Готовый перевод Hermione Furry Little Problem / Маленькая пушистая проблема Гермионы: Глава 57.

Глава 57.

(Примечания см. в конце главы).

Через несколько дней Гермиона и Гарри в сотый раз после Первого задания снова смотрели на золотое яйцо, пытаясь понять, как его открыть и выведать его секреты. Людо Бэгмен объяснил чемпионам на следующий день после выполнения задания, что в яйце содержатся загадочные подсказки о втором задании.

Они испробовали множество заклинаний и много раз ходили в библиотеку в поисках идей, как открыть яйцо. Однако уже почти наступило время завтрака, поэтому Гарри вздохнул и положил яйцо обратно на стол в маленьком кабинете в их покоях.

─ Ну, у меня есть время до 24 февраля, Гермиона. А Новый год наступит только через несколько дней.

Гермиона хмуро посмотрела на Гарри.

─ Когда мы откроем яйцо, нам все равно придется разгадать головоломку, которая подскажет нам второе задание. А потом нам нужно будет придумать, как справиться с тем, что Министр планирует для тебя в этом задании, Гарри. У нас не так много времени, если так подумать.

Гарри снова вздохнул. Он знал, что Гермиона была права.

─ Да, хорошо, слушай - давай пока отдохнем, Гермиона. После уроков нам нужно отработать, а у меня сегодня вечером еще и следующий урок метаморфа с Тонкс. Завтра вечером - уроки драки с Муди. А в среду вечером - продвинутые зелья... Хотя, наверное, всегда есть Новый год - тогда у нас будет целый день.

─ Тогда у нас будет вечер пятницы и следующие выходные тоже. Мы можем попытаться открыть эту чертову штуку к воскресенью - так что давайте отложим это до Нового года в четверг, хорошо?

Гермиона кивнула в знак согласия. То, что сказал Гарри, имело смысл; у него было слишком много дел, и она должна была признать, что в ближайшие несколько дней у него действительно не будет времени на многое другое. Но после завтрака Гермиона решила, что это может подождать до выходных.

Утром директор объявил, что отложенный визит в Хогсмид для третьекурсников состоится в Новый год. Гермиона подумала, что и ей, и Гарри не помешало бы выбраться из Хогвартса на несколько часов.

~o0o~

Драко уже больше месяца упорно тренировался, отрабатывая заклинания глушения, проклятие petrificus totalus и заклинание incarcero. Наконец наступил День Хогсмида, и он был готов воплотить свои планы в жизнь. Поттеры и Гринграсс наверняка будут вне замка, а охрана между деревней и замком будет растянута.

Пора было оставить Хогвартс позади и найти способ вызволить отца из Азкабана. На карте, которую прислал ему отец Нотта, был указан тайный ход, ведущий из-за статуи одноглазой ведьмы в подвал " Honeydukes " Драко должен быть в состоянии выскользнуть оттуда, а другие студенты в Хогсмиде станут хорошим прикрытием.

Люциус обещал Драко, когда тот был еще совсем маленьким, что однажды он сможет выбрать себе чистокровную девушку. Драко всегда хотел Дафну, к огорчению Пэнси. Но теперь Дафна была для него недоступна, и если Драко не мог заполучить Дафну, то вместо нее он хотел заполучить ее сестру.

Гален должен был встретить их у Визжащей хижины с дальним портовым ключом к своей Родине. Пока все шло по плану.

Астория хандрила в общей комнате, жалея, что не может присоединиться к сестре в Хогсмиде. Ее друзья ушли на улицу играть в снегу, но ей не хотелось мерзнуть и мокнуть без Дафны. Она осталась в общей комнате, уютно устроившись в мягком кресле у камина Слизерина с книгой. Несмотря на тепло, по телу Астории пробежали мурашки.

Астория резко развернулась на своем месте. Ее глаза цвета морской волны испуганно расширились, когда она увидела Драко, пристально смотрящего на нее. Астория попыталась сказать ему, чтобы он убирался, но опоздала. Заклинание Драко поразило ее. Она открыла рот, чтобы закричать, но из него не вырвалось ни звука.

Ужас охватил ее, и Астория бросилась к двери. Драко выстрелил в нее еще одним заклинанием, и блондинка рухнула на пол, полностью парализованная. Драко применил заклинание инкарцеро, и веревки связали младшую Гринграсс.

Нотт торопливо перекинул маленькую первокурсницу через плечо, а Драко накинул на них плащ-невидимку. Они незаметно вышли из общей комнаты Слизерина и крались по коридорам, пока не нашли статую одноглазой ведьмы. Нотт произнес пароль, и статуя издала скрежещущий звук, отодвигаясь в сторону, открывая темный, мрачный проход.

Путешествие по туннелю в подвал " Honeydukes " заняло некоторое время, и Драко стало тревожно и жарко. Со лба Драко капал пот, а Нотт запыхался от того, что всю дорогу нес Асторию.

Осторожно, прикрываясь мантией-невидимкой, они выскользнули из " Honeydukes " мимо нескольких других студентов Хогвартса и направились к окраине города. Наконец Драко и Нотт заметили Визжащую хижину и, пробираясь по снегу, направились к ней.

Драко начал злорадствовать по поводу того, как гладко все прошло. Они пришли рано. Гален появится только через 20 минут, по крайней мере, у него будет достаточно времени, чтобы поиграть со своим призом, подумал он. Драко спрятал свой плащ-невидимку в мантию, а Нотт опустил Асторию в сугроб у ограды.

─ Смотри в оба, Нотт, я собираюсь осмотреть свое новое приобретение, ─ приказал Драко. Нотт послушался Малфоя и продолжал наблюдать.

Астория была напугана, холод пробирал до костей. Она не могла ни пошевелиться, ни закричать, когда Драко начал злобно рвать на ней одежду.

~o0o~

Гарри чуть не налетел на Гермиону, когда она, запыхавшись, стояла перед " Honeydukes".

─ Что случилось, Гермиона? ─ с беспокойством спросил Гарри.

─ Я чувствую запах Драко Малфоя, ─ ответила Гермиона, пушистый хвост и уши дрожали и щетинились в испуге. Гарри нахмурился.

─ Странно! Мы не видели его с того дня, когда он и его друзья приставали к Парвати и Луне, ─ размышлял Гарри. ─ Полагаю, его заточили в доме Слизерина. Но как он оттуда выбрался?

─ Я... я тоже чувствую запах кого-то другого, Гарри - запах немного напоминает мне Дафну - но мы только несколько минут назад оставили ее с Луной и Парвати, ─ обеспокоенно сказала Гермиона.

Кровь отхлынула от лица Гарри.

─ Астория... Быстро, Гермиона, ты можешь сказать, в какую сторону они пошли?

Гермиона кивнула, ее сердце бешено колотилось, когда она начала чувствовать панику. Она начала бежать трусцой в том направлении, куда вел ее нос. Гарри бежал позади нее. Она набрала скорость, что было трудно на утоптанном мокром снегу на дороге. Гермиона поскользнулась и упала. Ругаясь, Гарри подхватил Гермиону и поставил ее на ноги.

Запах привел их прямо в лес на границе Запретного леса с той стороны, которая ближе всего к деревне Хогсмид. Впереди была поляна с несколькими фигурами возле дощатой лачуги. Гарри понял, что две из фигур - это Драко, грубо лапающий полуголую девушку в сугробе возле Визжащей хижины.

Ярость белым огнем полыхнула в Гарри.

Драко резко поднял голову, услышав приближающиеся шаги по мокрому снегу, и побледнел.

─ ПОТТЕР! ─ испуганно крикнул Малфой.

Рука Драко метнулась к его палочке, а Нотт крутанулся вокруг с украденной палочкой в руке как раз в тот момент, когда Гален из ниоткуда вскочил в боевую стойку, держа наготове свою собственную палочку.

Гарри был слишком разъярен, чтобы говорить. Без слов Гарри трижды взмахнул своей палочкой.

Драко закричал в агонии, когда рука с палочкой была отрезана от его запястья, и алые брызги крови расцвели на белом снегу. Нотт вскрикнул, когда его пальцы улетели и приземлились неподалеку в еще одном красном пятне. Рука Галена дернулась и замерла, отделившись от своего владельца в багровой луже. Но он только застонал от боли.

Дрожащими руками Гермиона потянулась в сумочку за своим ручным зеркальцем и со всхлипом посмотрела в него.

─ Дамблдор, Грюм, Тонкс, ПОМОГИТЕ! Кто-нибудь... Пожалуйста! Кто-нибудь слышит меня?

Гарри сдернул с лежащего Дурмстрангца бархатный бордовый плащ. Он обернул его вокруг посиневшей Астории и осторожно приподнял ее. Кипящие слезы ярости текли по пылающим щекам Гарри. Она казалась такой крошечной и легкой в его руках.

Гарри подошел к хнычущему Малфою, который другой рукой держался за свой окровавленный обрубок.

Гарри дважды сильно пнул его по яйцам - что вызвало новые крики Драко - и, наконец, смог нарушить молчание.

─ Ты гребаный маленький трус! Ты больной кусок дерьма! Я должен был просто прикончить тебя, ублюдок!

На заснеженной поляне, где находилась Визжащая хижина, эхом отдавались трески от появлений. Грюм, Тонкс, МакГонагалл, Помфри и Дамблдор подбежали к Гарри, который держал на руках маленькую девочку, закутанную в плащ, который был ей слишком велик.

Мадам Помфри видела, что Астория впадает в гипотермический шок. На лице Поппи отразился ужас, когда она взяла хрупкую девочку из рук Гарри. Не говоря ни слова, она кивнула головой в сторону Дамблдора, показывая, что он должен заняться остальными нуждающимися, и исчезла вместе с Асторией.

Дамблдор медленно подошел к мальчикам, которые рыдали на окровавленном снегу рядом со своими потерянными руками и пальцами. Его взгляд был таким же ледяным, как и земля, на которой они лежали. Директор заметил лежащие рядом пиджак, нижнее белье и разорванную блузку мисс Гринграсс. Когда стонущие преступники подняли глаза на директора, его пронзительные голубые глаза впились в них.

Альбуса тошнило от всего, что он видел, и он почувствовал позыв к рвоте. Он с грустью оглянулся на Гарри, которого обнимала его плачущая жена. Ее пушистый хвост был покрыт льдом и снегом и волочился по слякоти. Гарри с тревогой вдохнул воздух.

─ Молодец, Гарри! ─ мягко сказал Альбус, с опасным взглядом в глазах. ─ Самая подходящая награда за их преступления. Я ценю твою сдержанность - не убивать их. Но я бы понял, если бы ты это сделал. Я сделаю все возможное, чтобы все они оказались в Азкабане.

Лицо Дамблдора ожесточилось, и он повернулся к Грюму и Тонкс и обратился к ним жестким голосом.

─ Пожалуйста, проследите, чтобы Шеклболт, Доулиш и другие авроры разобрались с этой мерзостью. Я уже насмотрелся на них за сегодня. Перевяжите их раны, но не забудьте немедленно ввести веритасерум и проверить их память до того, как они попадут в больницу Святого Мунго. Пожалуйста, также проверьте незаконную палочку мистера Малфоя.

─ Вы найдете все заклинания, которые он недавно наложил на мисс Гринграсс. При внимательном осмотре вы также найдете следы рук мистера Малфоя на одежде и лице мисс Гринграсс. Немедленно отнесите улики мадам Боунс, пока у министра нет возможности вмешаться в расследование.

~o0o~

Легкое покашливание, раздавшееся от двери, предупредило главу DMLE, мадам Амелию Боунс, о присутствии министра Амбридж. Подняв глаза, глава Департамента магического правопорядка увидела, что министр бесхитростно улыбается ей. Челюсть Амелии сжалась. Дамблдор предупреждал ее об этом.

─ Могу ли я быть полезной министру? ─ холодно спросила она.

─ Мне интересно узнать больше об инциденте с Поттером, ─ ответила министр Амбридж медовым голосом.

─ Если вы имеете в виду дело Малфоя, то полный отчет готов. ─ Жестко сказала мадам Боунс.

─ Вполне! Я прочитала его, но у меня есть некоторые опасения, что не все точки зрения были рассмотрены должным образом.

Мадам Боунс приподняла одну бровь.

─ О? Все доказательства прилагаются, и они неопровержимо свидетельствуют о том, что преступления похищения, сексуального насилия и попытки изнасилования несовершеннолетней были совершены Драко Малфоем в сопровождении Теодора Нотта и иностранного гражданина.

Министр Амбридж издала девичье хихиканье, и кровь мадам Боунс похолодела.

─ Ну же, Амелия, мальчики будут мальчиками. Предполагаемый обидчик сам еще ребенок. Наверняка он думал, что это была невинная забава.

Мадам Боунс отбросила подозрения директора Дамблдора относительно убийства Корнелиуса Фаджа как нелепые. Теперь она была уверена в этом гораздо меньше. Она сделала себе пометку немедленно начать полное расследование в отношении министра.

─ Правда, Долорес? Вам известно, не так ли, что волшебник Гринграсс выдвинул полное обвинение, как и мистер Патил, в нападении молодого мистера Малфоя на дочь мистера Патила, когда она, наконец, сообщила об этом, что дало нам право провести полное расследование. Признание в веритасеруме, осмотр незаконно приобретенной палочки мистера Малфоя, разорванная одежда мисс Гринграсс, физические повреждения и эмоциональная травма мисс Гринграсс - все это является абсолютным доказательством обратного. Ввиду неопровержимости доказательств, судебного разбирательства не требуется.

Улыбка Долорес исчезла. Она знала об этом, но надеялась, что мадам Боунс проявит благоразумие, когда ее вежливо попросит об этом человек более высокого положения.

─ Конечно, у мадам Малфой есть что сказать по поводу всего этого, ─ предложила Долорес более холодным тоном.

─ О, у нее действительно есть, Долорес. Мадам Малфой потребовала, чтобы старший Малфой не имел доступа к ее сыну до тех пор, пока они оба будут находиться в Азкабане. Она надеется, что когда-нибудь - после очень длительного заключения - ее сын поймет ошибочность своего пути.

Долорес была потрясена. Она в недоумении уставилась на главу DMLE. Этой части в отчете не было, но ее и не должно было быть, поскольку подобные требования магинь и магов Чистокровных Домов всегда оставались за кадром.

Поскольку ей некуда было деваться, министр Амбридж попробовала пойти другим путем.

─ А что касается мистера Поттера, то, безусловно, его собственные действия - использование темного заклятия, чтобы изуродовать трех детей - требуют расследования.

─ Действительно, ─ ответила Амелия Боунс, ─ чародей Поттер и его жена сразу же добровольно дали показания под веритасерумом и предложили свои воспоминания для изучения с помощью Омут памяти. И он предложил свою палочку для проверки.

─ Авроры Шеклболт, Доулиш и я определили, что примененное заклятие не подпадает под действие Непростительного Статута, и что оно было использовано исключительно в оборонительных целях. Повторяю, доказательства подтверждены как абсолютные, и DMLE не будет предпринимать никаких действий в этом отношении. Есть ли еще что-нибудь, что вы хотите обсудить, Долорес?

Признав свое поражение, министр Долорес Амбридж проницательно посмотрела на мадам Боунс.

─ Это все. Продолжайте, ─ заключила Долорес, вернувшись к своей девичьей манере поведения.

~o0o~

Гарри вздрогнул, когда мистер Гринграсс и миссис Гринграсс обняли его. Гарри все еще очень волновало, когда взрослые прикасались к нему.

Мистер и миссис Патил также настаивали на том, чтобы обнять Гарри. Профессор МакГонагалл убедила Парвати выступить с заявлением, чтобы Драко Малфой и Теодор Нотт были исключены из Хогвартса и отправлены в Азкабан на тот срок, который закон позволяет несовершеннолетнему.

Профессор Снейп рассказал директору и профессору МакГонагалл, что Парвати была другой наиболее пострадавшей жертвой предыдущего нападения, как только ему сообщили о нападении под Новый год. Патиллы были немедленно поставлены в известность, и они внесли свою лепту, чтобы помочь в преследовании Малфоя и Нотта.

Северус хотел исключить и Крэбба с Гойлом, но не было никаких доказательств того, что они знали о похищении, сексуальном нападении и попытке изнасилования Астории Гринграсс. Им было известно только то, что Драко стремился сбежать из Хогвартса и вызволить своего отца из Азкабана.

─ Мистер Поттер, моя семья навсегда останется в долгу перед вами и вашей женой за ваши мужественные действия по защите наших дочерей, ─ сдерживая слезы, говорил мистер Гринграсс. ─ Если бы вас и вашей жены там не было...

Попытки мистера Гринграсса сдержать слезы не увенчались успехом, он захлебнулся и потерял голос. Его жена взяла его за руки, на ее глаза навернулись слезы.

Лицо мистера Патила было мрачным. Он открыто и прямо обратился к директору школы.

─ Профессор Дамблдор, моя семья живет в Британии всего несколько поколений - недостаточно долго, чтобы обладать какой-либо политической властью. Но если я могу чем-то помочь вам в ваших попытках положить конец коррупции в Министерстве, я сделаю все, что в моих силах, если только буду знать, что вы преследуете наилучшие интересы мистера Поттера и его жены.

Миссис Гринграсс выступила от имени своего мужа.

─ Наша семья согласна с мнением Патиллов. Конечно, Астория вернется домой с нами после того, как мы вернемся в больницу Святого Мунго, чтобы быть рядом с ней. Но мне дали понять, что вы уже поместили нашу вторую дочь в защищенное крыло замка вместе с мистером Поттером и его женой.

─ Вы будете пользоваться нашей полной поддержкой в Визенгамоте - мы сделаем все возможное, чтобы вы вернулись на пост главного волшебника - до тех пор, пока вы будете продолжать проявлять инициативу в защите Поттеров и нашей дочери.

Взгляд директора школы был таким же непроницаемым, как у профессора Снейпа, но он действительно испытывал чувство стыда за то, что так долго пренебрегал интересами Гарри в погоне за своей целью покончить с Волдемортом, пока несчастный случай с зельями его жены не вызвал цепь событий, которые нарушили Пророчество и заставили его внутренний круг твердо противостоять его собственным рушащимся планам.

Альбус Дамблдор открыл глаза на собственное непомерное высокомерие, когда его сотрудники невероятным образом поддержали юных Поттеров. И пути назад уже не было. Единственным выходом было идти вперед вместе в неопределенное будущее с новыми союзниками.

Примечания:

Карта, предоставленная отцом Нотта, совсем не похожа на Карту Мародеров. Это просто очень простая карта, на которой изображен только один тайный ход.

http://erolate.org/book/4146/383758