Готовый перевод Home for Horny Monsters / Дом похотливых монстров 18+: Глава 9, часть 6 - Ловушка

Майк в благоговении уставился на их новое открытие. Она была огромной, достаточно большой, чтобы покрыть ковром гостиную дома. Морщинистая по краям, она была покрыта темными пятнами, сосредоточенными в основном посередине. Он пролежал там некоторое время, но от него исходил слегка мускусный запах. София вернула ему кинжал, который он крепко сжал в кулаке. Это была огромная змеиная кожа.

[Тем временем у Даны]

- Интересные у вас тут часы.

Дэрил перевернул имитатор в руках, внимательно осматривая его.

- И вы сказали, что мистер Рэдли хотел, чтобы вы починили их?

- Да.

Дана сидела рядом с Дэрилом на заднем сиденье городской машины, которая сейчас ехала по шоссе. Она завидовала другим водителям, которые проезжали мимо них, не обращая внимания на то, насколько ужасной может быть жизнь. Кроме того, запах автострады был просто ужасен. Это была смесь топлива, асфальта и запаха тела каждого, кто проезжал мимо.

- Расскажите мне о нем все, что знаете.

Дэрил осматривал клеймо производителя на нижней части часов.

- И имейте в виду, я могу сказать, когда вы врете.

- Почему вы думаете, что часы так важны?

Дане не нравилось, когда ее заставляли сотрудничать с Дэрилом, даже если это означало, что ей позволят пройти дальше. Мимик был готов помочь ей, и она не чувствовала, что Дэрил нуждается в такой информации.

- Я имею в виду, что это похоже на часы.

Дэрил посмотрел на нее, затем открыл панель на задней стороне. Внутри медленно вращались шестеренки.

- Он хотел, чтобы вы их починили. Зачем?

- Я развозила ему пиццу, когда заметила это дома. Я подумала, что это очень круто, потому что мне нравится, как работают часы. - Или, по крайней мере, мне, подумала она. Энтузиазм, похоже, был еще одной эмоцией, потерянной для нее.

- Хм. Я чувствую некоторое замешательство в ваших словах. - Он запустил пальцы внутрь часов. - Вы сказали, что потратили часы на ремонт, но если бы я их вырвал, вас бы это не смутило.

- Ну, это было бы... наверное.

Дэрил засмеялся.

- Считайте это одним из побочных эффектов смерти. Понимаете, мне нужно было, чтобы ваше тело и разум были в идеальном состоянии, чтобы не вызывать подозрений. Возьмем, к примеру, моего водителя. Мне нужно было только его тело, его воля полностью принадлежала мне. Я мог бы сказать ему держать гранату, и он не знал бы ничего больше. А вот вас пришлось бы убеждать. Однако, единственное, на сохранение чего уходит больше всего энергии - это эмоции. Я разрешил вам сохранить только пару, те, которые относятся к вашей дорогой, ушедшей Алекс. Любовь, отчаяние, потеря. Боюсь, что вы не найдете удовольствия ни в одном из своих старых увлечений.

- Не похоже, что у меня будет много времени, чтобы заниматься ими, - сказала Дана.

- Я планирую дать вам то, что я хочу, чтобы вы могли дать мне то, что хочу я.

- Это правда. Я могу быть кем угодно, но я точно человек слова. - Дэрил протянул ей часы.

- Но чтобы прояснить ситуацию, позвольте мне рассказать вам, что может случиться, если ты меня ослушаешься.

Дана нахмурилась. Она не была уверена, что ей нужно это слышать.

- Есть много стадий нежити. Например, мой водитель - это просто мясной костюм, который выполняет приказы. А вот вы - совсем другое дело. Оставляя вас со своим разумом, я не могу применять к вам силу воли. Как популярно было быть вампиром десять лет назад, почему, по-вашему, никто не романтизирует быть зомби?

- Потому что зомби - отстой. - Дана снова посмотрела в окно.

- В фильмах они - бездумные пожиратели мозгов.

- Популярный прием, уверяю вас. Видите ли, ваш разум контролирует ваше тело - пока что. Однако вы очень мертвы, и когда вы начнете разлагаться, у вас появятся неконтролируемые желания. Это как сидеть на диете и жить в доме, полном печенья. В конце концов, вы сорветесь и будете кусать все, что попадется под руку.

- И тогда я начну есть мозги?

- Мозги лучше всего, если честно. Жизненная сила человека находится в разуме. Сердце будет на втором месте. Когда ваш аппетит будет удовлетворен, процесс распада пойдет вспять, и вы окажетесь в том виде, в котором есть сейчас. Однако я могу сказать, что процесс убийства и поедания другого человека накладывает отпечаток на душу. - Дэрил усмехнулся. - Вы также сталкиваетесь с проблемой невозможности умереть.

- Я думала, что пуля в мозг убивает зомби.

- В лучшем случае, она разрывает связь с телом. Вы когда-нибудь слышали о ком-то, кто получил травму мозга и выжил?

- Финеас Гейдж, верно?

Печально известный случай, о котором она узнала в средней школе, железнодорожник, который случайно пробил дыру в своем черепе железнодорожным шипом и остался жив.

- Вы поняли. Представьте, что вы не можете умереть, что вы заперты внутри разлагающегося разума. Вы будете просто существовать, доведенные до безумия мозгом, который больше не чувствует никакой связи с самим собой. Пока существует хоть одна частичка вас, вы будете чувствовать, как вечность проходит мимо, пока вселенную в конце концов не сожрут Древние. - Дэрил с тоской посмотрел в окно. - И к тому времени ваша душа будет принадлежать им.

- Звучит ужасно.

Дана боролась с криком ужаса внутри себя при мысли о вечном гниении. Очевидно, Дэрил оставил ей чувство страха.

- Это преуменьшение. Или, возможно, вам удастся выжить, пока не умрет последний человек, и вы будете вынуждены скитаться по адской земле, пока солнце окончательно не сожжет это место. У вас есть всевозможные варианты.

- Но я планирую помочь вам, - сказала она.

- Потому что тогда вы позволите мне жить дальше.

- Вы справитесь.

У Дэрила зазвонил телефон. - Извините, я должен ответить.

Дэрил отвернулся, вставив Bluetooth-гарнитуру в одно ухо.

«Алло?... Себастьян, пожалуйста, ты слишком много кричишь... Я уже еду туда. Нет, я не знаю, почему она не отвечает на звонки, Кали делает, что хочет… О, туннель впереди, связь плохая…»

Дэрил коснулся кнопки на гарнитуре, убирая ее в карман. - Кто-то ведет себя как королева драмы.

- Неприятности? - спросила Дана.

Дэрил проигнорировал ее, уставившись в окно. Дана сосредоточила свое внимание на часах, проводя пальцами по их гладким чертам. Весь этот кошмар скоро закончится, сказала она себе. Она представила, как Алекс стоит перед ней на балконе, смотрит на океан, и солнечный свет освещает ее кожу.

- Пора идти.

Дэрил наклонился к Дане, открывая дверь ее машины. Она поняла, что они припарковались в конце квартала Майка - она впала в дорожный транс. Выйдя из машины, она крепко прижала часы к груди. Дэрил шел позади нее, небрежно оценивая окрестности.

- Пахнет так, будто здесь только что прошла гроза, - сказал он, глядя на небо.

Дана почувствовала этот запах, но она также почувствовала запах песка, дыма и земли. Подойдя к дому Рэдли, она улыбнулась, увидев крышу над большими каменными стенами. На это место всегда было приятно смотреть, в нем была своя таинственная сила. Повернув за угол, они прошли между большими каменными львами, сидящими на вершине стены. Именно здесь соединялись подъездная и пешеходная дорожки, а затем расходились в стороны. В доме было тихо, но похоже, что недавно здесь проводился ремонт.

- Продолжайте идти без меня, - сказал ей Дэрил.

- Я буду наблюдать отсюда.

Кивнув, она пошла по подъездной дорожке, запах дыма становился все гуще. Она была уже почти у двери, когда ее мозг отметил, что машина врезалась в крыльцо. Как она этого не заметила? Выглянув во двор, она увидела, что по двору разбросано большое количество песка, а часть крыльца обрушилась. Неужели она действительно была настолько не в себе?

- Стоп.

Посмотрев вверх, она увидела трещину в небе. В центре лужайки был большой след от ожога, трава превратилась в пепел. Повернувшись лицом к двери, она увидела, что крыльцо насквозь промокло. Что здесь произошло? Времени на раздумья не было. Сделав глубокий вдох, она постучала в дверь. Что она скажет? Покажет ли она ему часы? Убедить его пригласить ее войти, может быть, рассказать о том, что она вылечила его домашнего мимика? Ответа не было. Проходя по крыльцу, она заглянула в окно. Внутри никого не было, а мебель была разбросана.

- Черт, - прошептала она.

Часы на ее руке тихо звякнули. Она взялась за ручку двери и вошла внутрь. Внутри дома было множество запахов, которые она не могла расшифровать. Она почувствовала запах воды, песка и несколько различных мускусных запахов, которые заставили ее вспомнить секс с Алекс после многодневного похода. Проходя через передние комнаты, она услышала несколько голосов, разговаривающих друг с другом на заднем дворе. Подойдя к задней двери, она увидела красивый декоративный фонтан в саду. Внутри фонтана женщина со струящимися синими и зелеными волосами обращалась к нескольким другим. Одна из женщин была вся белая, от волос до ног. Она также парила в нескольких дюймах от земли. Следующая женщина выглядела обычно - ее черно-рыжие волосы свободно свисали вокруг плеч. Последняя была лошадью. С открытым ртом Дана смотрела, как кентавр обходит фонтан сзади. Все четверо говорили тихим тоном, что-то о ведьме у входа. Больше Дана никого не видела, но теперь ей казалось, что она попала в другое измерение. Зачем еще одна аномалия?

- Подождите.

Женщина в фонтане подняла руки, затем посмотрела прямо на Дану.

- Выходи. Не бойся.

Ошеломленная, Дана шагнула через заднюю дверь, крепко прижимая к груди часы. Остальные наблюдали за ее приближением.

- Кто ты? - спросила обычная женщина.

- Я Дана.

Она не могла оторвать глаз от кентавра.

- Я ищу Майка.

- Как ты сюда попала? - спросила та же женщина.

- Сама вошла, - сказала она, подходя к фонтану.

Что-то в облике женщины в фонтане заставило ее почувствовать умиротворение.

- Я возвращаю часы Майка.

Стоя там, она почувствовала легкое пощипывание в области шеи, как будто ее укусил жук. Почесав ее по привычке, она посмотрела в глаза красно-черноволосой женщине, которая теперь стояла рядом с ней.

- Что?

Все остальные обменялись взглядами.

- Она уже должна спать, - сказала женщина.

- Нет причин, по которым она должна бодрствовать, если только...

- Мне кажется, что я сплю. - сказала Дана.

Она положила часы на край фонтана.

- Все это похоже на дурной сон. Я бы хотела проснуться от него.

- Что ж, давайте посмотрим, сможем ли мы помочь тебе проснуться.

Женщина в фонтане присела на край, взяв руку Даны в свою.

- Меня зовут Ная. Я нимфа. Почему бы тебе не рассказать мне о себе?

К своему собственному удивлению, Дана рассказала ей все.

http://erolate.org/book/4147/383987