Готовый перевод Harry Potter/Runic Animagi / Гарри Поттер/Рунические анимаги: Глава 1. Часть 12

Грифук был очень рад меня видеть, или, по крайней мере, я так думаю, поскольку лица гоблинов не моя специальность, и провел меня в свой маленький кабинет в первом зале за стойкой главного кассира. Он долго и подробно объяснял мне, как я могу стать полноправным главой дома Поттеров. Он дал мне тяжелое золотое кольцо с гербом моей семьи и почти час заставлял меня подписывать бумаги, прежде чем мы смогли перейти к следующему пункту повестки дня. Похоже, я был единственным наследником по завещанию Сириуса, и после того, как я еще несколько раз поставил свою подпись, завещание было зачитано мне.

Завещание Сириуса Ориона Блэка, главы дома Блэков.

Будучи в здравом уме и твердой памяти, я заявляю, что это мое последнее завещание, которое отменяет все предыдущие и должно быть зачитано только моему наследнику и крестнику, Гарри Джеймсу Поттеру. Я назначаю тебя моим наследником и главой дома Блэков по достижении тобой совершеннолетия. Это действительно единственная юридическая часть, но я не мог упустить шанс сказать несколько слов извинения, любви, похвалы и совета.

Во-первых, я должен был назвать тебя своим наследником, чтобы Беллатрикс и Нарцисса не оспорили завещание и не получили контроль над всем имуществом семьи Блэков. Во-вторых, как взрослый человек и глава дома Блэков, ты имеешь право на свое наследство Поттеров и можешь претендовать на место главы дома Поттеров. Наконец, теперь ты владеешь несколькими объектами недвижимости из состояния обеих семей, и тебе нужна помощь в их поиске.

Чтобы добраться до объектов недвижимости Блэков или Поттеров, ты можешь коснуться соответствующего семейного кольца своей палочкой и назвать объект. Объекты недвижимости Блэков включают дом № 12 на Гриммолд-плейс; замок Блэков в Лионе, Франция, который пришел в упадок в начале 1900-х годов; вилла Блэк-Мур в Кастилии, Испания, которая была семейным домом для отдыха в 60-х и начале 70-х годов; и Падфутс Паунд, расположенный по адресу Диагон-аллея, 913, над магазином «Дервиш и Бэнгс». Собственность Поттеров включает в себя Лилис Пэд по адресу Чатемс Милл Лейн, 1402, квартира № 13 в магловском Лондоне, где она жила после Хогвартса и до замужества с твоим отцом. Джеймс в то время жил с родителями в поместье Поттеров в самой северной части Уэльса, которое было разрушено Волдемортом и Пожирателями смерти за несколько месяцев до твоего рождения, а позже восстановлено твоим отцом, хотя он так и не смог туда вернуться. Последнее — это Годрикова лощина, куда я так и не вернулась с той ночи и никогда не смогу вернуться.

Мне очень жаль, Гарри. В первую очередь за то, что я доверился Питеру и пошел за ним, бездумно разрушив наши жизни, а также за мое невероятно эгоистичное поведение в прошлом году после твоего суда и во время Рождества. Тогда у меня не хватило мужества рассказать тебе больше, а теперь я не смогу быть рядом, чтобы помочь тебе во всем этом. Я спорил с Дамблдором о том, чтобы рассказать тебе о пророчестве, сделанном до твоего рождения, слова которого знает только он. Он не хочет обременять тебя, но я знаю, что тебе нужно знать всё, что касается тебя или влияет на тебя. Я подвела тебя, не оспаривая решение Дамблдора о твоей опеке и лечении, и теперь могу только надеяться, что твой новый статус позволит тебе ослабить его контроль над твоей жизнью и решениями и заставит его начать относиться к тебе как к способному взрослому, которым ты всегда был.

Я должен извиниться за то, что не всегда видел в тебе Гарри, а часто твоего отца, особенно в начале, до того как я восстановил контроль над своим разумом и эмоциями благодаря тебе, твоему чудесному характеру и духу. Я знал, что ты не Джеймс, потому что я видел его как своего лучшего друга и брата, но я всегда любил тебя как своего собственного сына и как самую главную причину, по которой я боролся за выживание. Это был подарок, которого я не заслуживал, но который я с радостью принял всем сердцем, и только благодаря твоей любви я выжил и захотел жить. Я горжусь тобой так, как никогда не мог бы гордиться, и люблю тебя как своего собственного сына.

Это последнее извинение, возможно, будет тебе немного сложнее простить, но это был неудачный побочный эффект, которого нельзя было избежать, если я хотел уберечь деньги моей семьи от рук убийцы Волдеморта. Мы, Блэки, имели открытый брачный договор с семьей Гринграсс, который перешел ко мне, когда Андромеда не вышла замуж за Дэмиена Гринграсса и сбежала с Тедом Тонксом. И Нарцисса, и Беллатрикс уже имели брачные контракты с семьями Малфоев и Лестранжей, соответственно, оставив выбор за мной. В то время в семье Гринграс не было девушек брачного возраста, а позже я был заключен в тюрьму, а Регулус был убит. Если бы у Малфоев не было похожей ситуации с семьей Паркинсонов, Драко мог бы выполнить брачный контракт и стать главой дома Блэков. Но теперь ты, мой наследник, должен выполнить этот договор... и за это я искренне сожалею.

Гринготтс сказал мне, что у них есть дочь твоего возраста, которая, как уверяет меня Ремус, не является уродливой врожденной змеей, слава Мерлину. У тебя есть время до твоего 18-летия, чтобы жениться, так что, может быть, это сделает девушек более приоритетными в твоем списке дел на последние два года учебы.

Я люблю тебя, Гарри, и, пожалуйста, помни, что нужно жить своей жизнью и не скорбеть о тех, кого у тебя отняли, а жить для них, потому что они смотрят на тебя и знают, что твои родители и я очень гордимся тобой и любим тебя так же, как ты любишь нас, Сириус Орион Блэк, 21 января 1996 года. «Пожалуйста, скажи мне, что он шутил насчет этого брачного контракта?» Я умоляюще попросил у ухмыляющегося гоблина, что не было хорошим знаком, я бы хотел, чтобы уроки предсказания были такими же легкими для прогнозирования. «Мне жаль, мистер Поттер-Блэк, но мистер Блэк был прав. Это единственный способ уберечь поместье семьи Блэк от рук его кузенов», — ответил Грипхук сочувственно, но с легкой улыбкой. «Вы должны жениться на мисс Гринграсс до своего 18-летия и дать наследника Блэку или Гринграсс до своего 21-летия», — продолжил он, подсунув мне брачный контракт, чтобы я мог ознакомиться с деталями. Я не совсем понимал всю юридическую терминологию, но с ужасом уловил основные моменты документа. «Ну и хрен с ним», —

http://erolate.org/book/4126/380285