Готовый перевод Harry Potter/What Are You Doing Here? / Гарри Поттер/Чем занимаешься?: Глава 1. Часть 1

Гарри Джеймс Поттер нервно ходил взад-вперед по дальней части палатки чемпионов.

До начала первого задания знаменитого Турнира трех волшебников оставалось всего несколько минут, но он совсем не хотел, чтобы оно начиналось.

Трое чемпионов были так же нервны, но Гарри, когда вошел, почти не заметил этого из-за своего собственного волнения, и сейчас он точно не обращал на них внимания, как и они на него, и друг на друга — все четверо были погружены в свои мысли. Но когда Гарри ходил по длинной стороне палатки, он заметил, как на боковую часть палатки упала небольшая тень, и ткань слегка зашевелилась.

Подойдя ближе, он услышал отчетливо женское «Псст», поэтому подошел к ткани, отделявшей участников от внешнего мира, чтобы посмотреть, что хочет единственный человек, который решил навестить его перед его быстро приближающейся гибелью.

«Псст», — снова раздался голос, достаточно тихий, чтобы другие три чемпиона, похоже, не заметили его, а затем прошептал: «Гарри? Это ты?»

«Да», — ответил Гарри таким же шепотом.

«Как ты себя чувствуешь? Все в порядке?» — спросил голос его лучшего (и, судя по тому, что его имя выпало из кубка, по-видимому, единственного) друга. Когда он ничего не ответил, через секунду она продолжила: «Главное — сосредоточиться. После этого тебе просто нужно...»

«Сразиться с драконом», — закончил за нее Гарри.

Наступила многозначительная пауза, и вдруг Гарри почувствовал, как его обнимают, — Гермиона ворвалась в палатку и бросилась к нему. Отшатнувшись на шаг назад, чтобы удержать равновесие, Гарри крепко обнял ее в ответ.

Гермиона была единственной, кто поверил ему, когда он сказал, что не клал свое имя в Огненный кубок, за что он был ей бесконечно благодарен. И она не только поверила ему, когда никто другой не поверил, но и помогла ему отточить заклинание Accio, заклинание призыва, когда он рассказал ей, что ему нужно вызвать свой Огненный болт для первого задания против дракона.

Но вдруг их уютный мир был грубо разрушен вспышкой фотоаппарата.

«Молодая любовь», — проворковала Рита, входя в палатку. «О, как...» Здесь она на секунду замолчала, явно обдумывая лучшее слово для описания ситуации.

«Вдохновляюще», — закончила она с большой решительностью, прежде чем продолжить: «Если сегодня все пойдет не так, как надо, вы двое можете даже попасть на первую страницу».

Гермиона почувствовала неприятное подозрение, что «к сожалению» для Риты означало бы, что ни один из чемпионов или Гарри не получил бы серьезных травм в предстоящем испытании, но прежде чем она успела сделать что-то большее, чем гневно посмотреть на «журналистку», Крум впервые заговорил с тех пор, как Гарри вошел в палатку.

«Тебе здесь нечего делать. Эта палатка для чемпионов. И друзей».

Рита выглядела слегка обиженной, что никто не считает ее другом, но она хорошо это скрыла и ответила: «Ну, неважно. Мы получили то, что хотели», — после чего побрела обратно к двери палатки.

Но прежде чем она дошла до двери, судьи и Филч вошли в палатку сзади, где стояли Гарри и Гермиона, отвлекая всеобщее внимание от нее, и она ускользнула в угол, чтобы понаблюдать.

«Добрый день, чемпионы. Соберитесь, пожалуйста», — прогремел голос Дамблдора, когда он вошел. Трое чемпионов быстро подошли к взрослым, а Гарри и Гермиона слегка отошли в сторону, чтобы Дамблдор мог занять центральное место. Руки Гарри и Гермионы инстинктивно нашли друг друга, а другая рука Гермионы защитно обхватила его руку.

«Вы долго ждали. Вы гадали. Наконец настал этот момент. Момент, который только вы четверо можете по-настоящему оценить».

Дамблдор оглядел четверых учеников и, присмотревшись, понял, что на самом деле вокруг него стояли не четверо, а пятеро учеников. Посмотрев еще раз, чтобы понять, кто этот лишний ученик, он быстро узнал в ней никого иного, как Гермиону Грейнджер, самую умную ведьму их поколения.

«Что ты здесь делаешь, мисс Грейнджер?» — спросил директор озадаченным тоном, явно сбитый с толку ее присутствием, оглядываясь по сторонам, чтобы понять, знает ли кто-нибудь еще, почему она здесь. Поскольку никто, похоже, не знал, он снова посмотрел на молодую ведьму.

«О, простите...»

Гермиона запнулась, но Гарри сжал ее руку чуть сильнее и сказал: «Она здесь со мной, профессор. Она хотела пожелать мне удачи».

«О», — ответил Дамблдор, все еще выглядя озадаченным. Но когда через несколько секунд стало ясно, что мисс Грейнджер не уходит, он продолжил, обращаясь к мистеру Краучу. «Барти. Сумка».

Протягивая сумку, которая, казалось, слегка дымилась, мистер Крауч жестом пригласил всех чемпионов. «Чемпионы, встаньте вокруг меня. Мисс Делакур — сюда. Мистер Крум. Поттер и — ты» — здесь он посмотрел на Гермиону, явно не обратив ни малейшего внимания на то, как Дамблдор только что ее назвал — «сюда». Расставив всех по местам, он продолжил: «Хорошо. Мисс Делакур, если вы не против...»

Вскоре все четверо участников выбрали своих драконов, мистер Крауч объяснил задачу, а взрослые покинули палатку, чтобы вернуться на трибуны, оставив участников (и их друга) снова одних. Когда Седрик первым вышел из палатки, чтобы встретиться со своим драконом, Гарри и Гермиона отошли в самый дальний угол палатки, а остальные два чемпиона вернулись в свои углы, чтобы продолжить мысленную подготовку к чудовищной задаче, с которой им скоро предстояло столкнуться.

«Спасибо, что пришла», — тихо сказал Гарри, как только все, кроме двух оставшихся чемпионов, покинули палатку.

«Конечно, Гарри!» — ответила Гермиона в смятении, все еще крепко сжимая руку Гарри. «Это полный бред — заставлять студентов сражаться с драконами! И без каких-либо подсказок, если бы они поступили по-своему!»

http://erolate.org/book/4121/379239