Готовый перевод Home for Horny Monsters / Дом похотливых монстров 18+: Глава 7, часть 3 - Лабиринт

- Мы же договорились! Ты используешь Бэт, чтобы помочь мне добраться сюда и вернуться.

- Никаких возвратов, - повторила Дженни, глядя в ту сторону, куда они пришли.

Гигантские ворота исчезли, оставив после себя каменную стену. У Майка отвисла челюсть, и он подбежал к стене, положив руки на камень.

- Как это возможно? - спросил он. В ответ минотавр снова позвал, на этот раз гораздо ближе.

- Прямо. - Дженни прошла мимо Майка, затем начала скакать.

- Прямо, прямо, прочь от ворот! Минотавр идет, он хочет свидания!

- Черт, - пробормотал Майк, бегая трусцой, чтобы не отстать.

Дженни широко размахивала руками, и каждый раз, когда она бежала, она преодолевала невероятно большое расстояние. Твердая кирпичная дорожка под его ногами создавала резкие шаги, эхо, которое преследовало его по длинной дорожке.

- Точно! - Дженни резко повернула направо и исчезла.

Майк споткнулся, едва удержавшись на ногах. Споткнувшись, он увидел небольшое углубление в стене, которое он мог бы пропустить. Войдя в него, он оказался в круглом коридоре. Позади него раздался крик минотавра. Майк побежал догонять Дженни. Она все еще скакала, но теперь делала это задом наперед, и ее волосы мягко подпрыгивали на груди. Так они пробежали почти четверть мили, ноги Майка горели от напряжения, на лбу выступили бисеринки пота. Дженни, казалось, не испытывала никаких проблем - Майк задавался вопросом, позволяет ли ей контроль над телом Бэт избежать усталости.

- Так, так, остановись на светофоре!

Дженни внезапно остановилась, вытянув руки. Майк чуть не сбил ее, в последнюю секунду отступив в сторону. Дженни схватила Майка за запястье и потянула, раскачивая его по большому кругу. Они оба рухнули на землю. Они оба рухнули на землю как раз в тот момент, когда путь впереди вспыхнул огнем, потоки огня брызнули из сопел, спрятанных в стене.

- Вот дерьмо!

Майк наблюдал, как огонь начисто вымыл пол, сжигая светящийся мох.

- Здесь есть мины-ловушки?!?

- Это не просто лабиринт, - сказала ему Дженни.

Ее тело было прижато к его телу, Майк был сверху. Он вдруг почувствовал, что ее ноги обхватили его талию. Глядя в ее потемневшие глаза, он вздрогнул, когда она поцеловала его в нос.

- Это огромная ловушка.

- Ловушка для чего? - спросил Майк.

- Никто не войдет, никто не выйдет. - Дженни повернула голову.

- Центр в той стороне. Если остальные живы, они будут там.

- Почему ты так уверена? - спросил Майк. Он встал и потянул Дженни за ноги.

- Минотавр боится внутреннего кольца. - Дженни подошла к стене.

- Однако он не боится огня.

- Приятно слышать.

Майк наблюдал, как Дженни вошла в камень. На этот раз это было похоже на то, как если бы она смотрела на испорченную картину с магическими глазами - казалось, что она касается камня, а затем он отодвигается на несколько футов, чтобы позволить ей войти. Следуя за ней, он увидел, что камни были немного больше, чем те, что были ближе, создавая иллюзию, что они находятся на одинаковом расстоянии. На этот раз они могли идти как влево, так и вправо.

- В какую сторону? - спросил Майк.

- Конечно, направо! - Дженни снова отправилась в путь, и Майк последовал за ней.

[В то же время на крыльце дома]

На этот раз Кали закрыла глаза, позволяя своей магии струиться по найденной ею трещине. В прошлый раз, когда она пыталась открыть ее, вспышка ослепила ее. Каждый раз, когда она ударяла по излому в границе Геаса, она чувствовала, как он поддается еще чуть-чуть. Ее охватило воодушевление. Ни одно заклинание на Земле не было совершенным, и она была очень удивлена, что до сих пор не было включено какое-нибудь противодействие. Очевидно, что заклинание было наложено примерно с того места, где она стояла, это было частью магии. В небе образовалась большая трещина, которая при каждом ударе испускала искры и огонь. Однако она уставала. Она использовала комбинацию из шести различных заклинаний, чтобы проникнуть в эту трещину, и обнаружила, что Геас пытается восстановить нанесенный ею ущерб. Это означало, что ей требовалась не только полная концентрация, но и некоторые из ее магических резервов. Ей не нравилась идея стать уязвимой, но еще меньше ей нравилась идея, что другие члены Общества явятся, чтобы претендовать на то, что она может обнаружить. Она начала колдовать, ее пальцы плели одно заклинание, а губы произносили другое. Несколько духов, с которыми она заключила пакты, отнимали у нее жизненные силы, но у нее в запасе были столетия. Нет, главной задачей сейчас было тщательно сбалансировать свое внимание. То, что она пыталась сделать, было сродни вырыванию горячего угля из огня, чтобы не обжечься. Громкий вой разнесся по двору, но Кали проигнорировала его. Банши не осмеливалась приближаться, и ей удалось отвлечь ее лишь однажды. Она знала, что это существо мало чем может ей навредить, и простого заклинания, заглушающего ее крики, было достаточно, чтобы защитить ее уши от дальнейшего повреждения.

Вопли продолжались, но Кали не обращала на них внимания, сосредоточившись на магической трещине наверху. Направляя свою энергию, она ухватилась за обе стороны трещины, готовая ударить по ней еще раз. Входная дверь дома открылась, и на крыльцо вышла женщина. Кали открыла глаза, чтобы посмотреть на новоприбывшую, и ей пришлось сдержать смех. Женщина на крыльце была одета в дождевик и каску пожарного. В руках она крепко сжимала то, что казалось обычным садовым шлангом. Змеи вылезли из земли, обнажив ядовитые клыки, осмеливаясь попытаться пересечь двор. Удовлетворенная тем, что пожарной помешали, Кали вновь обратила свое внимание на небо. Банши завыла еще громче, и ее голос был похож на маленькую бомбу.

- НАЯ!

Имя, которое выкрикнула банши, ничего не значило для Кали, но на всякий случай прижалась к одной из колонн. Кали понятия не имела, как им удалось поднять давление в шланге настолько высоко, что он преодолел весь двор и ударил ей в лицо. Брызги вряд ли были достаточно мощными, чтобы причинить ей вред, но ледяная холодная вода стала для нее шоком, и она попятилась, ее рот и пальцы застыли на месте, как раз когда ее магия ударила в трещину. Из трещины вырвалась молния, ударила в нее и сбила с ног. Вскрикнув, она кувыркнулась через двор, дым поднимался от ее поврежденной плоти. Ее змеи шипели от ярости, кидаясь к крыльцу, но не могли преодолеть барьер. Ругаясь, Кали попыталась подняться, но обнаружила, что не может пошевелиться.

- Иди и глотай член! - крикнула она, низко надвинув шлем на лицо.

Но это не помогло, потому что когда она попыталась вернуться в дом, то споткнулась о шланг, и Кали смогла разглядеть ее слабую попытку замаскироваться.

- Лили, - шипела она себе под нос.

Ее раны уже начали затягиваться, но это займет некоторое время. Она сосредоточила заживление на правой руке и неуклюже вытащила из нагрудного кармана тлеющий телефон. Она уронила его на землю, издав легкий смешок. Первосвященнику придется подождать. Питон обвился вокруг нее, обнимая ее в своих теплых объятиях и унося подальше от опасности. Над ней в небе зияла кроваво-красная трещина, медленно уменьшаясь.

[В лабиринте]

Пот струился по спине Майка, дыхание было неровным. Дженни, которая напевала всякую чепуху, молчала. Они бежали по камням, и воздух Лабиринта вдруг стал горячим и удушливым. Минотавр нашел их. Майк не стал оглядываться через плечо, так как слышал позади тяжелые шаги существа. Минотавра замедлял его огромный топор, что Майк считал одновременно и благословением, и проклятием. Тем не менее, зверь обладал невероятной выносливостью, и Майк знал, что он устанет гораздо раньше минотавра.

- Дженни?!?

Тропинка перед ними раздваивалась, и Майк не знал, в какую сторону идти. Дженни бежала впереди него. Ее движения были плавными, но Майк видел, что все ее тело мерцает. Дженни с трудом держалась на ногах, ее душа вырывалась за ней. В ее рюкзаке Майк увидел, что кукла окружена дымкой - душа Бэт готова вернуться в ее тело. Дженни свернула налево, и Майк последовал за ней.

- Сколько еще? - позвал Майк.

Он слышал дыхание минотавра, горячее и затрудненное.

- Впереди!

Они свернули за угол и вышли на небольшую поляну. Там был большой участок травы, ведущий к остаткам каменного моста. Мост давно рухнул, и под ним протекала стремительная река футов пятнадцати в поперечнике. Дженни замедлила шаг, и они побежали бок о бок.

- Дженни?

Все ее тело было покрыто туманом, и Майк увидел, что маленькая сумка, которую она несла, была такой же. Дыхание Дженни стало неровным, а ее темные глаза мерцали, к ним возвращался свет.

- Прыгай, прыгай, прыгай!

Дженни ускорилась и вбежала на каменный мост. Небольшой выступ выходил над водой, как импровизированный трап для прыжков в воду. Майк сделал глубокий вдох, напрягая мышцы до предела, ноги шлепали по твердому камню. Как раз когда Дженни подошла к краю, это случилось. Со вспышкой света Дженни потеряла контроль над телом Бэт, и клубящиеся туманы поменялись местами, а дух Бэт перетек обратно в ее собственное тело. Девушка вскрикнула в тревоге, попятилась, но Майк был слишком близко. Он врезался в нее, и они оба упали в реку внизу.

[В то время у Даны]

Дана боролась с желанием позвать, волосы на ее руках встали дыбом. В доме царила странная тишина, а воздух был до невозможности холодным. Она осторожно прошла по выцветшему ковру, обойдя холодную тарелку с яичницей и тостами на журнальном столике. Голоса из кухни заставили ее тихонько прокрасться вдоль стены, наклонив голову в попытке прислушаться. Она услышала тихий голос хозяйки, за которым последовало негромкое бормотание мужчины. Его голос был клиническим, но в то же время властным. Подойдя к порогу, она остановилась перед рамой.

- Вы уверены? - спросил мужчина.

- Да. Она должна быть на работе.

Голос пожилой женщины был чуть больше, чем шепот.

- Я планировал прийти к ней и постирать кое-что из ее белья, бедняжка.

Стирка. В голове Даны вдруг промелькнуло осознание того, что она не помнит, когда в последний раз стирала свою одежду. Неужели она действительно так далеко зашла, что не заметила, что ее одежда стирается сама по себе? Стыд запылал на ее щеках, но она осталась слушать.

- Почему вы стираете ее белье?

- Ее сердце разбито.

- А. Несчастный случай.

Он произнес это слово так, словно оно было обычным явлением, как корь или ветрянка. огу

- Так что вы можете впустить меня в ее квартиру, чтобы я ее подождал.

- Я не могу, - сказала хозяйка.

- Но вы впустите.

Его голос был спокойным, но Дана уловила в нем жесткий тон. Ее сердце заколотилось в груди, и она вдруг забеспокоилась, что ее дыхание слишком громкое. Чего хотел этот парень?

- Я сделаю это.

Старуха издала небольшой стон.

- После того, как я сделаю это, ты позволишь мне умереть?

- Какого черта?

Дана выскочила из-за угла, внезапно решив помочь доброй женщине, которая стирала ее белье. Ее челюсть упала при виде кухни, и она попятилась назад, зацепившись за дверную раму. Старуха светилась мягким желтым светом, кожа ее тела была белой, как мел, а ноги находились на высоте около четырех дюймов от земли. Ее голова свободно свисала на одну сторону, а глаза были устремлены куда-то вдаль.

- Похоже, ждать мне все-таки не придется.

http://erolate.org/book/4147/383974