия саннина.

Когда он закончил, он встал из-за стола и вышел из комнаты, не потрудившись извиниться.

Он рано понял, что на самом деле не обязан проявлять Орочимару особого уважения; в конце концов, Орочимару нуждался в нем больше, чем он в Орочимару.

Хару последовал за ним из комнаты, выглядя как идеальный покорный раб... пока за ними не закрылась дверь.

«Черт, как это жутко», — прокомментировал парень, бросив зловещий взгляд через плечо.

Саске ухмыльнулся.

-xxx-

В тот вечер Саске тщательно осмотрел оружие, которое Хару почистил, прежде чем положить его на место. Он бегло осмотрел их, прежде чем уйти на ежедневный обед с Орочимару, но этот беглый взгляд лишь убедил его, что Хару не уничтожил их полностью. Теперь, когда у него было время сесть и осмотреть их, он понял, что они были очищены и заточены руками эксперта. Это был не неуклюжий гражданский, который полагался на слухи о том, как ухаживать за оружием; этим занимался кто-то, кто был хорошо знаком с уходом за таким оружием.

В сочетании с ошейником Хару, подавляющим чакру, его почти бесстрашием перед лицом угрозы или физической боли и тем, как он отреагировал, когда Саске упомянул, что он может быть ниндзя, его подозрение, что Хару был шиноби, теперь можно было считать фактом.

«Откуда ты?» — резко спросил он.

«Хорошая попытка», — отпарировал Хару, продолжая убирать шкаф Саске.

«Семья?»

Хару бросил подозрительный взгляд через плечо, и Саске успел увидеть только вспышку гнева в зеленых глазах, прежде чем мальчик вернулся к своей работе. Ему не нравились эти глаза, эти проклятые зеленые глаза, которые не давали ему покоя, как физический зуд.

Сакура, со своей стороны, удивлялась новой болтливости Саске. Может, он был одинок...

Часть ее кричала, что он и должен быть одинок, что это не меньше, чем он заслуживает. Да, она заботилась о нем... но было трудно успокоить детский голос ее раненого сердца, кричавший, что он причинил ей боль и должен за это заплатить!

Но весь гнев мира не мог притупить эту боль.

Сакура покачала головой, решительно отбросив такие депрессивные мысли, и продолжила убирать шкаф Саске.

— Кто-нибудь будет тебя искать?

Сакура фыркнула. — Черт, да. Но не скажу тебе, кто.

Но даже если предположить, что он был одинок, почему он выбрал свою рабыню, чтобы попытаться пообщаться? Но, с другой стороны, судя по тому, что видела Сакура, она, вероятно, была единственным человеком вокруг, который не подлизывался к нему. Независимо от того, насколько антисоциальным человек себя считает, искать компанию — это естественно для человека. А в Саунде Сакура — или Хару, как он ее знал — была, вероятно, ближе всего к тому, что он мог получить.

Саске ухмылялся, как будто её ответ его как-то позабавил. Сакура подавила желание швырнуть в него одним из его свитков и вместо этого откинулась назад, чтобы осмотреть свою законченную работу. Она не была идеально чистой, но была аккуратной.

«Ладно, я прибрала твой шкаф — можно я теперь пойду спать?»

Саске пожал плечами. Сакура восприняла это как разрешение свернуться калачиком в своей куче одеял и закрыть глаза.

Но она не заснула. Вместо этого... она ждала. Она ждала, пока Саске читал несколько свитков. Она ждала, пока он выполнял необходимые гигиенические процедуры. Она ждала, пока в комнате погас свет, и дыхание Саске постепенно стало глубоким и ровным, как при сне.

А потом Сакура поднялась со своей импровизированной постели и, используя все свои навыки скрытности, тихонько поползла к двери.

«Тихо, тихо, тихо», — повторяла она про себя, как мантру. «Тихо, тихо, тихо...»

Она не собиралась недооценивать чувства Саске, даже когда он спал — что-то подсказывало ей, что окружающая обстановка в Саунде будет стимулировать его рефлексы даже во сне, — но, поскольку она не собиралась подходить к кровати или делать что-то столь глупое, она подумала, что у нее может быть шанс уйти.

Она медленно приоткрыла дверь, внимательно прислушиваясь к любому звуку, который мог означать, что Саске проснулся. Но его дыхание не изменилось.

Она бросила последний беглый взгляд на комнату, из которой только что вышла, часть ее подсказывала ей остаться... но она знала, что это глупо. С каждым днем, прожитым в Саунде, вероятность того, что Саске раскроет ее маскировку, увеличивалась — он уже догадался, что она ниндзя, а она была здесь всего два дня! — и что он тогда сделает?

Она знала, чего хотела бы от него, но также знала, что он, скорее всего, поступит совсем иначе. Саске дал понять, что она и Наруто больше не считаются его друзьями; он, вероятно, убьет ее или передаст Орочимару для допроса...

http://erolate.org/book/4120/379113