Готовый перевод Harry Potter and the Silver Vixen / «Гарри Поттер и Серебряная лисица»: Глава 1. Часть 9

Вилла казалась очень гостеприимной — от открытой двери до широкого коридора. На полу лежал старомодный паркет, в котором переплетались глубокие уютные коричневые оттенки, а стены напоминали зелень летних садов, переходящую в яркие белые плинтусы. Перила представляли собой извитую ветку, приданную форму рукой человека, — её текстура текла, словно вода, волнами успокаивающих лесных оттенков.

Флер тихонько рассмеялась, увидев восхищённый взгляд Гарри: «Красиво, правда?»

Гарри кивнул, всё ещё удивляясь тому, насколько её дом впечатлял больше, чем их собственный.

Затем она повернулась и жестом пригласила его пройти за ней в большую комнату, которую Гарри принял за столовую и кухню.

В комнате сидела красивая блондинка в длинных одеждах лиственно-зелёного цвета, на последних сроках беременности, и Гарри решил, что это мать Флер. Рядом с ней сидел человек, которого Гарри принял за отца Флер; он был далеко не так привлекателен, как его жена: на голову ниже, с небольшой заострённой чёрной бородкой. Зато выглядел он достаточно добродушным.

Гарри сглотнул — он не ожидал, что так рано в их дружбе ему придётся встретиться с родителями Флер, хотя и догадывался, что рано или поздно с ними познакомится.

Женщина, сидевшая на диване, подняла глаза и увидела, как приближаются Флер и Гарри.

— Флер, — сказала она, вставая и тепло приветствуя дочь,

— C’est l’ami que vous avez rencontré hier — «Это тот друг, с которым ты познакомилась вчера».

» «Oui, maman», — ответила Флер женщине, — «c’est Гарри Поттер».

«Поттье, да?» — мужчина повернулся к Гарри. «S’il te plaît, dis-lui, Флер, que c’est agréable de rencontrer le garçon dont ma fille ne cesse de parler», — попросил он её.

«Merci, monsieur, mais je parle français», — сказал Гарри, почтительно поклонившись пожилому мужчине.

«Il parle français», — произнесла женщина с восхищением, — «tu n’es pas anglais?»

«Oui, je me suis appris, madame», — ответил Гарри.

«Впечатляет», — пробормотала она. «Тебе не нужно быть с нами таким формальным, ведь друг Флер — это и наш друг». «Тебе не нужно быть с нами таким формальным, ведь любой друг Флер — и наш друг», — улыбнулась она. «Je m'appelle Apolline Delacour et voici mon mari Sebastian» — «Меня зовут Аполлин Делакур, а это мой муж Себастьян», — представила она себя и своего мужа.

«c'est un plaisir de vous rencontrer tous les deux» — «Очень приятно познакомиться с вами обоими», — сказал Гарри.

Аполлин слегка улыбнулась, а потом ахнула.

«Прости, Гарри», — извинилась Аполлин. Себастьян повернулся к жене, а потом снова к Гарри: «Моя жена сейчас беременна девочкой, и у нас сейчас нелегкий период, так что мы должны оставить вас двоих погулять», — сказал он, после чего повернулся, чтобы помочь жене пройти на кухню.

Гарри повернулся к Флер: «Ты скоро станешь старшей сестрой», — сказал он ей, слегка удивлённый.

Флер кивнула: «Да, она должна родиться где-то в декабре», — поправив платье, она повернулась к Гарри: «Пойдём, Гарри, я хочу показать тебе кое-что в своей комнате».

Поднявшись за Флер по лестнице в её комнату, он с восхищением заметил, насколько её комната похожа на королевскую спальню и насколько она больше его собственной. Но его прервала Флер, позвавшая его посмотреть на что-то в одном из углов комнаты.

Остаток дня они провели, развалившись в комнате Флер, играя в разные игры, которые у неё были, и обсуждая самые разные темы, пока Гарри не пришлось возвращаться на виллу Поттеров к ужину — но не без того, чтобы снова выпросить у Флер обещание встретиться на следующий день.

10 ноября 1985 года

В течение следующей недели Гарри с удовольствием проводил большую часть времени со своей новой подругой Флер Делакур. Она уже успела показать ему всё, что стоило увидеть в городе, хотя Гарри было трудно сосредоточиться на её словах, когда она таскала его по всему городу. В конце концов, его мысли всё же обратились к другим вещам: к тому, когда Поттеры вернутся в Англию и что это будет значить для его новой дружбы.

Флер и Гарри сидели на скамейке в парке, проведя вместе большую часть дня, когда Флер повернулась к нему

«Арри, — сказала она, — разве ты не уезжаешь сегодня позже?» — и при этом в её голосе слышалась грусть.

Гарри молча кивнул, почувствовав, как при этом сжалась грудь. «Да, мы уезжаем после ужина, в пять», — ответил он ей.

Флер кивнула: «Тогда нам нужно обменяться адресами, чтобы мы могли продолжать общаться, даже когда ты вернёшься в Англию».

Он не мог не согласиться — впервые в жизни он был в восторге от того, что у него появился друг, которому он сможет отправлять сову домой.

Флер достала из кармана листок бумаги, набросала на нём адрес и протянула его ему.

Взглянув на листок, он увидел, что там был написан адрес Шато Делькур, а затем взял ручку, которой она пользовалась, и начертал адрес поместья Поттеров на другом листе бумаги, который она ему дала, прежде чем вернуть его ей.

Она кивнула, посмотрев на листок, а затем спрятала его в карман и снова повернулась к Гарри.

«Время пролетело так быстро, Арри», — прошептала она, — «не знаю, когда я смогу снова поговорить с тобой лично».

Именно эта фраза уже некоторое время беспокоила Гарри, и, судя по всему, Флер тоже, но Гарри изо всех сил старался выглядеть уверенным

— Не волнуйся, — сказал ей Гарри самым уверенным тоном, — я уверен, что мы сможем встретиться когда-нибудь в будущем, а до тех пор совы вполне подойдут.

Флер слегка улыбнулась: — Да, я с нетерпением жду этого момента, и ты прав — до тех пор, полагаю, Гейбу придётся несладко, да?

Подняв бровь, он спросил: — Гейб?

«Моя сова», — ответила она. «А у тебя есть своя?»

В этот момент Гарри осознал, что ему придётся завести сову, когда вернётся в Англию, или пользоваться одной из семейных сов, которым он не доверял.

«Нет», — ответил он, — «родители мне никогда не покупали», но тут же добавил: «Хотя я всё-таки могу воспользоваться одной из семейных сов или купить себе собственную».

http://erolate.org/book/4127/380577