Готовый перевод Home for Horny Monsters / Дом похотливых монстров 18+: Глава 4, часть 5 - Потерянные вещи

- Несколько раз я подумывала о том, чтобы улизнуть, но мир людей жесток к таким, как я, и мне некуда было идти.

- Почему ты не вырвалась и не поговорила с Эмили? - спросил Майк.

- Я уверен, что она позволила бы тебе остаться.

- Возможно. - признала Зел.

- Тетя предупредила меня, что если я это сделаю, то это будет мой единственный шанс на выживание. Если Эмили откажет, я останусь одна, и никто мне не поможет. Эмили не отличалась добротой к незнакомцам, особенно среди моего племени.

- Что они говорили о ней? - спросил Майк.

- Затворница. Бездомная. Убийца.

Зел пожала плечами, ее грудь вздымалась сквозь тунику.

- Она казалась нормальной, когда мы ее встретили, но очень осторожной. Не подпускала нас близко к дому.

Майк переместился, чтобы встать перед Зел.

- Так вот в чем дело. Будь честна со всеми, когда встретишься с ними. Расскажи им, почему ты хочешь переехать к нам.

- Мне одиноко. У меня больше никого нет. Я хочу друзей. - В глазах Зела блестели слезы.

- Ты же не думаешь, что они мне откажут?

- Я не думаю, что это будет проблемой. Правда, сначала нам нужно поговорить с Наей.

Майк оценил кентавра, буквально прислушиваясь к своему чутью. Ная наделила его чувством опасности, которое часто приходило слишком поздно и, которое он ощущал в животе как фантомное ледяное копье, пронзающее его живот. Но сейчас его желудок молчал.

Зел глубоко вздохнула, проведя руками по животу. - Прости, я просто немного волнуюсь. Я не знаю, что буду делать, если ты заставишь меня вернуться обратно.

- Я думаю, тебе лучше остаться. Как я уже сказал, я хочу сначала посоветоваться с Наей, просто потому что она знает дом лучше меня. - Майк открыл дверь. - А если это не сработает, ты всегда можешь остаться в оранжерее и приходить в гости. Ты же не живешь здесь уже десять лет. Может быть, мы сможем переделать гараж и сделать его жилым помещением для тебя.

Кивнув, Зел шагнула через проем на затемненную лужайку дома. Майк последовал за ней, закрыв дверь оранжереи.

- Привет, - позвал он, ожидая, что кто-то ждет его.

Странно, но в доме царила тишина.

- Я должен был вернуться несколько часов назад, - объяснил он, шагая через лужайку.

Зел молча шла следом, ее взгляд был прикован к дому, словно он мог протянуть руку и схватить ее.

- Тинк? Абелла? - Зайдя за угол в сад, он увидел лежащую в фонтане Наю, голубые и зеленые пряди волос разметались по поверхности воды, как водоросли.

- Вот ты где!

Ная села, вода в фонтане расступилась, чтобы пропустить Майка внутрь, не замочив его ног. Ная притянула его в крепкие объятия.

- Ты должен был вернуться целую вечность назад!

- Прости за это, у меня возникли некоторые проблемы.

Майк отошел в сторону, жестом указывая на кентавра позади себя.

- Ная, это Зел. Я нашел ее в лесу у оранжереи. Она спросила, может ли она переехать к нам, и я сказал, что должен буду посоветоваться с тобой.

- Решать тебе, любимый, но у нас есть более важные проблемы. Ты должен пойти к Сесилии, прямо сейчас!

Ная сделала реверанс в сторону Зел.

- Очень приятно познакомиться с тобой, но у нас будет время для надлежащего представления позже. Вы можете остаться здесь - на самом деле, я настаиваю на этом.

Майк, озадаченный, помахал Зел на прощание и вошел в заднюю дверь.

- Тинк? Я дома! - Удивившись, что гоблин не появилась, он прошел через переднюю дверь и вышел на крыльцо.

- Давно пора, - шипела Сесилия, появляясь рядом с ним.

Воздух сразу стал холодным, но Майк заметил не это. Посреди двора стояла чернокожая женщина в ярко-белом костюме...

- Какого черта? - Майк начал идти вперед, но Сесилия положила руку ему на грудь.

- Она стоит здесь весь день, - сказала Сесилия.

- Она одна из них.

- Мистер Рэдли.

Голос женщины был глубоким и проникновенным.

- Очень приятно познакомиться с вами. Меня зовут Кали. Я член Общества, и я пришла к вам с очень ограниченным по времени предложением.

- Ни хрена подобного, леди. Это частная собственность, и я настаиваю...

Нога Майка уже почти ступила на землю под крыльцом, когда оно вспыхнуло. Десятки змей прорвались сквозь землю, оскалив клыки. Он вернулся на крыльцо, глядя на извивающиеся тела на переднем дворе. Его рука потянулась к сумке на поясе.

- Сладкое лицо Иисуса!

- Геас этого дома очень сильный, самый сильный из всех, с которыми я когда-либо сталкивалась, - сообщила ему Кали, медленно размахивая руками в воздухе.

За кончиками ее пальцев потянулись тени, которые падали на землю и корчились под ней.

- Я многому научусь, если найду способ сломать его. Если, конечно, ты не хочешь обсудить условия?

- Тебе нужно найти Тинк, - сказала Сесилия, помогая ему встать.

- Она знает, как активировать защиту, она делала это для Эмили, когда ее не было дома.

- В доме есть защита?

Глядя на полуобнаженную женщину на лужайке, он задрожал. Она тихо напевала на непонятном ему языке, с ее пальцев стекало все больше теней, чтобы окружить дом.

- А где Тинк? Или Абелла? - Майк представил, что горгулья может легко раздавить Кали под своим весом.

Сесилия нахмурилась.

- София дала тебе дурацкое поручение. Она убедила Тинк и Абеллу помочь ей в Лабиринте, пока тебя не было, чтобы обезопасить тебя. Они ушли вскоре после тебя. Я хотела пойти за тобой, но появилась эта сучка.

- Они что?!?

Майк бросил взгляд в сторону Кали. Тени и змеи исчезли, но зловещая улыбка женщины осталась, и по его позвоночнику пробежал холодок.

- Предложение действительно только до тех пор, пока я не найду способ войти, - сообщила ему Кали.

- Не ошибись. Я разорву весь твой мир на части, когда это произойдет.

Подняв кулак, она изобразила стук в дверь. Майк с изумлением наблюдал, как от нее исходит зеленый свет, перемещающийся по гигантской невидимой сфере, которая окружала дом. Майк несколько мгновений размышлял о женщине на лужайке перед домом. Как он мог надеяться защитить дом без остальных? Защитить их? Ворвавшись в дом, он изо всех сил постарался не захлопнуть за собой дверь.

- Что нам делать? - спросила Сесилия, проходя через переднюю стену, на ее лице было написано беспокойство.

Майк проигнорировал ее, направляясь вверх по лестнице. Он вошел в комнату в конце коридора, комнату с дверью шкафа, которая открывалась в другой мир. Он увидел на дереве следы потертостей от осторожных шагов Абеллы и увидел, что дверь шкафа все еще открыта. Потянувшись к сумке, он крепко схватил нож, когда обогнул угол и тут же ударился головой о заднюю стенку шкафа.

- Черт!

Из носа Майка на рубашку хлынула кровь. Он ожидал, что портал все еще будет открыт. Спотыкаясь, он выбежал из комнаты, проскочил мимо Сесилии, стоявшей внизу лестницы, и вошел в кухню. Карт не было, и не осталось никаких инструкций, как открыть портал в пещеру.

- Черт! - закричал Майк, размазывая кровь по столу.

Сесилия была там, где он оставил ее в передней комнате, и терпеливо ждала его. Он позвал ее за собой и вышел на задний дворик. Зел и Ная были погружены в разговор, когда увидели лицо Майка.

- Это плохо, - сказала Ная, прочитав выражение его лица.

- Да, это так.

Майк подошел к фонтану, одной рукой зажав ноздри. Зел шагнула вперед и приложила к его лицу порошок, который ужалил его, как пчела, но остановил кровотечение.

- Что нам делать? - спросила Ная.

Зел, которая понятия не имела, что происходит, тихо стояла в стороне.

- Если они не вернутся к утру, значит, что-то случилось. Они спускались туда, чтобы сразиться с гребаным минотавром, и это не должно было занять у них весь день. О чем думала София?

Майк посмотрел на окно спальни на втором этаже. - О чем они вообще думали?

- Они думали о том, как защитить тебя, - сказала ему Ная, вызывая сферу воды, чтобы очистить его лицо.

- Но важно не это. Если они не вернутся к утру, что тогда?

- Тогда я пойду за ними, - сказал Майк с мрачным выражением лица.

- Но ты не знаешь, как открыть пещеру, - сказала ему Ная.

- Ты права, не знаю.

Майк ущипнул себя за переносицу, осторожно потирая ее вверх и вниз.

- Но я знаю кое-кого, кто знает.

[В то время Бэт]

Бэт бросила портфель на стол, задержавшись на кухне, чтобы взять себе бокал вина. Раздевшись, она жадно глотала содержимое бокала, улыбаясь футбольному полю за окнами своей квартиры. Сегодня вечером по полю взад и вперед носился рой красно-черных футболистов, и восторженная толпа как-то подбадривала ее. Они выяснили, чего не хватает, и теперь следующим шагом будет визит к Майку. С помощью телефона она отправила электронное письмо, спросив, когда будет удобное время для визита. Переодевшись в трусики и ночную рубашку, она почистила зубы, надеясь избавить рот от послевкусия вина. Дешевое вино было хорошим, но оставляло неприятное послевкусие. Почувствовав, что удача все же есть, она подошла к шкафу и достала спрятанный в нем маленький портфель. Зазвонил телефон. Встав, она подошла к тумбочке, чтобы проверить. Майк уже ответил. Завтра утром было бы здорово, - написал он. Чем раньше, тем лучше!

- Тогда в другой раз, - сказала Бет, с некоторым сожалением задвигая портфель в дальний угол шкафа.

В другой день ей придется уйти. Закрыв дверцу шкафа, она перевела взгляд на зеркало, стоящее напротив ее кровати. Он сидел на краю ее кровати, наклонившись вперед и опираясь на трость.

- Боюсь, вы скоро станете жертвой обстоятельств, - сказал ей Себастьян.

Бэт крутанулась на одной ноге, крик застыл у нее в горле. Себастьян встал, уперся кончиком трости в середину ее груди и подтолкнул ее. Бэт упала спиной вперед на зеркало, ожидая, что ее мир покроется осколками стекла. Вместо этого зеркало смягчило ее удар, его размягченная поверхность прилипла к ней, как густой клей.

- Что происходит? - спросила Бэт, ее тело медленно погружалось в зеркальную поверхность. О

на пыталась освободиться, но это только ускоряло процесс.

- Ты скоро станешь моим билетом в дом Рэдли, - сказал Себастьен.

Его лицо исказилось в усмешке, и он толкнул ее еще сильнее. Ее живот подскочил, гравитация комнаты изменилась. Несмотря на то, что она стояла, ей казалось, что она лежит на спине, и ее единственная свободная рука потянулась, чтобы схватить что-нибудь, хоть что-нибудь. Позади него под одеялом ее кровати образовался комок, невидимая фигура медленно садилась.

- Боюсь, я не могу допустить, чтобы кто-нибудь нашел ваше тело.

- Я не понимаю!

Серебристая жидкость прилипла к ее коже, поднимаясь по лицу. Фигура на кровати теперь сидела прямо, одеяла сползли, открывая массу пустой плоти. Бет с ужасом наблюдала за тем, как лежащее на ее кровати существо открыло рот и сделало глубокий вдох. Под грудью образовались груди, а волосы выросли до плеч. Существо на кровати встало, под ним образовались стройные ноги. Оно выпятило одно бедро, и его ужасное лицо приняло форму, которая была мгновенно знакомой и в то же время странной. Крик в горле Бэт замер, когда она увидела, что это существо стало ею.

- Мне все равно, что объяснять. Через зазеркалье с тобой.

С последним толчком Себастьян проталкивает ее сквозь стекло. Мир вокруг нее раскололся, и Бэт падала, зеркало над ней исчезало вдали, пока она падала в кроличью нору. Выбросив руки, она смогла стабилизировать себя, и ее стремительный спуск замедлился. Где-то далеко под ней зажегся мягкий красный свет, и ее цель медленно увеличивалась. Стены туннеля медленно раскрывались вокруг нее, их поверхность освещалась свечением внизу.

- Это должно быть сон, - сказала она, не в силах убедить себя.

Теплый поток воздуха, обдававший ее ноги и лицо, был слишком реален. Может быть, она погрузилась в пьяный сон, и это было что-то вроде лихорадочного сна? Должно быть, стресс, пережитый за неделю, окончательно доконал ее, и, увидев этого жуткого адвоката, ее мозг подкинул детали в эту причудливую фантазию. У нее было достаточно времени, чтобы обдумать все это, пока она падала.

http://erolate.org/book/4147/383962