Готовый перевод Hermione Furry Little Problem / Маленькая пушистая проблема Гермионы: Глава 33. Это была впечатляющая магия.

Глава 33. Это была впечатляющая магия.

Палатка Патилов не пострадала, и они любезно нашли одежду для Гермионы и Гарри, пока Артур Уизли разговаривал на свежую голову с мистером и миссис Патил и мрачным Аврором с многочисленными шрамами и искусственным глазом. Гарри прервал их, когда они с Гермионой уже привели себя в порядок и были готовы идти.

— Спасибо за одежду мистеру и миссис Патил, и спасибо мистеру Уизли. Я не знаю, что бы случилось, если бы вы не появились. Нас с Гермионой могли бы арестовать...

— Не стоит благодарности, Гарри, — ответил мистер Уизли с озабоченным выражением лица. — Спасибо ВАМ! Спасибо вам обоим за вашу храбрость. Не многие взрослые остались бы сражаться в вашем... эээ... состоянии. — Мистер Уизли выглядел немного смущенным за молодую пару. — Очень благодарная молодая девушка осталась невредимой благодаря вам двоим.

Гарри вздрогнул. Он был очень рад, что они с Гермионой спасли девушку от группового изнасилования - или чего похуже - но он все еще чувствовал себя ужасно из-за использования такого страшного заклинания. Темный волшебник, к счастью, выжил, так что, по крайней мере, это не было на совести Гарри. Мистер Патил увидел чувство вины в глазах Гарри и решил успокоить его.

— Я не знаю, как тебе удалось это заклинание, Гарри; оно было очень сложным для импровизированного проклятия. Многие взрослые волшебники не справились бы с ним. Но будь доволен, что у тебя получилось. Пожирателей смерти не остановить несколькими проклятиями или небольшими заклинаниями...

— Он прав, Поттер, — прорычал устрашающий аврор с изуродованным лицом, его стеклянный глаз дико вращался. — Это была впечатляющая магия и, учитывая то, кто ты есть, она тебе понадобится.

— Гарри, это Аластор Грюм, — сказал мистер Уизли. — Он очень близок к... э-э, он друг мой и Дамблдора, и твой отец знал его очень хорошо.

— Э... спасибо, — с тревогой заикался Гарри, и Гермиона обняла его за плечи. Он пожал руку Грюму: — Приятно познакомиться с вами, сэр.

— Я думаю, что скоро мы снова увидимся, Поттер. Будь начеку, — сказал Грюм. Нервно подергивающийся хвост Гермионы привлек внимание Грюма: — И присмотри за ней. Она сейчас в такой же опасности, как и ты... — Муди многозначительно посмотрел на мистера Патила. — Это касается и вашей девочки, и девочки Лавгуд. Постоянная бдительность! — закончил он с ворчанием.

~o0o~

Несколько дней спустя, после событий на Чемпионате Мира, пришло время возвращаться в Хогвартс. Гарри и Гермиона протискивались мимо других учеников в узких коридорах Хогвартс-экспресса, ища свободное купе. Внезапно проход преградил Драко в сопровождении своих гориллообразных товарищей, Крэбба и Гойла. Гарри сердито достал свою палочку и отодвинул Гермиону за спину.

—Осторожно, Поттер! — Драко сплюнул. — Твоя киска-полукровка находится в очень коротком списке...

— Тебе стоит быть осторожнее в разговорах с Поттером, Драко..., — раздался холодный голос сзади Малфоя, заставив всех вздрогнуть, прежде чем Гарри успел ответить. Драко повернулся лицом к высокому темнокожему мальчику, который говорил. Брови Малфоя удивленно взметнулись вверх.

— Что ты имеешь в виду, Блейз? Я думал, мы друзья. Ты же не превращаешься в Предателя Крови? — Драко усмехнулся.

Блейз Забини ухмыльнулся, глядя на замешательство Драко.

— Тебе лучше знать, Драко. Я просто указываю на то, что именно Поттер поместил отца Нотта в больницу Святого Мунго - возможно, до Рождества.

Кровь отхлынула от и без того бледного лица Драко, когда он повернулся к Гарри и Гермионе. Он выглядел испуганным. Гойл и Крэбб уже отступили на несколько шагов назад, на их лицах отразился страх. Затем Драко и его телохранители скрылись в коридоре, а Забини рассмеялся. Забини бросил на Гарри хитрый взгляд.

— Я не боюсь тебя, Поттер, — усмехнулся он. Затем он ударил изумленного Гарри локтем в живот и протиснулся мимо него по коридору в противоположном направлении.

Гермиона крепко схватила Гарри за руку, и они продолжили свой путь, ее пушистый хвост сердито вилял. Они оба чуть не выпрыгнули из своих шкур, когда дверь купе внезапно с грохотом распахнулась, когда они проходили мимо.

— Рональд! — резко заявила Гермиона, ее пушистый хвост ощетинился. — Что тебе нужно?

Гарри просто холодно смотрел на младшего Уизли.

— Я... я хотел извиниться перед тобой за то, что в прошлом году был таким придурком, — пробормотал Рон. — Я... я хочу снова стать другом. Мне очень жаль!

Гарри заметно расслабился, но Гермиона по-прежнему крепко сжимала руку Гарри, ее щетинистый хвост все еще вилял. Она нахмурилась на Рона, но через мгновение ее черты смягчились.

— Посмотрим, Рональд. Я все еще против, но если ты будешь вести себя хорошо, нам с Гарри это может понравиться... — Она посмотрела на Гарри, и он кивнул с небольшой улыбкой.

— То, что сказала Гермиона, — подтвердил Гарри. — Если ты будешь хорошо с ней обращаться, я бы тоже хотел снова стать друзьями.

Рон радостно засиял.

— Спасибо вам двоим. Клянусь, я больше не буду грубить тебе, Гермиона. — Затем уши Рона стали розовыми, и он повернулся, чтобы сесть обратно к Симусу и Дину.

Гарри и Гермиона продолжали идти по коридору, когда услышали девичий голос, зовущий Гарри по имени. Это была другая Уизли с таким же красным лицом, как ее волосы, и слезами, текущими по ее щекам. Гермиона выглядела расстроенной.

— В чем дело, Джинни? — спросила она, ее голос был полон беспокойства. Она не очень хорошо знала младшую девочку, поскольку видела ее только во время обеда и иногда в Общей комнате на втором курсе до Чемпионата.

— Мне... мне... жаль, что так получилось со змеей, — всхлипывала Джинни. — Я д... доставила Гарри неприятности в прошлом году, когда все думали, что он... наследник Слизерина.

Сердце Гарри чуть не разорвалось от того, что девочка так сильно плачет, и он, не задумываясь, обнял Джинни.

— Это была не твоя вина, Джинни, — сказал он. — Никто не винит тебя - по крайней мере, ни Гермиона, ни я.

Гермиона тоже обняла рыдающую девушку, и они втроем вошли в последнее пустое купе.

— Гарри прав, Джинни. Мы все знаем, что это Волдеморт и этот ужасный мистер Малфой сделали это с тобой.

— Поэтому ты избегала нас весь год? — спросил Гарри, когда они сели все вместе. — Ты думала, что мы виним тебя?

Джинни кивнула и икнула.

— Я... я думала, что вы будете ненавидеть меня вечно. И я не могла этого вынести. И... и я ревновала тебя к Гермионе, — с горечью призналась она, отвернув лицо и пробормотав: — Прости. Я знаю, что ты теперь замужем... но я подумала, что ты должна знать.

Гермиона обняла младшую девушку и поцеловала ее в щеку, ее собственные глаза слегка слезились.

— Все в порядке, Джинни. Гарри очень милый; я не виню тебя за то, что он тебе нравится. Спасибо за честность.

Гарри густо покраснел, когда обе девушки смотрели на него с обожанием в глазах. Их вывел из задумчивости робкий стук в дверь. Гарри впустил Невилла в купе. Невилл с тревогой оглядел всех.

— Ничего, если я сяду с вами? Просто... везде полно народу - никто меня не пустит.

Лицо Гарри потемнело. Невилл хмуро повернулся, чтобы уйти, думая о том, чтобы броситься под колеса поезда.

— Невилл, подожди, куда ты идешь? — спросил Гарри, недоумевая.

— Я тебе здесь тоже не нужен, — грустно ответил Невилл.

— Что? — Гарри вдруг понял, что его выражение лица, должно быть, дало Невиллу неверное представление. Он заставил свое лицо улыбнуться, что больше походило на гримасу. — Нет! Это неправда... совсем неправда! Ты можешь присоединиться к нам - пожалуйста! Я... Я просто расстроен из-за тебя, вот и все... Правда!

— Ты... ты уверен? — умолял Невилл, не смея надеяться.

— Да, он уверен! — яростно сказала Джинни. — Мы ВСЕ уверены. Иди и сядь рядом со мной, Невилл.

~o0o~

Мохнатый грызун пробирался по заросшей тропинке через заброшенное кладбище и вверх по холму к столь же ветхому поместью, внимательно высматривая ястребов и кошек. Усадьба казалась необитаемой, но внешность может быть обманчива. Он нырнул в сломанную щель для писем и превратился в человека, выглядевшего столь же грязным. Он поднялся по лестнице, не обращая внимания на огромную змею, свернувшуюся на самом верху.

— Где ты был, Хвост? — спросил высокий холодный голос. — Почему ты так долго?

— Мне... мне жаль, мой господин, — пролепетала Питер. — Но у меня хорошие новости - он скоро будет здесь. Ваш самый верный сторонник. Я нашел его на чемпионате мира, милорд.

— Хорошо, хорошо... тогда все может быть сделано, как я надеялся. Как скоро? Он нужен мне в Хогвартсе, когда начнется семестр.

— Завтра утром. — Хвост вздохнул с облегчением. Сегодня его не будут пытать за ошибки.

http://erolate.org/book/4146/383734