Готовый перевод Harry Potter/Hide Away / Гарри Поттер/Спрячься: Глава 2. Часть 7

Луи хотел их.

Этот мальчик любил свои волосы, любил, как они выглядели и как себя чувствовали, любил, как все их восхищались. Он любил проводить по ним руками и позволять красивым девушкам хвалить их. Ну, Луи любил есть каждую неделю.

Понимаете, к чему это ведет?

Он наклонил голову и вытащил из кармана ножницы. Серебряные лезвия блестели в свете, отражая маленькие лучики. Он с гордостью открыл их и молча поднял к лицу мальчика. Поместив между ними длинную прядь волос, он закрыл ножницы и с увлечением наблюдал, как волосы падали на подушку густыми комочками. Он продолжал стричь, не заботясь о форме или ровности. Какое ему дело до того, будет ли мальчик выглядеть презентабельно? Он продолжал в течение следующего часа, потратив примерно двадцать минут на свою молчаливую работу, прежде чем встать и уйти. Он научит всех этих сопляков не связываться с ним. Теперь ему пришлось иметь дело с Хьюстоном... этот парень почти сломал ему ребра, он был в этом уверен...

Через неделю Луи оказался на окраине леса. Был прохладный день, осень начинала пробиваться в их жизнь. Прогуливаясь среди деревьев, он проводил руками по шероховатой коре, наслаждаясь контрастом между своей гладкой ладонью и ее грубыми краями и изгибами. Листья, некоторые из которых уже опали, устилали лесную подстилку, и его босые ноги касались их. Некоторые листья были гладкими и мягкими, другие — сухими и шершавыми. Некоторые были даже пушистыми и щекотали его босые подошвы. Он ударялся пальцами ног о камни и ощупывал их основание, обходя острые выступы и пологие поверхности. Прутья кололи его кожу, но он едва замечал это, только вздрагивая, когда наступал слишком сильно и они ломались под ним, тыкая его. Логически он понимал, что должен надеть обувь, но он ее ненавидел. Ему не нравилось носить обувь, она была как тонкая пленка, граница, которая отрезала его от остального мира. Он хотел испытать все, всю красоту природы, и если для этого нужно было испачкаться и порезаться, то так тому и быть.

Слишком увлеченный своими наблюдениями и медленными мыслями, он не заметил маленькую тонкую змею, пока не стало почти слишком поздно.

«Осторожно, человек!»

Взбудораженный из своих размышлений, Луи отскочил назад и огляделся, поворачивая голову из стороны в сторону со слишком большой скоростью. Он вгляделся в деревья, ища кого-то, но ничего не увидел. «К-кто это сказал?»

Наступила пауза, в которой слышался только ветер. Голубые глаза Луи продолжали искать вокруг него, но он так и не нашел ничего.

«Здесь, молодой птенец». Тот же голос, что и несколько секунд назад, только теперь он не был раздраженным и злым. Теперь он был любопытным и терпеливым. Смущенный, он опустил глаза и чуть не отскочил от удивления, когда заметил темно-коричневую змею, которая лежала у его ног, сливаясь с грязью и коричневыми листьями.

«Ты можешь говорить?» — спросил он змею, широко раскрыв глаза. Это было ненормально, продолжал говорить его разум.

Змеи не должны говорить.

Змея изрыгнула шипение, которое Луис воспринял как вздох раздражения. Здорово, он снова ее разозлил. «Конечно, я могу говорить. Все живые существа говорят».

Луис почувствовал, как его лицо немного покраснело. Да, конечно, они говорят. Глупый вопрос. «Прости, просто... я никогда не слышал, чтобы змея говорила по-английски».

Змея запрокинула голову и снова шипела. «Английский?» — прошипела она, явно обидевшись. «Я не говорю на этом беспорядочном наборе слов, который вы называете языком! Нет, малыш, это ты говоришь на моем языке, а не наоборот».

Луи почувствовал, как его глаза снова расширились. Он не говорил по-английски? Значит, змея говорила по-французски? У него была плохая привычка переключаться между этими двумя языками. «Тогда на каком языке мы говорим?»

Змея загудела. «Парселтунг. Это язык змеиного рода. Это делает тебя парселмутом, малыш».

Луи опустил голову и уставился на существо, а потом присел на корточки и сел рядом с ним на землю. Змея потянулась и обернулась вокруг его бедра, издавая довольное шипение, которое, без сомнения, было вызвано теплом, исходящим от него. На улице было довольно холодно, и он задался вопросом, что такая змея делает здесь, но не стал спрашивать. Нет, он был слишком занят, пытаясь понять, как он научился говорить на змеином языке без каких-либо учителей.

«Э-э, мистер... извините, как вас зовут?» — спросил он змею, стараясь не шевелиться, пока она тыкала в него головой. Судя по щелевидным зрачкам, эта змея была ядовитой, а он не очень хотел умирать сегодня.

«Змеи не имеют имен, малыш. Мы считаем это бессмысленным, но, поскольку я знаю, что вы, люди, верите в такие привязанности, можете называть меня Сангини.

»

«Эм, ладно... Сангуини... Думаю, ты ошибаешься. Я не могу говорить... на змеином языке. Я его даже не учил!»

Змея Сангуини тихонько хихикнула (по крайней мере, это звучало как смех змеи), прежде чем ответить, и в ее голосе слышалось веселье.

«Глупый птенец. Змеиный язык не учат, это наследственная черта. Ты рождаешься с этим даром. Многие могут имитировать звуки этого языка, но они не понимают его так, как ты, так что да, малыш, я уверен, что ты говоришь на змеином языке». «Ого...» — выдохнул Луи, и в его голосе явно слышалось удивление. Возможно, поскольку это наследственное, этот дар ему передали родители.

Возможно, он был больше похож на них, чем думал, и хотя до сих пор он отталкивал все сходства, в этот раз он почувствовал тепло в груди. Дурсли не знали об этом особом даре, они не могли его осквернить, и поэтому Луи продолжил разговаривать с маленькой змейкой на своем бедре в течение довольно долгого времени, прежде чем принести ее с собой в приют, счастливый, что у него все-таки есть что-то, что напоминает ему о родителях, что-то хорошее.

http://erolate.org/book/4122/379354