Готовый перевод Reich Marshal of the Belkan Reich / Рейхсмаршал Белканского рейха: Переговоры с пулеметом.(2582 слова)

Пир, устроенный принцессой Розой, проходит гладко и изысканно. Как и положено на королевском пиру в Устиании, первым блюдом подаются закуски, такие как фазан, моллюски, суп и паштет. Фрукты подаются в виде больших пирамид. Среди других блюд — жаркое и пироги из курицы, индейки, утки, кабана, оленины и говядины. Также можно заказать устриц, лосося и сардины, а также рагу — мясо, сваренное с овощами. Блюда подаются в тарелках и чашах с золотой гравировкой и выглядят, мягко говоря, роскошно.

Держа в руке пустой золотой кубок, я протягиваю его служанке и говорю: «Будь добра, налей мне немного знаменитого шампанского, которое здесь подают». К большому неудовольствию Брин, сидящей справа от меня. Её дёргающееся лицо выглядит мило.

Наблюдая за тем, как послушная служанка наливает золотистую жидкость в мою чашу, я медленно обвожу взглядом стол, за которым мы обедаем. Здесь всего семь человек: я, Брин, Алекса и Роммель со стороны Белки, Роза, Фрэнсис и его жена Алия со стороны Устио. Нас обслуживают более пятидесяти человек, которых, конечно, проверила Белка, а ещё больше людей работают за кулисами, чтобы подать нам еду. Я позволяю лёгкой улыбке появиться на моих губах, думая о том, что мир можно достичь, пусть и с помощью манипуляций.

Видя, что чаша наполнена, а участники закончили трапезу, я решаю встать и объявить: «Дамы и господа, позвольте мне сказать несколько слов».

Они смотрят на меня, и я говорю: «Сегодня я приятно удивлён гостеприимством жителей Устио. Приветственная вечеринка с аплодисментами и цветами, а затем роскошный пир с их самыми известными деликатесами — это гораздо больше, чем я ожидал. Именно поэтому я возлагаю большие надежды на нашу предстоящую дискуссию и надеюсь, что мы придём к взаимовыгодному решению для обеих сторон. За это!»

«За здоровье!» Все за столом встают, высоко подняв бокалы, прежде чем пригубить восхитительное вино или шампанское.

После этого мы снова садимся, и атмосфера меняется. Пора надеть наши дипломатические маски и перейти к сегодняшней теме.

Я начну первой. «Теперь, когда наши желудки наполнены, а жажда утолена, переговоры между мной, имперской принцессой Белки и её представителем, и принцессой Розой Бонапарт, лидером реформистской фракции Устио, продолжаются. Наш разговор будет сосредоточен на землях Устио, которые сейчас или вскоре будут контролироваться Белкой, на обращении с её народом во время оккупации Белкой, на вопросе о военнопленных и, наконец, на политике Устио в отношении нечеловеческих рас и сотрудничестве между двумя фракциями в будущем. Есть ли какие-то вопросы?

Я окидываю стол любопытным взглядом, опираясь левой рукой на спинку стула и поддерживая голову. Пока что только служанка по имени Мэри поднимает руку, стоя позади своего господина. Я киваю ей. «Продолжай».

— Ваше Высочество, не могли бы вы подробнее рассказать о землях Устио, которые сейчас или вскоре будут контролироваться Белкой?

«Это правильный вопрос, и я объясню. Эта война не прекратится, даже если переговоры здесь закончатся заключением мирного договора между нашими фракциями. Нет, она будет продолжаться до тех пор, пока нынешний премьер-министр Устио не будет смещён со своего поста, а принцесса Роза не придёт к власти. После этого состоится второй раунд переговоров о распределении территорий, если армия Белкана продолжит вторжение на земли Устио. На данный момент мы будем обсуждать только территорию от Араша до нынешней линии фронта.

Роза хмурится, слушая объяснения. «Поправьте меня, если я ошибаюсь, но разве это не будет означать, что весь Устио окажется под вашим контролем, если вы доберётесь до нашей столицы?»

Я улыбаюсь, прищурившись. "Кто знает? Все зависит от того, сколько инвестиций мы вложили, чтобы привести вас к власти. На случай, если у вас сложилось о нас ошибочное впечатление, я уточню ". Неосознанно я натягиваю на лицо жестокую улыбку, которая заставляет всех содрогнуться. "Вы нам не нужны. Но вы, с другой стороны, нуждаетесь в нас. Если вы и ваши союзники будете полезны мне, я могу гарантировать вам более выгодные условия в будущем. Если нет, я могу просто не торопиться и медленно разобрать Устио на части. Независимо от того, будете ли вы препятствовать мне или нет. К тому времени Устио навсегда станет частью Белки, исчезнет с карты.

Роза и Мэри побледнели. Тем не менее, только Фрэнсис спокойно ест свой пудинг, в то время как Алия обеспокоенно оглядывается по сторонам. Остальные члены группы Belkan остаются невозмутимыми, поскольку они верят в мои слова.

После минутного молчания Роза прикусывает нижнюю губу и говорит: «Хорошо, нищим выбирать не приходится. Я уверяю вас и докажу, что я и мой народ — не бесполезные тряпки. Говорите свои условия».

— Хорошо! Приятно поговорить с устианцем, у которого ещё есть стержень. — Я хлопаю в ладоши, немного взволнованный.

После этого стол превращается в кипяток слов. Писец, стоящий рядом, позже опишет это событие как первую цивилизованную дискуссию между двумя нациями. Тем не менее, хотя оружие не обнажено, сказанные ими слова ничем не отличаются от использования пулемета для подавления другой стороны.

----------------------------------------------------------------------------

— Нет, нет, нет. Ты всё равно не понимаешь, — перебивает Алекса разговор об оккупированных землях. — Мы не откажемся ни от Араша, ни от Уайт-Рока, они слишком ценны, чтобы отдавать их в твои руки.

Роза с жаром отвечает: «Араш — это источник жизни для многих горожан, и в настоящее время он является одним из немногих столпов, поддерживающих экономику нашей страны. Вы не можете просто взять и поглотить город! Если вы это сделаете, экономика нашей страны рухнет! Это приведёт к гибели тысяч людей, когда наступят Месяцы демонов!»

Алекса хихикает. «Ну и что? Это не наши проблемы, если люди, которые не находятся под нашей оккупацией, потеряют работу. Весь план сражения до сих пор заключался в том, чтобы захватить этот город, и мы будем глупцами, если упустим эту буквально золотую жилу. Принцесса, дорогая моя, это война, и ты на проигравшей стороне, так что, хочешь верь, хочешь нет, тебе нечего нам предложить».

Роза готова взорваться, когда я вмешиваюсь. "Хорошо, достаточно. Принцесса Роза, вы высказали свою точку зрения, но Алекса права. Мы не можем и не будем возвращать Араш и его сокровищницу. Мы заплатили высокую цену, чтобы попасть сюда, и это сделает все спорным, если мы откажемся от этого. Тем не менее, мы не можем оставить невинных мирных жителей умирать там, когда наступят Месяцы Демонов. Итак, мы предложим материальную поддержку и уступим несколько городов и посёлков вашей фракции, позволим вам принять беженцев и заручиться их поддержкой. У полковника Фрэнсиса есть опыт управления убежищем для нелюдей, и я не вижу причин, по которым он не сможет сделать то же самое для людей, когда придёт время.

Я смотрю на перебежчика-полковника, чтобы убедиться, что ему нравится эта идея. «Вот и всё. Теперь нам нужно распространить информацию. Они скоро придут на земли, принадлежащие вашей фракции.

Роза сдерживает ругательство. Она знает, что вернуться в этот город было непросто, но её всё равно бесит, что он ускользает из-под её контроля. По крайней мере, её фракция получит достаточно земель, чтобы укрепить свои позиции в будущем. «Хорошо, мы принимаем ваши условия, пока у нас достаточно поддержки. В противном случае нам придётся искать альтернативные инвестиции».

Я усмехаюсь, глядя на смелую попытку Розы. Мы оба знаем, что она не сможет этого сделать. «Не беспокойся о том, что я не сдержу своего обещания. Теперь, раз уж мы заговорили о распределении земель, нам нужно обсудить управление границами. Очевидно, что приспешники премьер-министра не позволят тебе разделить Устио на две части. Они наверняка отправят агентов под прикрытием или даже вооружённые силы, чтобы помешать нашим усилиям. Мы не должны допустить, чтобы из-за этого гражданские лица попали под перекрёстный огонь, поэтому создание армии под вашим контролем является обязательным.

Роза соглашается с лёгким удивлением. «Немного неожиданно, что ты заговорил об этом первым».

Я объясняю, пожимая плечами: «Я просто не хочу тратить слишком много времени на этот разговор, вот и всё». Лицо Розы искажается от раздражения.

"И потрудитесь пояснить, почему?"

— Это потому, что мне ещё предстоит война, а твоя работа какое-то время не будет иметь большого значения.

— ...Тогда продолжим. В ближайшем будущем я смогу собрать достаточно сил для двух дивизий. Этого хватит, чтобы патрулировать границы, но мы не сможем отразить крупную контратаку военных. Мне больно это говорить, но нам также понадобится военная поддержка с вашей стороны, чтобы удержать позиции. Я думаю, что потребуется пара лет, если у нас будет столько времени, чтобы создать постоянную армию для нашей фракции.

— Понятно. Как только линия фронта стабилизируется, белканская армия сосредоточится на закреплении наших успехов, и у нас будет более чем достаточно войск, чтобы помочь вам. Но только в оборонительных целях, я не хочу, чтобы война возобновилась, пока вы ещё не готовы.

"Соглашайся".

----------------------------------------------------------------------------

Алия сообщает данные, которые она собрала, получив их от помощника. В столовой теперь полно людей, работающих над документами, связанными с содержанием сегодняшней лекции. «На данный момент в убежище находится около 2000 нелюдей. Многие из них ждали транспорт, который мог бы доставить их в Белку, когда началась война. Если возможно, я бы хотела попросить предоставить им жильё, чтобы они могли вернуться на родину. Помещение там позже будет использовано для помощи в расселении беженцев ".

— Так много? — Я удивлён. — Многие из наших людей были рассеяны после Рагнарёка и Первой мировой войны. Я поражён тем, что вам удалось собрать здесь 2000 человек. От имени Белканского Рейха мы выражаем вам благодарность.

Алия улыбается и говорит: «Вы нам льстите, принцесса. Это одно из немногих мест в Европе, где к ним не относятся предвзято. Нам также повезло, что они сотрудничают с нами, так что работа в заповеднике идёт гладко».

«Вы с Фрэнсисом проделали великолепную работу, и мы не будем возражать, если позже наградим вас обоих медалью. Однако мы должны перейти к теме граждан, находящихся под нашим контролем. Есть ли что-то, что вы хотели бы сказать?»

Я обвожу взглядом присутствующих. Как штатные офицеры Белкана, Алекса и Роммель не участвуют в этом, так что остаются только Роза, Фрэнсис и Алия, которые могут предложить все, что они хотели бы изменить.

Первым говорит Фрэнсис. «В предстоящие Месяцы Демонов горожанам будет трудно найти стабильную и безопасную работу. Они не могут просто сидеть сложа руки и ничего не делать, даже с помощью Белки. Если мы объявим их искателями приключений, это принесёт больше вреда, чем пользы. Есть ли какой-нибудь план, как их использовать?»

Я киваю и спокойно объясняю. «У меня есть кое-что на примете. Те, кто здоров и способен, скоро смогут найти работу в промышленном отделе Белки. У меня есть планы, которые могут укрепить наши две фракции в будущем, поэтому я буду признателен, если вы поможете мне проверить граждан».

— Понятно, если Розе это нравится, то мне больше нечего добавить.

— говорит Роза, сделав глоток чая. — Чего мы ждём взамен за то, что отправляем наших людей работать на ваших фабриках и стройках?

Я приподнимаю бровь, услышав её выбор слов. «В обмен на то, что они будут работать на нас, мы обеспечим им справедливую оплату и все условия, подобающие стандартному белкану. Срок работы составит до пяти лет, после чего им придётся решить, менять ли им гражданство, чтобы продолжить работу, или остаться устианцами и заняться чем-то другим. Что касается вас, то вы можете рассчитывать на улучшение условий жизни и культурных аспектов для ваших граждан». Мне не нужно объяснять, какую пользу это может принести вашим территориям, не так ли?

Роза обдумывает вопрос в течение минуты, прежде чем сказать: «Таким образом, вы получите здоровую группу опытных работников, а мы сможем улучшить условия жизни простых людей, чтобы они охотнее соглашались на наш союз».

— В этом и заключается суть, да.

— Ладно, ты меня зацепил. Последний вопрос, прежде чем мы перейдём к военным разговорам. Мы для тебя марионетки или кто-то ещё?

Я улыбаюсь ее прямоте. "Тогда давайте ответим на вопрос, что конкретно представляет собой этот союз, не так ли?" Я делаю глоток из своей чаши, прежде чем сказать. "Я представляю себе, что в будущем этот союз станет чем-то гораздо более грандиозным. Что-то вроде объединения мира в конце всего. Интерес?" Я заканчиваю это с очаровательной улыбкой.

Кажется, моё внезапное откровение застало врасплох даже Брин, и она замолчала. Роза, которая и задала этот вопрос, приходит в себя и говорит: «Хотя у тебя и есть грандиозные амбиции, даже более грандиозные, чем у меня, это всё равно не отвечает на мой вопрос».

— Ты серьёзно не понимаешь, почему я это говорю? Или ты хочешь, чтобы я объяснила, моя принцесса?

«...Вы хотите, чтобы я был вашим верным союзником в этом деле».

"Да, хотя лучше иметь полный контроль над своей страной. Факт остается фактом: Белке не хватает средств для этого. Лучше, если ты будешь полностью сотрудничать со мной, чем манипулировать всем, история доказала, что подобные вещи обычно ничем хорошим не заканчивались ". Я делаю паузу, чтобы откинуться на спинку стула, прежде чем продолжить. "Поддерживая меня, вы имеете право на гораздо большие выгоды в будущем. Европа слишком мала для нас обоих, так почему бы не расшириться за ее пределы?"

Закончив свою рекламную речь, я поймал Розу на крючок, леску и грузило. Хотя я вижу, что некоторые всё ещё сомневаются. В частности, Брин, Фрэнсис и Алия, но мне нужно объясниться только с Брин. Поэтому я осторожно беру её за руку под столом и сжимаю её. У нас будет полно времени, чтобы поговорить об этом позже. Брин соглашается, сжимая мою руку в ответ и глядя мне в глаза. - Тогда попозже.

Что касается Розы, то она наконец решает присоединиться к этому весёлому поезду. «Тьфу, знаешь что. К чёрту всё, что мне терять? Либо я не присоединюсь к вам, и вы скоро замените меня номинальным главой, либо останусь с вами, чтобы принести больше пользы стране. Ответ должен быть очевиден, верно?»

Я ухмыляюсь в ответ на её слова. «Тогда добро пожаловать на борт, будущая королева Устио».

Теперь, когда с этим покончено, нам пора обсудить наше военное сотрудничество.

----------------------------------------------------------------------------

"Как я уже говорил ранее, потребуется время, чтобы собрать войска, которые верны мне. Те, кто пытается добраться сюда до сих пор, малочисленны и им не хватает снаряжения. Я сильно сомневаюсь, что они способны на что-то большее, чем выполнять работу внутренней безопасности ". Роза добавляет, подперев рукой подбородок. "В обозримом будущем задача по разгрому основной силы армии премьер-министра может быть возложена только на вас".

Я киваю в ответ на ее слова. "Мы понимаем. Что нам нужно, так это чтобы вы помогли нам переместить гражданских лиц в другое место из предполагаемых опасных зон. У Брин здесь отмечены места, которые необходимо эвакуировать ". Брин передает карту Розе и Фрэнсису. Они внимательно изучают карту с подробными пометками, которые также включают места, где они разместят гражданских лиц.

«Если людей можно обеспечить всем необходимым, я не вижу причин, по которым мы не могли бы разместить их в нескольких заброшенных городах. Они поймут наши потребности во время войны, я в этом уверен».

«Я благодарен вам за сотрудничество.»

Затем разговор продолжается до самого ужина. Несмотря на то, что в течение дня у нас было несколько небольших перерывов, видно, что все устали. К счастью, сытный ужин — это всё, что нужно, чтобы взбодриться. В середине ужина Роза задаёт вопрос. «Юки, можно я буду тебя так называть?»

Я смотрю на Брин, и она просто пожимает плечами. Я улыбаюсь и вытираю платком немного жира с её лица, за что краснею и слышу приглушённое «спасибо». Затем я отвечаю Розе: «Конечно, почему бы и нет».

Роза немного молчит, наблюдая за проявлением нашей привязанности. Остальные уже привыкли к этому, а Фрэнсис и его жена пребывают в своём собственном мире. Она хмурится, прежде чем покачать головой. «Что ж, во время разговора вы не затронули тему того, как будете сдерживать приближающуюся армию. Мне немного любопытно, как вы собираетесь с этим справляться, вот и всё».

«По нашим данным, им потребуется неделя, чтобы собрать необходимую армию резервистов. В течение этого времени мы сосредоточимся на укреплении здешних фортификационных сооружений и внесём некоторые изменения в планировку города. Мы ожидаем, что здесь и там будут происходить стычки, но это не должно стать проблемой. В нынешнем виде нам придётся проделать большую работу, чтобы сделать это место более защищённым. К счастью, предстоящая высадка с воздуха обеспечит нас столь необходимыми припасами. Не сомневайтесь, я превращу это место в ад для врага. Это всё, что вам нужно знать.

"Я понимаю".

Покончив с этим, трапеза возобновляется в приятной атмосфере. Все, включая предыдущих помощников и секретарей, стараются как можно больше насладиться ужином перед предстоящими утомительными днями. Это знаменует мирное завершение встречи двух принцесс двух воюющих наций.

http://erolate.org/book/4143/383284