Готовый перевод Home for Horny Monsters / Дом похотливых монстров 18+: Глава 3, часть 2 - Опыление

- Тебе нравится готовить? - спросил Майк.

- Для других людей - да.

София отпила из стакана апельсинового сока.

- Я помню, что делала это для Эмили, но не так много. Весь этот дом похож на дежавю, каждое воспоминание готово открыться заново.

- Приворот.

Зачарование дома, которое рассеяло воспоминания после смерти смотрителя, предохранитель, призванный помешать людям поймать монстров внутри.

- Да. Я называю их сбросами. Давайте посмотрим, я думаю, что это только второй мой смотритель.

- Значит, ты здесь не так давно, как другие? - спросил Майк.

- И да, и нет. Предыдущий смотритель не смог обнаружить библиотекаря, поэтому я проспала почти сотню лет.

- Ты спишь, когда смотрителей нет? спросил Майк.

- Вроде того. Мы все просыпаемся незадолго до того, как нас обнаруживают. Как будто Геас знает, что вы готовы нас найти.

София улыбнулась, глядя, как Тинк ставит вторую тарелку с едой на стол.

- Насколько я могу судить, мы даже не существуем в физическом состоянии. Мы как будто становимся снами.

- Интересно…

Майк доел остатки еды в тишине, обдумывая мысль о том, что он упустил возможность найти нового монстра только потому, что Геас не посчитал его готовым. Жив ли сам Геас? Может ли у заклинания быть собственное сознание? Закончив, они с Тинк убрали со стола, и все вместе помыли посуду. София вымыла тарелки вручную, а Тинк их вытерла. Майк убрал каждую из них, надеясь, что хотя бы убрал их в нужное место. После он поднялся в свою комнату, чтобы переодеться и подготовиться к походу в оранжерею. Джинсы, легкая рубашка и ремень. Он не думал, что ему понадобится пиджак. Когда он возвращался к лестнице, его взгляд зацепился за высокий шкаф из черного дерева в конце коридора. У него были витиеватые серебряные ручки, открывающие обе дверцы спереди. Проходя мимо лестницы, его руки уже почти взялись за ручки, когда он услышал крик Софии.

- Чего ты так долго? - Она позвала его, и Майк крутанулся на одной ноге, непринужденно сбегая по ступенькам и возвращаясь в столовую.

- Ты уверен, что сможешь добраться туда и обратно до наступления ночи? - спросила его София.

Она стояла рядом с Тинк за кухонным столом, скрестив руки перед собой. Гоблин развернула оригинальную карту лабиринта, используя маленькие кружки, чтобы она не сворачивалась, и тщательно рисовала копию с помощью линейки и транспортира.

- О да. Должны вернуться около обеда, я знаю, где я ее оставил.

Ну, это была маленькая ложь. Он знал, что это было где-то около Мандрагоры, но не более того. София потратила все оставшееся время прошлой ночи на то, чтобы выпытать у него подробности о ноже, о том, где он его оставил и были ли на его рукояти вырезаны руны. Правда заключалась в том, что он не знал - вскоре после того, как Сара обронила нож, он был слишком занят тем, что накуривался спорами растения, которое заставляло их с Сарой трахаться до тех пор, пока они не теряли силы двигаться. Он не собирался делиться этими подробностями с циклопом. Казалось, она постоянно испытывает к нему неодобрение, и он чувствовал странное желание угодить ей. Может быть, дело было в том, что она была последним чудовищем в доме, и у него возникло странное желание защитить ее? А может быть, дело было в том, что она, похоже, совсем не интересовалась им.

- Пожалуй, я пошел.

Он помахал рукой, но София проигнорировала его. Тинк все была занята копиями карты. Это была идея Софии - оставить оригинал и дать всем троим по копии на всякий случай. София сообщила им сегодня утром, что намерена поехать с ними ради Тинк.

- Пока, - пробормотала Тинк, пренебрежительно махнув свободной рукой.

Чувствуя себя немного разочарованным, Майк вышел через заднюю дверь в сад. Абелла нашла темный уголок под крышей, она крепко держала в руках теперь уже свой iPad. Майк не мог быть уверен, но он был знал, что она смотрит «Друзей».

- Удачи, любимый.

Ная поцеловала его. Маленькая водянистая сфера брызнула на его щеку.

- Я ненадолго, - сказал он ей.

Абелла и Сесилия предложили пойти с ним, но он попросил их остаться и присмотреть за таинственной женщиной в белом, которую вчера заметили во дворе, пока он был в библиотеке. Теперь, когда Мандрагора была накормлена, единственной опасностью в оранжерее были внезапные бури. Оранжерея выглядела достаточно безобидно, но Майк знал, что лучше. Мандрагора открыла перед ним дверь, лианы мягко подтолкнули ее. Внезапный прилив тепла и влажности приятно коснулся его кожи, а запахи оранжереи наполнили его ноздри. Мили неба во все стороны приветствовали его, и он закрыл за собой дверь. Над дверью находились стеклянные окна, уходящие в небо. Майк мог видеть облака, отражающиеся в этих верхних окнах, и удивлялся, как высоко они поднимаются. Если он сможет забраться так высоко, найдет ли он еще мир за металлом и стеклом? Или мир действительно закончился прямо здесь? Если так, то как далеко простираются джунгли?

- Хорошо, милый горошек. Веди!

Он легонько похлопал по одной из толстых лиан. Мандрагора нежно потерлась о его ногу, ведя его к краю обрыва, граничащего с лесом. В прошлый раз, когда он был здесь, он привел ведьму Сару к ее гибели. На этот раз Мандрагора повел его по скрытой боковой тропинке, по которой не только было гораздо легче ориентироваться, но и которая вела его по затененной части, которая скрывала его подальше от солнца. Тихонько насвистывая про себя, он спустился с утеса.

[Тем временем у Бэт]

Бэт вышла из машины, поставив кофе на крышу. Пользуясь отражением в окне со стороны водителя, она расправила платье, заправляя ткань светло-розовой блузки в черную юбку. Вздохнув, она взяла папку с документами с панели, закрыла дверь машины и была уже почти в двадцати футах от здания, когда поняла, что забыла свой кофе. Войдя в офис, она не стала снимать солнцезащитные очки, надеясь, что секретарша не заметит мешков под глазами. Каким-то образом, менее чем за неделю, она превратилась из хорошей работницы в полную развалину. Начальник сообщил ей, что хочет встретиться с ней по поводу прошлой недели и принести бумажное резюме по делу Рэдли. В глубине души она задавалась вопросом, собираются ли ее снова разжаловать до секретаря юриста, или он просто понесет потери и отпустит ее. Прошлая ночь не помогла - каждый раз, когда она засыпала, ей снились странные сны о том, что за ней гонятся по пещере. Агентством руководил Лэнс Фергюсон. Ему было чуть за пятьдесят, у него была полная борода и лысая голова. Он был одним из самых приятных мужчин, которых Бет когда-либо встречала, но Бэт знала, что каждая минута, когда он был приятным, уравновешивалась тем, каким человеком он становился, когда ему нужно было что-то сделать. В начале своей карьеры она наблюдала, как он уничтожил адвоката противника в зале суда. Это был первый раз, когда она видела, как плачет мужчина, который не был под следствием.

- Доброе утро, Бэт.

Ланс ждал ее возле своего кабинета. Он жестом указал на дверь, и Она вошла вперед него. Его кабинет был меньше, чем ее - он был человеком экономным и не любил много свободного пространства. Его стол занимал треть комнаты, и он махнул рукой на одно из удобных кожаных кресел напротив своего собственного. Он закрыл за ней дверь, что никогда не было хорошим знаком. На столе лежала его собственная папка, и Бэт увидела имя Рэдли, нацарапанное шарпием на ее лицевой стороне.

- Как ваши дела сегодня? - спросила Бэт.

Она поставила свой кофе на его стол, а затем папку.

- Не очень, если честно.

Сев за свой стол, он открыл лежащую перед ним папку.

- Давайте поговорим о прошлой неделе.

Бэт почувствовала, как внутри ее желудка разверзлась зияющая пустота, грозящая поглотить маску спокойствия, которую она сейчас носила.

- Я честно не знаю, что произошло.

Слова дались ей нелегко, но они прозвучали, не сорвав голос. Ланс ненавидел, когда его сотрудники плакали, и она была полна решимости сохранить самообладание. Больше всего ей не нравилось то, что она действительно понятия не имела, что произошло на прошлой неделе. Она вернулась на работу в среду и обнаружила, что пропустила целый день своей жизни. Она пыталась списать это на какую-то желудочную болезнь, но, очевидно, в тот день ее заметили за безрассудной ездой по всему городу, и у нее даже было несколько штрафов за превышение скорости, чтобы доказать это. Еще хуже стало, когда Ланс узнал, что она не сообщила о потере имущества. Когда Бэт расспрашивали, она смутно помнила, что именно было обнаружено: что-то о неизвестном хранилище, которое выставило на аукцион несколько коробок. Она не понимала, как это могло вылететь у нее из головы. Она объяснила своему боссу все, что могла, понимая, насколько безумно это звучит. Ланс молча выслушал, а затем отправил ее домой, проинструктировав, чтобы она несколько дней не занималась никакими делами. Она быстро позвонила Майку и сообщила ему, что не сможет зайти в пятницу днем. Странно, но в телефонном разговоре Майк почувствовал облегчение.

- Вот о чем я беспокоюсь.

Ланс нарушил молчание, глядя на нее поверх очков.

- Когда ты не можешь отчитаться за себя или свои действия - это плохой знак.

Бэт кивнула в знак согласия. Ей действительно нечего было добавить.

- Я долго и упорно думал об этом на выходных.

Ланс закрыл папку и положил ее на стол.

- Вы были образцовым сотрудником в этой фирме. Счет Рэдли - наш самый крупный, и я беспокоюсь, что мистер Рэдли будет крайне недоволен, узнав, что мы потеряли часть его имущества. Честно говоря, я также беспокоюсь, что нам, возможно, придется возместить ему стоимость потерянных активов, а мы оба знаем, что это может стоить фирме кучу денег в зависимости от того, что было продано на аукционе.

- Я могу поговорить с ним об этом. Кажется, он вполне доволен только домом. Или я могу попытаться вернуть активы. Или даже и то, и другое. Все, что вы хотите, чтобы я сделала, мистер Фергюсон.

Нога Бет подергивалась, и она сделала вид, что потягивает кофе. Все, что угодно, лишь бы держать себя в руках, лишь бы не дать ему увидеть слезы, которые грозили вырваться наружу.

- Я не собираюсь морочить вам голову. У меня был соблазн взять этот счет на себя.

Бэт сразу же поняла скрытую угрозу в его словах.

- Но вдохновение пришло ко мне в виде сна.

- Сон?

Ланс кивнул.

http://erolate.org/book/4147/383954