Готовый перевод Physical / Физическая: Серия 6

Сезон 1 Серия 6

Пятый беспокойно постукивал ногой по полу лифта, его руки были скрещены, когда он играл со стеклянным глазным яблоком в руке. Он был погружён в свои мысли, пока мы поднимались в зданию. Ждав, когда откроются двери, как только мы доберёмся до нашего этажа. Я ничего не сказала, не желая его беспокоить. Знала, что лучше не говорить ему успокоиться, потому что тогда он начнёт паниковать. Как только двери открылись, он просто вылетел наружу, а мне пришлось бежать за ним. Я стояла рядом с ним, ожидая, когда придёт этот Лэнс или Грант.

Честно говоря, я не могла вспомнить его имя.

— Эм, могу я вам чем-нибудь помочь? — Пятый и я быстро поворачиваемся к парню в белом халате.

— Наконец-то, — ворчу я, плетясь за Пятым, когда он подходит к парню.

— Мне нужно знать, кому это принадлежит, — Он поднимает руку и показывает парню стеклянное глазное яблоко.

— Откуда вы это взяли? — мужчина смущённо смотрит на парня, даже секретарша с замешательством смотрит на Пятого.

— Почему тебя это волнует? — Я пинаю его по ноге, и он смотрит на меня с недоверием, а я бросаю ему понимающий взгляд.

— Будь милым, — тихо шиплю я, и Пятый вздыхает, пытаясь ещё раз.

— Я… Я нашёл его… в парке со своей девушкой, на самом деле, — Я вскидываю на него бровь, хитрый мальчуган смотрит на меня, пока говорит о девушке.

Что он задумал?

— Эм, должно быть…, — Пятый щёлкает языком. — он просто выскочил.

Это было довольно круто на самом деле…

Я тихо хихикаю, когда он саркастически улыбается парню, пытаясь скрыть свой смех за рукой, и тогда Пятый смотрит на меня с ухмылкой. — Я хочу вернуть его законному владельцу.

— О… какой вдумчивый молодой человек, — Я фыркаю на секретаршу, зная, что это далеко от правды.

— Фу! — Я делаю вид, что подаю секретарше, бросая на неё злобный взгляд, а Пятый хихикает надо мной.

— Да. Поищите имя для меня, хорошо? — Он спрашивает секретаршу, и парень в халате останавливает его.

— Эм, извините, но записи пациентов строго конфиденциальны.

— Я говорю чушь собачью! — Я закатываю глаза передразнивая.

— Это значит, что я не могу сказать вам…

— …да, я знаю, что это значит, — Пятый прерывает парня, закатывая глаза. — Но я скажу тебе, что я могу сделать. Я возьму глаз с твоих рук и верну его владельцу. Я уверен, что он или она будут очень благодарны, так что, если я могу просто…

— …да, ты не тронешь этот глаз, — огрызается Пятый в ответ.

— Теперь послушай сюда, молодой человек… — Пятый быстро проходит сквозь мою руку, внезапно хватает парня за воротник, когда я вздрагиваю и отхожу от него. Он легко возвышается над лабораторнтом, его худощавое, но мускулистое тело крепко держит парня, когда тот изо всех сил пытается вырваться из рук Пятого.

Как я и предполагала. Ему 18 лет, и он пережил свой скачок роста.

— …нет! Ты послушай меня, мудак. Я прошел долгий путь ради этого, через такое дерьмо, которое твой куриный мозг даже не смог бы понять, так что просто дай мне нужную информацию, и я встану на свой весёлый путь, — Он угрожает парню.

— Пятый, не надо, — Я подхожу ближе к двум мужчинам, зная, что Пятый собирается что-то сделать, если я его не остановлю. Он смотрит на меня, и я сужаю на него глаза, скрещивая руки и постукивая ногой, ожидая, пока он отпустит парня.

— И если ты ещё раз назовёшь меня «молодым человеком», я проломлю твою голову этой проклятой стеной, — Пятый рычит, и я встаю рядом с ним.

— Пятый, как бы я ни знала, что ты можешь доказать свою силу, сделав это, и как бы ты ни мог легко победить этого парня плюс их охрану, в этом нет необходимости, — Я пытаюсь коснуться плеча Пятого, но моя рука проходит сквозь него, и я вздыхаю в поражении. Он смотрит на меня и коротко кивает, наконец слушая меня, после чего он грубо отпускает мужчину, и тот отшатывается назад. Парень просит секретаршу позвонить в службу безопасности, и Пятый рычит на мужчину, прежде чем уйти. Я быстро следую за ним обратно к лифту, сажусь внутрь, и двери закрываются, когда мы едем вниз. — Что теперь?

— Я не хочу этого делать, но нам может понадобиться помощь, — Моё лицо расплывается в широкой улыбке, я точно знаю, к кому Пятый собирается обратиться за помощью.

— О, я не могу дождаться! Это будет весело! — он смотрит на меня, как будто я сошла с ума, двери открываются, и я выпрыгиваю, когда мы выходим из здания к машине.

— Почему ты ухмыляешься, как маньячка, и почему я должен беспокоиться? — спрашивает он, открывая для меня дверь, поднимая бровь, спрашивая, почему я так взволнована.

— О, это ничего такого, — он садится в машину, и мы пристёгиваемся. — Не беспокойся об этом, — Пятый осторожно смотрит на меня, прежде чем уехать обратно в особняк Харгривзов.

•┈••⋆ ☂ ⋆••┈•

— В тот момент, когда он улетит, как грёбаный воздушный змей, а мы действительно будем нуждаться в нём для чего-то более важного, чем его грёбаные галюны, — Пятый ворчит себе под нос, когда телепортируется обратно ко мне после того, как обыскал весь дом в поисках брата.

Я сидела на его кровати в его спальне, а затем убирала телефон. — Позволь мне попробовать, — Я прочищаю горло, садясь прямо. — ЭЙ, КЛАУС! У МЕНЯ ЕСТЬ НЕМНОГО КРЕКА И ВОДКИ. — Пятый вздрагивает от моего громкого голоса, но мы оба внезапно слышим, как что-то болезненно громко падает, прежде чем громовые шаги бегут вверх по лестнице. А после мы видим растрёпанного и выглядящего мёртвым долговязого Клауса, выглядывающего из дверного проёма.

— Я слышал про наркотики, — Он выдаёт фырканье, задыхаясь от воздуха, и я взрываюсь смехом. Клаус смотрит на меня с счастливой ухмылкой и поднимает руки вверх. — Моя любимая сумасшедшая! — Он бросается на меня, чтобы обнять, но его тело проходит сквозь меня и вместо этого приземляется на кровать Пятого. — О, я не могу тебя обнять, — Он дуется, оборачиваясь, но я могу погладить его по волосам рукой, которая не проходила сквозь.

— Да, я пытаюсь это контролировать, но это нелегко, — Клаус был как щенок, ему нравилось, когда я гладила его по голове, и он держал мою руку, чтобы она оставалась там. — Вот твой вызванный помощник, — Я усмехаюсь, когда поворачиваюсь к Пятому, и он закатывает глаза.

— Привет, Бен! — Бен хихикает у дверного проёма и садится рядом со мной на кровать, обнимая меня.

Пятый колючеется после того, как я упомянула его мертвого брата, смотря на меня широко раскрытыми глазами. — Погоди… Бен… он здесь? — спрашивает он мягко, осматривая свою, казалось бы, пустую спальню и хмурясь, что он его не видит.

— Да… он здесь с первого дня. Он никогда не уходил, — Я мягко улыбаюсь Бену, вставая и держа Пятого за плечо, чтобы повернуть его туда, где сидел его брат. — Он сидит на кровати… если хочешь поговорить с ним.

— Да, я… — мальчик прочищает горло, выясняя, что сказать. — Я надеюсь, ты в порядке, Бен.

— Скажи ему, что я в порядке. Скажи Пятому, чтобы не волновался, — говорит Бен с грустной улыбкой, и я повторяю его слова.

— Бен присматривает за Клаусом, пытаясь держать его под контролем для того что бы убеждиться, что он не умер, понимаешь, — Я хихикаю, и братья тепло улыбаются. Я быстро догоняю Призрака и Экстрасенса. Бен рассказывает о своих жалких приключениях, а я повторяю за ним для Пятому, преследуя Клауса. Пока продолжаю я позволять Клаусу играть с моей рукой, как если бы это был какой-то завораживающий объект для него.

— Твои руки странно тёплые, — бормочет он, и я хихикаю, когда он прижимает мою руку к своей щеке, которая была на удивление холодной.

— Что я могу сказать? Я просто живой, дышущий инкубатор. Я всегда тёплая, но очень быстро остываю, — Я пожимаю плечами, мягко поглаживая Клауса по лицу.

— У меня есть для тебя работа, Клаус, — внезапно говорит Мальчик, вспомнив, почему он искал своего брата.

Упомянутый инфантил оживляется при предложении Пятого. — Мне за платят? — Бен вздыхает, зная, что Клаус хотел наличные для большего количества наркотиков.

Детки, не употребляйте наркотики.

— Эм, конечно. Во-первых, переоденься в более зрелую и профессиональную одежду, — Пятый морщится, глядя на узкие кожаные штаны и майку, которые носил его брат.

— О, я должен покинуть Сумашедшую? — Клаус надувается, и его брат свирепо смотрит на него.

— Да! А теперь убирайся! — долговязый мужчина вскакивает с кровати, убегая, а Бен следует за ним по пятам. — И поторопись! — Пятый вздыхает и садится рядом со мной, проводя руками по лицу в изнеможении.

— Ты вообще спал? Ты выглядишь более напряжённым, чем обычно, — Я хлопаю его по руке, которая лежала на кровати, и ахаю, резко отдёргивая руку. — Чёрт побери, у тебя руки ледяные! — Я быстро беру обе его руки и держу их в своих, пытаясь согреть их. — Тебе что, холодно!? — Я волновалась за него, что он недостаточно одет, особенно в холодную погоду снаружи.

— Правда? Я никогда не замечал? — бормочет Пятый, и я замечаю, как его щёки снова краснеют.

Клаус возвращается весь переодетый и смотрит на меня, держащего его брата за руки, у которого розовые щеки.

На губах Экстрасенса появляется ухмылка, вызывающая у Пятого ещё большее смущение, когда он передёргивает бровями своему физически младшему брату. — О! У моего брата есть… — Мальчик внезапно телепортируется от меня и появляется перед своим старшим братом…

— …заткнись! — Он толкает Клауса в свой гардероб и захлопывает дверь. — Ай! Больно! — жалуется он, и Пятый заставляет его замолчать.

— Заткнись! — Я внезапно слышу ещё пару шагов и вижу, как входит Ваня, вздыхая с облегчением, как только она видит Пятого в целости и сохранности.

— Ваня! — Я улыбаюсь и вскакиваю с кровати, вызывая её по телефону.

— О, спасибо Господи, что ты здесь, — Ваня берёт трубку с улыбкой на лице.

— Эстель!

— Ваня! Привет! — она счастливо хихикает от моего взволнованного тона.

— Я очень беспокоилась за вас обоих.

— Извини, мы ушли, не попрощавшись, — говорит Пятый.

— Да, извини, — Я тоже отвечаю.

— Нет, слушай, я та, кому следует извиниться, — Ваня извиняется.

— Тебе не за что извиняться, Ваня. Я знаю, что трудно осознать идею апокалипсиса. Это нормальная реакция на пренебрежение, — она тепло улыбается, глядя на свой телефон.

— И, может быть, ты была права, когда была пренебрежительна… — Пятый вздыхает, поворачиваясь к своей сестре. — Может быть, этого вообще не было. Это казалось реальным. Ну… Как ты сказала, старпер действительно говорил, что путешествия во времени могут заражать разум.

— Тогда, может быть, я не тот человек, с которым тебе стоит говорить. Слушай. Раньше я видела кого-то. Психотерапевта. Я могу дать тебе её телефон.

— Спасибо, но… думаю, я просто немного отдохну, — Пятый смотрит на меня, прежде чем снова повернуться к Ване. — Прошло много времени с тех пор, как я хорошо выспался, — она колеблется с минуту, но кивает.

— Ладно. Пока, Эстель, — она улыбается, помохав рукой в комнате для меня, прежде чем завершить вызов и выйти из комнаты. — Боже, я просто хочу её защитить, — Пятый странно смотрит на меня и идёт закрывать дверь своей спальни. В тоже врямя Клаус вырывается из гардероба, ломая некоторые вещи и игрушки своего брата на выходе.

http://erolate.org/book/4154/385545