Готовый перевод Hermione Furry Little Problem / Маленькая пушистая проблема Гермионы: Глава 1. Присмотри за Гермионой.

Глава 1. Присмотри за Гермионой.

…..

Когда они с Роном вернулись в женский туалет, Гарри чувствовал себя довольно мерзко. Они потратили отвратительное на вкус зелье на бесполезную затею, в то время как Гермиона явно была в затруднительном положении. Рон, впрочем, не выглядел слишком обеспокоенным. Он ковырял в носу и думал только о Слизеринском наследии да о том, какие рождественские сладости будут съедены, когда они вернутся в общую комнату Гриффиндора.

— Гермиона, что случилось? — позвал Гарри через дверь кабинки.

— Ооооо! — хихикнула Плакса Миртл. — Это просто ужасно...

— Уходи, Гарри, — прокричала заплаканная Гермиона. — Я... я не хочу, чтобы ты видел меня такой.

— Тебе всё равно придётся когда-нибудь выйти, — произнёс Рон, фыркнув.

Гермиона согласилась и медленно открыла дверь кабинки. У Гарри отвисла челюсть. Лицо Гермионы покрылось шерстью, у неё были острые уши и пушистый хвост. Она превратилась в кошку — вернее, частично в рыжую полосатую кошку, а с её усов капали слёзы.

Рон начал громко хихикать, и Гарри сильно ударил его по руке, бросив на него грозный взгляд. Рон замолчал и выглядел обиженным.

— Всё в порядке, — утешительно сказал Гарри. — У меня есть плащ-невидимка. Я отведу тебя к мадам Помфри. Она быстро с тобой разберётся.

Но Рон был слегка раздражён, потому что не понимал, что плохого в том, чтобы посмеяться. Гермиона всё равно пройдёт через это. Да, он думал об этом. И он хотел поиграть со своим новым шахматным набором волшебника.

Поэтому Рон просто пожал плечами и ухмыльнулся Гарри.

— Иди, Гарри, увидимся в общей комнате, когда вернёшься. Мы поиграем с моим новым шахматным набором волшебника.

Гарри просто уставился на своего лучшего друга, не уверенный, правильно ли он расслышал. Их лучшая подруга теперь была полукошкой-полудевочкой, а этот тупой придурок мог думать только о своих чёртовых рождественских подарках? Раньше Гарри не обращал особого внимания на отсутствие деликатности у Рона. Он был возмущён, когда Рон назвал Гермиону «кошмаром» на первом курсе, но поскольку после инцидента с троллем они все стали друзьями, он забыл об этом до этого момента.

Гарри слегка нахмурился.

— Ладно, пока, Рон, — сказал он, накидывая на Гермиону плащ-невидимку. — Давай, Гермиона, пойдём в больничное крыло.

Рон смотрел вслед уходящей паре со странным чувством, что между ними только что что-то произошло.

— ……?

— Я не оставлю Гермиону, — твердо сказал Гарри мадам Помфри. — Сейчас рождественские каникулы — они продлятся неделю — и нет причин, по которым я не могу спать ночью в койке рядом с ней. Она мой ЛУЧШИЙ друг, — категорично заявил Гарри, ненадолго забыв о Роне. — Пожалуйста, скажите, что всё в порядке! Я не уйду, но я бы не хотел нарваться на неприятности, если вы можете помочь.

Мадам Помфри увидела обиду и решимость в глазах Гарри и смирилась.

— Хорошо, мистер Поттер, — вздохнула она. — Идите и возьмите всё необходимое из своего общежития. Вы можете остаться до конца рождественских каникул или пока мисс Грейнджер не поправится, в зависимости от того, что наступит раньше.

Гарри засиял.

— Спасибо, мадам Помфри. Я пойду и заберу свои вещи прямо сейчас. — Гарри удивил Гермиону, когда повернулся и крепко обнял её. — Я сейчас вернусь, Гермиона. Не волнуйся. Я знаю, что всё получится.

Хвост Гермионы радостно завилял. С её усов всё ещё капали слёзы, но ощущение Гарри рядом с ней было таким же приятным, как и его слова. Ей вдруг захотелось поцеловать Гарри, но вместо этого она покраснела под шерстью и отвернула лицо.

— …..?

— Что значит, ты останешься в больничном крыле с Гермионой? — угрюмо спросил Рон.

Гарри снова изумлённо уставился на Рона. Что Рон не понимал? Гарри что-то пробормотал? Гарри думал, что выразился ясно, но, учитывая безрадостное выражение лица Рона, возможно, ему следовало использовать более простой язык. Он попробовал ещё раз.

— Гермионе нужно, чтобы кто-то был с ней сейчас. У неё нет никого, кроме нас, — медленно произнёс Гарри, правильно выговаривая каждое слово.

По какой-то причине это задело Рона. Это «мы» уже не казалось таким притягательным, как до сегодняшнего дня. Но Гарри был его лучшим другом. Рон был уверен, что после каникул он забудет о Гермионе, и они смогут вернуться к шахматам, игре в квиддич и розыгрышам в свободное время. Поэтому Рон просто вздохнул.

— Да, наверное, ты прав, приятель. Я бы присоединился к вам, но у мадам Помфри, наверное, уже есть подходящие подушки для вас обоих. Не хотелось бы её расстраивать, — пошутил он.

Гарри действительно чувствовал себя странно. Рон не вёл себя как-то по-другому, чем обычно, но внезапно Гарри понял, насколько неподходящим и неуместным был «юмор» Рона. Теперь это больше походило на насмешку над ним. Рон всегда так говорил? В меру раздражённым? Возможно, с другими людьми. Но Гарри впервые почувствовал, что это направлено на него, и ему это не понравилось. Гарри вдруг стало стыдно за то, что он не заступился за Гермиону, когда Рон её раздражал.

Рон понял, что сказал что-то не то, по выражению лица Гарри. Но он ни за что на свете не мог понять, что именно. Ему пришлось бы извиняться и выкручиваться.

— О... э... прости, Гарри. Я просто хотел сказать «присмотри за Гермионой», понимаешь.

Гарри ещё мгновение пристально смотрел на Рона, а потом улыбнулся.

— Верно. Конечно, Рон, — сказал Гарри, стараясь придать голосу весёлый тон. — Ну, я собрал свой чемодан. Я ухожу до следующей недели. Я буду заглядывать в общую комнату, чтобы поздороваться, может, сыграем партию в шахматы... Сливочное пиво...

— Да, — сказал Рон, возвращая жёсткую улыбку. — Звучит неплохо. Я загляну в больничное крыло и тоже поздороваюсь.

Но Рон никогда не заходил в лазарет, и каждый раз, когда Гарри приходил в общую комнату Гриффиндора, Рон таинственным образом исчезал.

http://erolate.org/book/4146/383897