Готовый перевод Harry Potter/Hide Away / Гарри Поттер/Спрячься: Глава 3. Часть 12

Он с удовольствием заметил, что, когда они подошли к Гринготтсу, от Диагонального переулка отходили еще два переулка, и хотя он не мог многое разглядеть с того места, где стоял, он уже видел мебельный магазин и детский бутик в одном из них, а в другом — спа-салон и модный ресторан для высшего общества. Может, Диагон-аллея была просто путем к другим? Казалось, что это была главная дорога, но не главное место, если это имело смысл, а для Луи это имело.

Поднимаясь по ступенькам Гринготтса, он любовался белым мраморным зданием перед ним. Оно было огромным и отполированным, без единой трещины в конструкции, несмотря на то, что, без сомнения, пережило много войн. Он предположил, что это были защитные заклинания, которые он чувствовал на своей коже, ощущая, как они с удовольствием гудят, принимая его. Он всегда был очарован защитными заклинаниями, и то, что их было так много разных видов, что они были направлены на разные вещи и имели разные источники силы, было просто невероятно, и вот он оказался в Гринготтсе, известном своими превосходными, непревзойденными защитными заклинаниями. Это было потрясающе, но, похоже, никто другой этого не ценил. Разве они не знали, что эти защитные заклинания идентифицировали каждого из них, фиксируя всех, кто входил? Подумав об этом, он решил, что они не знали. Вряд ли гоблины им об этом рассказывали. Говоря о гоблинах, он вежливо кивнул двум, которые охраняли дверь (конечно, после того, как прочитал приветственное сообщение/угрозу/вызов), и молча размышлял над их сбитыми с толку, удивленными реакциями.

После короткой паузы они наклонили головы в знак признания, и он странно посмотрел на Флитвика, который усмехнулся при виде этого обмена. «Что?» — спросил Луи, сдвинув брови. Он никогда раньше не встречал гоблинов, никогда не был в отделении Гринготтса. Шира всегда платила за их поездки, когда приезжала в гости, и он прочитал все об этих увлекательных существах, чтобы быть в курсе, если у них когда-нибудь появится повод туда поехать, но он не нашел повода и не ездил. У Ширы всегда были готовые деньги. Поэтому он действительно не понимал, почему именно Флитвик смеялся над ним. Он что-то не так сделал? «Ничего, мистер Томпсон.

Большинство волшебников никогда бы не обратило внимания на гоблина, тем более не поклонилось бы ему в знак приветствия. Просто это немного необычно, и все».

«Не могу представить, почему они не должны. В конце концов, они любезно обращаются с нашими деньгами. К тому же у них есть чувства. Они не бесчувственные инопланетяне. Кроме того, необычность — это хорошо. Быть нормальным весь день было бы утомительно и скучно». Флитвик только рассмеялся, покачал головой и продолжил.

Главный зал Гринготтса был длинным и узким, вдоль него стояли высокие соединенные столы, за которыми сидели кассиры. Многие считали стопки монет, перебирали маленькие бумажки. Некоторые делали записи, сортировали и осматривали драгоценности. Один или два человека повернулись в их сторону, но в основном гоблины игнорировали их приближение к главному гоблину в конце прохода. Терпеливо ожидая своей очереди за неприметной брюнеткой, Луи кусал губу.

«Следующие», — произнес монотонный голос, и Луи с Флитвиком шагнули вперед. Гоблин в темно-пурпурном жилете посмотрел на них из-за стола, а затем сосредоточил взгляд на профессоре Флитвике.

«Маггл-рожденный, Филиус?» — спросил он, и хотя тон оставался монотонным, Луи уловил в нем нотку доброжелательности. Может, Флитвик был знаком с этим парнем? Друзья, может быть?

«Да, сэр, Аод. Сирота. Мы хотели бы получить доступ к фонду Хогвартса, если вы не против».

«Очень хорошо. Вы хотите взять тележку или просто чтобы ее принесли?» — спросил гоблин, терпеливо сжимая свои когтистые руки.

Флитвик бросил Луису извиняющуюся улыбку. «Принесите, пожалуйста. Сегодня мы торопимся, а, как вы знаете, время — деньги».

Аодх улыбнулся, и его лицо стало еще более суровым. «Действительно. Грипхук. Принеси стопку из хранилища 63. Принеси одну седьмую часть и убедись, что кто-нибудь поместит остальное в хранилище 726 для мистера...?»

«Луи Томпсона», — подсказал Флитвик.

«Для мистера Луиса Томпсона», — закончил Аод. Грифхук, который стоял немного сбоку за главным гоблином, резко кивнул, а потом исчез за дверью позади него. Другой гоблин вышел вперед и занял его место.

Аод наклонился, взял что-то и положил на стол. Луис был слишком низким, чтобы понять, что именно.

«Пожалуйста, дайте каплю крови, чтобы мы могли ввести вас в ваш ключ.

Просто проведите пальцем по шее», — сказал Аод, подвинув маленький нож и маленький золотой ключ к краю стола, где Луис мог их взять. Прижав кончик лезвия к указательному пальцу, он проколол кожу и посмотрел, как появилась маленькая капля алой крови. Проведя пальцем по ключу, как посоветовал Аод, Луис почувствовал, как он нагрелся, а затем снова остыл. Он вернул нож Аоду.

«Не потеряйте этот ключ, мистер Томпсон. Если вы его потеряете, вам придется пройти долгий процесс, чтобы получить доступ к своему сейфу», — предупредил гоблин.

«Не потеряю. Спасибо, сэр», — ответил он, и гоблин снова посмотрел на него с удивлением, а затем медленно кивнул.

«Этот ключ от хранилища 726, мистер Томпсон, в котором хранится стандартная сумма стипендии Хогвартса. Это ровно 1100 галеонов. Этих денег хватит на все семь лет вашего обучения, молодой человек, так что тратьте их с умом. Вы можете взять больше в один год, чем в другой, если хотите, но это полностью зависит от вас. Если тебе больше не понадобится стипендия, просто сообщи об этом гоблину, лучше Фахиму, так как он отвечает за счета Хогвартса, и они все уладят с тобой. Ты должен вернуть три четверти взятых денег». Увидев лицо Луи, гоблин ухмыльнулся. «Да, термин «стипендия» здесь очень вводит в заблуждение, но уверяю тебя, у нас никогда не было проблем с возвратом денег.

http://erolate.org/book/4122/379368