Готовый перевод Harry Potter/Strangers / «Гарри Поттер»/«Незнакомцы»: Глава 1. Часть 1

Шесть лет, восемь месяцев и три дня. Именно столько он пробыл в этом кабинете. Ну, не подряд, без перерывов, но порой казалось, будто он отсюда и не уходил.

Гарри Джеймс Поттер, старший аврор Департамента по охране магического права, вздохнул, потер уставшие глаза и огляделся по комнате. Почти семь лет он смотрел на одни и те же четыре стены. Обои в бело-бежевую полоску пожелтели от времени и отклеились от штукатурки. Они уже давно начали отслаиваться, когда он впервые пришёл в этот кабинет, но сейчас выглядели гораздо хуже. Он мог бы применить заклинание, чтобы приклеить их обратно, но, честно говоря, ему было не до этого — тратить на это силы не хотелось. Письменный стол был старым, изрытым вмятинами, и, судя по всему, датировался началом прошлого века. Либо это, либо его вытащили из мусорного контейнера какой-нибудь местной магловской школы. Стул был таким же старым, как и стол, но к нему не подходил. Не то чтобы это его особо волновало, разве что он издавал ужасно раздражающий скрип каждый раз, когда он на него садился. Причём, сколько бы заклинаний он ни пробовал, ничего не помогало.

В тусклом свете, который, судя по всему, был не моложе самого стола, кабинет выглядел утомлённым. Дальний угол от его стола постоянно оставался в тени из-за недостатка света. Конечно, он не предпринимал никаких шагов, чтобы отремонтировать кабинет. Ему несколько раз говорили, что он может вносить любые изменения, какие захочет, но, похоже, ему не хватало ни амбиций, ни желания заниматься таким проектом. Однажды Гермиона пригрозила сделать это за него, но он быстро задушил её угрозу своей ответной угрозой — переделать её кабинет так же, как его предыдущая обитательница, Долорес Амбридж. Угроза украсить её кабинет в розовые тона и обклеить стены тарелками с изображением мяукающих кошек эффективно заставила ведьму замолчать. С тех пор он считал, что она не спускается к нему в основном именно по этой причине, но время от времени он всё же ожидал, что, зайдя в кабинет, обнаружит его преображенным без предупреждения.

Он посмотрел на пергамент на своём столе. Ну… один из сотен на его столе, который находился в состоянии хаоса, при этом не лишенного некоторой системы. Этот беспорядок, вероятно, был ещё одной причиной, по которой Гермиона никогда не приходила к нему в гости. Она ненавидела беспорядок, а его кабинет был его воплощением. Единственный кабинет, который был хуже его, — это кабинет Рона, когда тот работал аврором. Гарри вздрогнул, до сих пор вспоминая, как кабинет его друга представлял собой просто хаос из бумаг, квиддичного снаряжения, еды и прочих предметов неизвестного и потенциально опасного характера. Уборка там была настоящим подвигом, когда Рон ушёл работать к своему брату Джорджу, и Гарри был почти уверен, что уборщицы отпраздновали его уход.

Он вырвался из своих размышлений, посмотрел на пергамент перед собой и в пятый раз перечитал одно и то же заявление, прежде чем подписать его и положить в единственное чистое место в кабинете — ящик для исходящих документов. Через несколько секунд листок вдруг подскочил, сложился в бумажный самолётик и вылетел из кабинета, направляясь к месту назначения. Он снова покачал головой, думая о примитивной системе связи в этом здании. Магловская электронная почта была бы гораздо быстрее и проще, но магловская электроника не работала из-за магических защитных заклятий здания. Не говоря уже о том, что лишь немногие ведьмы и волшебники доверились бы таким устройствам.

Он покачал головой и посмотрел на часы. Четверть восьмого вечера. Он вздохнул, понимая, что пора домой. Он встал — стул заскрипел, — схватил плащ и вышел за дверь. Его шаги громко эхом разносились по мраморному полу, когда он приближался к лифтам. Днём по темно-зелёному мраморному полу ходили бы много ног, и никто не смог бы услышать шаги за шумом голосов. Но Гарри нравилось работать допоздна. В тишине и покое он успевал сделать многое. К тому же домой его ждал только пустой дом, так почему бы не остаться и не поработать с пользой?

Громкий хлопок раздался слева, и он молниеносно резко обернулся, напрягая всё тело. Громкий звук усилился благодаря отличной акустике коридора, так что Гарри чуть ли не почувствовал, как звуковая волна ударила его в грудь. Он быстро расслабился, когда узнал фигуру ночной уборщицы, выходящей из одного из кабинетов — она уронила свои уборочные принадлежности на пол. Она обернулась, заметив его краем глаза, и ахнула, подняв взгляд и увидев его, прижав руку к груди.

«О! Борода Мерлина, мистер Поттер!» — воскликнула она, — «Ты меня чуть не до смерти напугал».

Гарри слегка улыбнулся и рассмеялся: «Прости, что напугал тебя, миссис Брекенридж. Мне стоило быть более внимательным».

Она улыбнулась ему и махнула рукой: «Не переживай, молодой человек», — отмахнулась она от его извинений, — «Я должна была догадаться, что ты всё ещё здесь. Могу я убрать твой кабинет?»

Гарри бросил быстрый взгляд на свой кабинет, превратившийся в полный хаос: «Э-э-э… не надо, миссис Брекенридж. Думаю, пока так и пойдет, но спасибо», — сказал он, не желая, чтобы она поранилась, пытаясь здесь убираться.

Она кивнула: «Хорошо, сэр», — ответила она с улыбкой, — «Надеюсь, у тебя будет хороший вечер».

Он улыбнулся ей чуть шире и кивнул: «Тебе тоже».

Он вошёл в лифт вместе с парой бумажных самолётиков, которые везли в разные кабинеты министерства, закрыл дверь, нажал кнопку, и лифт рванул в сторону атриума.

Через мгновение лифт высадил его на этаже атриума. Он сразу заметил, что его шаги эхом раздавались ещё громче в этом огромном открытом пространстве. Здесь было практически пусто, за исключением горстки людей, спешащих туда-сюда. Он быстро направился к входу для посетителей и накинул плащ.

http://erolate.org/book/4148/384402