Готовый перевод Home for Horny Monsters / Дом похотливых монстров 18+: Глава 7, часть 4 - Жуткая кукла

Зеркало запотело, и буквы казались написанными невидимой рукой.

«ОТВЕЗИ МЕНЯ ДОМОЙ»

Бэт закричала, открывая дверь в ванную, чтобы убежать. За дверью стояла Дженни, положив руки на бедра. Отступая назад, Бет поскользнулась на влажном полу ванной комнаты и ударилась головой о край ванны. Все, начиная с плеч, вскрикнуло от боли, когда она попыталась подняться, но последнее, что она увидела, была крошечная фигурка Дженни, стоящей на ее животе.

[В то время у Майка]

Майк сбежал по лестнице, натягивая рубашку через голову.

- Тинк! - крикнул он.

Гоблин высунула голову из кухни с отверткой в руке. На ней была симпатичная желтая рубашка, которую она превратила в крошечное платье, спускающееся до середины бедра.

- Не кричи. Тинк слушает.

Она вошла в комнату вместе с ним.

- Ты ведь не заказывала снова пиццу?

Колокольчик зазвенел снова, как-то нетерпеливо.

- Никакого волшебного экрана без разрешения, - повторила она, драматично закатывая глаза.

- Тогда кто это может быть?

Майк отодвинул занавеску.

- О. Это Бэт.

Он двинулся открыть входную дверь и остановился, когда понял, что Тинк все еще наблюдает за ним.

- Спрячься.

Тинк снова закатила глаза и пошла обратно на кухню. Покачав головой, Майк открыл дверь. Бэт стояла на крыльце, одетая в красное платье с толстым черным поясом посередине. Она наклонила голову и улыбнулась, ее глаза были скрыты за темными солнцезащитными очками.

- Привет, Майк.

Майк отступил назад, чтобы позволить ей войти, когда его охватило внезапное холодное чувство в середине его нутра. Выглянув во двор, он не увидел ни одной из сучек из Исторического общества. Что это было за странное ощущение?

- Привет, Бэт, что привело вас сюда? - спросил он.

- Я просто проверяю дом. Заглянула. Просто посмотреть.

Бэт прошла мимо него, заглянув в гостиную. Она подошла к камину, доставая что-то из сумочки.

- После нашего последнего разговора я немного покопалась в себе. Я допустила ошибку.

У Майка перехватило дыхание, когда он увидел жуткую куклу, появившуюся из ее сумочки. Она положила ее на мантию, расставив ноги так, чтобы она сидела правильно.

- Ну, хорошо. - А что, черт возьми, он вообще мог сказать?

- Все в порядке?

Бэт проигнорировала его, ее внимание было приковано исключительно к кукле.

- Эм, Бэт? Привет?

Он подошел к ней сзади, чувство в его нутре нарастало.

- Вы в порядке? - Он заметил большую шишку на ее затылке.

- Мне никогда не было лучше, чем сейчас - сообщила ему Бэт, ее голос внезапно перекрылся другим.

- Мне пришлось долго ждать, чтобы прийти в это место. Я каждый день наблюдала за дверью, надеясь наконец-то познакомиться с тобой. Я хотела бы начать все с чистого листа, стать частью этого. И первое, что ты сделал, это выкинул меня.

Невидимая сила швырнула Майка через всю комнату, где он врезался в полки. Вскочив на ноги, он отпрыгнул в сторону, когда диван, покрытый тканью, попытался врезаться в него.

- Подождите. Подождите!

Майк встал, его спина болела.

- Никто не говорил мне о монстрах, я не знал!

- Теперь это не имеет значения. А может, и не имело. Потому что я нашла кое-что получше, где можно поселиться.

Бэт повернулась к нему лицом, стянула очки, открыв темные глаза.

- Намного лучше, чем старая, душная кукла.

- Вот дерьмо, - поклялся Майк.

- Бэт, вы там?

- Это больше не Бэт. Она уехала из города, улетела в курятник, алле-оп!

Девушка исполнила небольшой танец руками, указывая на куклу на камине.

- Но я вернула ее тебе, потому что там она спит. Ни писка, ни визга!

- Кто ты? - спросил Майк, но Тинк, услышав шум, вошла в гостиную.

- Ты. - сказала Бет, увидев Тинк, ее глаза сузились.

Она издала крик, и мебель между ней и Тинк отбросило в сторону.

- Беги! - крикнула Тинк, схватив Майка за руку.

Кофейный столик поднялся в воздух, едва не задев Майка, и врезался в пол, где он стоял. Тинк вывел его через парадную дверь, где теперь стояла Сесилия.

- Что происходит? - спросила банши, на ее лице была маска озабоченности.

- Дженни, - сообщил ей Тинк, как будто этого объяснения было достаточно.

Сесилия произнесла несколько слов на другом языке, грубых слов, которые, тем не менее, звучали красиво.

- Она все еще в кукле?

Тинк покачала головой.

- Теперь у нее есть тело.

- Черт.

Сесилия начала что-то говорить Майку, но тут входная дверь открылась, и в проеме появилась Бэт. Ее аккуратно уложенные волосы развевались, словно подхваченные ветерком. Майк застыл на месте, не зная, куда себя деть. От злобной ухмылки на ее лице по его позвоночнику пробежал холодок, а ее пальцы, похожие на когти, направились к Майку.

Сесилия издала пронзительный крик. Майк и Тинк закрыли уши, а Бэт убежала обратно в дом, крича от боли и держась руками за голову.

- Что, блять, происходит? - спросил Майк.

- Это место построено не только для того, чтобы не впускать внешний мир, - сказала ему Сесилия.

- Оно также построено, чтобы удержать некоторых из нас внутри.

- Подожди, здесь есть плохие монстры?

- Похоже на то. Больше всего беспокоит присутствие Дженни, но она всегда умела убегать. Прошли десятилетия с тех пор, как она в последний раз вселялась в человеческое тело, поэтому она очень чувствительна к пяти чувствам.

Сесилия нахмурилась.

- И теперь она свободна.

- Подожди, если она хотела сбежать, зачем вообще возвращаться? - спросил Майк.

- Потому что она привязана к этому месту. Она всегда будет возвращаться.

Майк услышал тяжелый стук позади себя. Оглянувшись через плечо, он увидел, что пришла Абелла.

- Что происходит? - спросила она.

- Дженни, - одновременно сказали Тинк и Сесилия.

- Вот черт. - Ответила Абелла.

- На ней костюм из кожи?

Тинк и Сесилия кивнули.

- Ладно, сначала о главном. Вытащите ее наружу, а я позабочусь о ее теле.

- Подождите, пожалуйста, остановитесь! - Майк поднял руки.

- Что такое Дженни? Что за монстр?

Остальные посмотрели друг на друга, потом на него.

- Она призрак, - ответила Абелла.

- Очень злой и неприятный призрак. Она была помещена в куклу давным-давно... - Абелла замолчала и несколько секунд смотрела вдаль. - …В любом случае, была надежда, что когда-нибудь она впитается в куклу, но этого так и не произошло. Время шло, она становилась все злее и злее. Один из предыдущих смотрителей запер ее в хранилище, после того как она сбежала в прошлый раз.

- Хранилище? Что еще за чертово хранилище? - спросил Майк.

- Хранилище для плохих вещей. В хранилище нельзя заходить, - сообщила ему Тинк.

- Это... хорошо, обсудим позже. Она сейчас внутри Бэт, и она сказала что-то о том, что Бэт может быть внутри куклы.

- В этом вся суть, - сообщила ему Абелла.

- Это нелегко, но если условия правильные, Дженни может обладать телом. Единственный способ заставить ее вернуться - убить носителя. Она не хочет двигаться дальше, поэтому в последнюю секунду она вернется назад.

- Ни в коем случае! - в ужасе закричал Майк.

- Мы не убиваем людей просто так! Особенно не тех, кого мы знаем!

Абелла пожала плечами.

- Это то, что мы сделали в прошлый раз.

Майк посмотрел на Сесилию.

- Вы не можете просто вытащить ее?

Сесилия покачала головой.

- Не больше, чем я могла бы вытащить тебя из твоего тела. Как только Дженни освободится от своего тела, она вернется обратно в куклу. Я не могу извлечь ее оттуда, я пыталась. Наш лучший вариант - заманить ее обратно в куклу, а затем поместить обратно в хранилище.

Внутри грохнула мебель, и все четверо повернулись посмотреть.

- Если мы сможем вытащить ее обратно в сад, Ная может помочь, - предложила Абелла.

- Она ведь владеет магией, верно?

- Похоже, у нас есть работенка, - пробормотал Майк.

- Как мы вытащим ее наружу?

- Она очень чувствительна. Она больше не привыкла к человеческому телу. Ты видел, что случилось, когда она услышала мой крик. Яркий свет, громкие звуки, все, что может вывести ее наружу.

Сесилия посмотрела на Абеллу.

- Если ты будешь наблюдать сверху, ты сможешь схватить ее, когда она выйдет.

- Я займусь этим.

Широко раскинув крылья, Абелла прыгнула вверх, исчезнув на крыше.

- Я могу помочь со звуком, но тебе придется найти способ шуметь самой или ослепить ее светом.

- Хорошо, давай сделаем это.

Майк снова открыл дверь и шагнул в переднюю комнату. Тинк и Сесилия последовали за ним. Они уже могли видеть, что мебель в передней и боковых комнатах была повсюду опрокинута.

- Как вы думаете, нам нужно разделиться? - спросил Майк.

- Ни в коем случае, - заявила Сесилия.

- Если только ты не хочешь покончить жизнь самоубийством.

- Почему она хочет меня убить? - спросил Майк.

- Ты явно сделал что-то, что задело ее чувства. Эмили однажды пыталась выпустить ее из хранилища, но она разгромила комнату, в которой находилась, потому что шторы остались закрытыми. - Сказала Сесилия. – Ей также нравится пытаться овладеть людьми, когда они спят. Если ей удастся вырубить тебя, она может забраться в твое тело.

- Жаль, что я оставил свой шлем в другом доме с другими моими монстрами, - пробормотал Майк.

В передней комнате все было разгромлено, кроме куклы на полке. Ее грустные глаза смотрели на Майка, когда он взял ее в руки. Глядя на маленькую жуткую куклу в платье, Майк задался вопросом, есть ли на ней нижнее белье.

- Возьмите это с собой, - сказала Сесилия, нависая над беспорядком.

http://erolate.org/book/4147/383923