Готовый перевод Physical / Физическая: Серия 25

Сезон 1 Серия 25

Я дрожу от холодного ветра, когда мы шли по дороге. Ночь была странно пустой, пока Харгривзы и я искали место, где сначала поселиться, прежде чем мы перейдем к действиям.

Пятый поддерживал меня, пока я сжимала живот, пытаясь остановить кровотечение, оказываю давление из-за страха потерять ещё больше крови, чем я уже потеряла.

Он накидывает свой пиджак на мои плечи, и я смотрю на него. Вижу сначала беспокойство в его глазах, когда он поджимает губы, оглядывается, прежде чем исчезнуть.

Диего и Клаус поймали меня, все задавались вопросом, куда делся самый маленький брат, пока он не вернулся с всплеском синего треска.

— Там есть пустой медицинский магазин справа от нас, — Он тихо задыхается, вытирая пот со лба, и я понимаю, что он прыгал вокруг, чтобы найти для нас место.

Мы все направляемся туда, но по дороге Пятый подобрает газету.

Как только мы добрались до пустого медицинского магазина, Диего взломал замок и быстро затолкнул всех внутрь.

Он закрывает дверь за собой и опускает жалюзи, пока Эллисон быстро ищет медицинское оборудование, чтобы залатать, исправляя мою рану.

— Пятый, что это? — спрашивает Клаус, замечая, как он хмурит брови, читая газету.

— Это оно. Апокалипсис всё ещё продолжается. Мир заканчивается сегодня.

— Я думал, ты сказал, что всё кончено! — восклицает Лютер, и я ухмыляюсь ему.

— Я ошибся, хорошо? Это газета, которую я нашёл в будущем в день, когда застрял. Заголовок не изменился.

— Нет, это ничего не значит. Так ведь? — Диего смотрит на меня, пока я появляюсь и исчезаю из существования, шипя от боли, так как Эллисон пришлось снова зашить меня.

Это занимало больше времени, чем предполагалось, но ей удаётся плотно обернуть меня марлей, прежде чем я печально смотрю на Диего.

— Нет, время могло быть изменено до тех пор, пока эта газета не вышла сегодня утром, — Я качаю головой, а он колеблется в поражении.

— Когда я нашёл её, я предположил, что это место рухнуло вместе со всем остальным, — говорит Пятый.

— Но вот мы здесь. Луны всё ещё светят, Земля цела, но не академия.

— Он прав… — ворчу я, пока Пятый исчезает и возвращается с горстью чистой одежды для меня, которую он, вероятно, украл где-то из соседнего магазина. Я возвращаю ему свой пиджак.

— Ваня разрушает академию перед апокалипсисом, — Я вздыхаю, и все смотрят на меня в шоке.

— Гарольд Дженкинс был искрой, а Ваня это бомба… — Пятый рассказывает это своей семье.

— Ваня вызывает апокалипсис, — Я вздрагиваю, и все смотрят на меня, когда я собираюсь поднять свою рубашку.

— Отводите глаза! Кыш! — все физически выросшие мужчины отводят глаза, но Пятый смотрит на меня немного дольше, прежде чем отвести взгляд.

— Мы должны найти её, — бормочет Лютер, пока я меняю свою отвратительную одежду на свежую, Эллисон очищает меня влажной тканью, которую Пятый также сумел украсть.

— Мне так жаль, Эстель, — шепчет она мне, осторожно вытирая моё лицо от крови, её руки дрожат.

— Я знаю. Всё в порядке, — Эллисон кивает с лёгкой улыбкой, когда помогает мне встать на ноги.

— Нам пора идти, — вмешивается Лютер, и Пятый бросается ко мне, снова поднимая меня на руки, прежде чем я успеваю даже пошевелиться.

Я ахаю, когда он неся меня, просто выходя из здания, и я крепко держусь за него, чтобы не упасть.

— Ты устанешь нести меня всю дорогу до боулинга, — Я пытаюсь выбраться из его рук, когда он идёт со своей семьёй к месту назначения.

— Тебе нужно отдохнуть. Я не могу позволить тебе ходить с этой раной, — он крепко держит меня, я вздыхаю в поражении. Истощение наконец, настигает меня, когда я начинаю чувствовать сонливость.

Семья молчала, так как все были в своём мире.

— Эстель здесь? — спрашивает Диего позади Пятого, и я тихо ворчу.

— И я снова невидимка. Вы бы ожидали, что каждый раз, когда Ваня использует свои силы, я могу оставаться видимой, но это длится лишь некоторое время, — он смотрит на меня с нахмуренными бровями, а я смотрю на него в замешательстве.

— Что? Ты не знал, как это происходило со мной, когда звуковые волны или это просто вибрирующие частицы? Ваня может как бы контролировать частицы и материю, она также может решить, буду ли я видимой, так как мы все сделаны из частиц и материи. Я думала, что ты интеллектуал, Пятый, — Я тихонько смеюсь, игриво поддразнивая его, он ухмыляется мне.

— Нет, я уже знал это. Я просто удивлен, что ты знала.

Я ахаю от укола.

— К вашему сведению, я изучала физику в 11 и 12 классах! Я кое-что понимаю!

Кого я обманываю, это был здравый смысл, я получила самый низкий балл из класса для своего ВСО.

И в этом классе было всего 5 человек!

— Для протокола, я ненавидела свой урок физики, — Пятый тихонько смеётся, игриво закатывая на меня глаза.

— Ты бы не ненавидел его, если бы знала, чему учил тебя твой учитель.

Я открываю рот, но снова закрываю его, мой разум пуст, и у меня нет идей для саркастического замечания, так как я слишком чертовски устала.

— Да, ты, наверное, прав, — Снова стало тихо, и я нерешительно обхватываю его шею руками, он напрягается от моего прикосновения, но расслабляется и позволяет мне положить голову ему на грудь.

— Тебе следует поспать. Тебе нужно правильно исцелиться, — Я тихонько киваю, закрывая глаза.

— Я не слишком тяжелая для тебя, так ведь? — зеваю я и слышу, как Пятый фыркает.

— Никогда. Я сильнее, чем кажусь, Эстель, — Я мычу, краснея, когда чувствую, как он крепко сжимает меня.

Я открываю глаза, чтобы посмотреть на него, он цокает, побуждая меня вернуться ко сну, и я, наконец, делаю это.

•┈••⋆ ☂ ⋆••┈•

— Чушь. Всегда есть варианты.

— Да, какие, например?

Я тихо стону, когда меня внезапно разбудил раздражающий звук громких кеглей, эхом разносящиеся удары. Я зарываясь головой в тепло, чтобы попытаться заблокировать свет, который меня раздражал.

У меня была эта ослепительная головная боль, которая делала всё ещё хуже. Я потираю голову, когда я чувствую, что кто-то останавливает меня.

Я открываю глаза и устало смотрю вверх, чтобы увидеть, как Пятый откидывает мои волосы назад, прежде чем растереть бока моей головы пяткой ладони.

— У тебя обезвоживание. И тебе нужно поесть, — Он хмурит брови, я колеблюсь в блаженстве, игнорируя Клауса, показывающего своей семье газету, так как он нашёл в ней Ваню и где она будет.

Пятый останавливается и наклоняется, чтобы передать мне бутылку с водой, и я выпиваю всё до дна.

— Лучше?

— Блять, да… — выдыхаю я, и он тихонько смеётся.

— Мне не хотелось бы вмешиваться, но мой менеджер говорит, что если вы не собираетесь играть в боулинг, вы должны уйти, — Я стону от резкой головной боли, вернувшейся снова, прерванная какой-то надоедливой сукой с её жалобным голосом.

Я подпрыгиваю от внезапного громкого удара и поворачиваюсь, когда вижу, как Лютер бросает шар для боулинга.

— Какого хуя!? Шары для боулинга действительно отскакивают!? — Я сажусь прямо, видя, как твёрдый шар несколько раз отскакивает на чужой дорожке, прежде чем сбить все кегли и заработать страйк.

— Это один из способов заставить кого-то проснуться, — Клаус усмехается, я злобно смотрю на него, потирая глаза, чтобы избавиться от сна. Тогда я слышу тихий стон, я поворачиваюсь, чтобы посмотреть на Пятого, когда он быстро прочищает горло.

Он отводит взгляд с румянцем, и я смотрю вниз, чтобы, наконец, заметить, что я у него на коленях, краснею, вспоминая, что произошло в последний раз, когда я была у него на коленях.

Почему эта сука сейчас вся красная и застенчивая!?

— Э… — Я пытаюсь встать с его колен, но ахаю, когда он быстро тянет меня обратно вниз, крепко обнимая меня и притягивая к себе.

Он крепко прижимает меня к своей груди, кладя свою голову на мою. И голова нерешительно покоится на его груди.

Мои глаза широко раскрыты в шоке от его действий, я сжимаю его свитер в кулаках.

— А-а-а, посмотрите на этих голубков! Пятый не может насытиться тобой! — Клаус ухмыляется мне, и я злобно смотрю на него, когда он хлопает в ладоши.

Я не могла бороться с теплом и растаяла в руках Пятого. Я голову ему на плечо, подвинувшись, чтобы обнять его за талию.

Он такой тёплый.

— Я бы не удивился бы, если бы у него были проблемы внизу, как в прошлый раз… — Я быстро затыкаю Клауса, опасаясь, что семья расспросит его. Он ахает на меня, притворяясь обиженным.

— Ты только что заткнула меня!?

— Да, я заткнула тебя, теперь шшш, — Пятый сжимает моё тело, когда я сворачиваюсь калачиком на нем, слушая, как его семья пытается составить план действий.

— Мы несём ответственность перед отцом, — говорит Лютер.

— Перед отцом? Нет, я достаточно наслушался о… — начинает Диего, но большая обезьяна прерывает его.

— …он пожертвовал всем, чтобы собрать нас вместе.

— Я с Лютером в этом, — Это заставляет меня сразу же подскочить, злобно глядя на Пятого.

— Нет…

— …Эстель, мы не можем дать ей шанс дать отпор. На кону миллиарды жизней. Мы уже прошли тот этап, когда пытались спасти только одну…

— …Пятый, нет, не так…

— …эй, знаете, ребята, у… может быть, я мог бы помочь, — говорит Клаус, но я игнорирую его. Я встаю с Пятого и ухожу от него, раздражённая, когда слышу, как он следует за мной.

Он останавливает меня и держит за руку, чтобы я не могла уйти дальше.

— Эстель…

— …ты не попытаешься помочь своей сестре!? — шиплю я, отряхивая его хватку с моей руки, но он крепко держит меня и притягивает к себе.

Я шиплю от крепкой хватки, глядя на него, когда он сужает на меня глаза. А затем он крепко держит мою челюсть в своей руке.

— Мы подошли слишком близко к концу, чтобы начать рисковать нашими шансами. Ваня моя сестра, но я не могу рисковать потерять этот мир, потерять тебя, — Я колеблюсь от его слов, моя голова и сердце кружатся от всех смешанных сигналов.

Пятый был холоден, и его действия были болезненными, но его слова были сладкими и обнадёживающими… и я не знала, что думать или делать.

Он двигается, держа мой подбородок, а затем ослабляет свою хватку на мне.

— Ты понимаешь меня? Я больше не могу оставлять это на волю случая, не тогда, когда я знаю, что могу остановить этот апокалипсис. Я знаю, ты мне не скажешь, но хотя бы помоги нам, — Он, наконец, отпускает меня и отступает, протягивая мне руку.

— Неужели ты не можешь просто попытаться? — бормочу я, но Пятый не колеблется в своей позиции, и я медленно киваю, держа его за руку и позволяя ему вернуть меня к его семье, когда они начали говорить о новых способностях Клауса.

Пятый и я снова сели рядом друг с другом на этот раз, когда Клаус рассказывал своей семье о Бене.

— На самом деле, настоящий герой… был Бен, — Я смотрю за Мальчиком, чтобы увидеть стоящего там героя, а затем я поднимаю руку, пожимая её.

— Это хорошо, братан, — Я киваю, и он ухмыляется мне.

— Сегодня он ударил меня по лицу. И ранее в доме именно он спас жизнь Диего, а не я, — восклицает Клаус, когда его семья, кроме Пятого не верит ему.

— Он говорит правду, — Мальчик, сидящий рядом со мной, повторяет мои слова, и все смотрят на Клауса с удивлением.

— Не пытайся это доказать, потому что ты ещё не достаточно силён морально, чтобы сделать Бена физическим на определённый период времени. Но ты очень скоро это сделаешь, — Клаус счастливо ухмыляется, подпрыгивая в воздух.

— Простите! — Случайная женщина внезапно подходит к нам со своим ребёнком. А затем Эллисон и Лютер решают свалить от остальных.

— Простите, у моего сына Кенни сегодня день рождения, и… э… разве вашему сыну не было бы лучше играть с детьми его возраста?

Я фыркаю, и Пятый злобно смотрит на меня.

— Каково это знать, что какая-то мамаша просит одинокого 18-летнего прийти на день рождения своего ребёнка?

— Предполагая, что это устраивает ваших двух пап, — Я разражаюсь смехом после того, когда женщина сказала это Клаусу и Диего, которые выглядели в ужасе. Я вздрагиваю, из за растянутых свои ран.

Мне не следует смеяться.

— Я бы скорее отгрыз себе ногу, — Я передразниваю Пятого, и Клаус хихикает, пока он злобно смотрит на этих двух людей, когда они не уходят.

— Ты, должно быть, довольно голодена, чтобы думать о том, чтобы съесть себя. Думаю, может быть, отправить этих двоих обратно в доисторическую эпоху, — Я смеюсь, и Пятый откидывается на спинку сиденья, прежде чем повернуть голову, чтобы молча посмотреть на меня.

Я делаю то же самое, улыбаясь ему, прежде чем потянуться и зевнуть на своём месте.

Я удивлённо открываю глаза, когда чувствую, как его пальцы касаются моей щеки, в его глазах мягкий взгляд, как будто он мечтал. Его большой палец провёлся по моей челюсти.

— Пятый? — застенчиво шепчу я, его другая рука двигается, чтобы держаться за мою руку, которая лежала у меня на коленях.

Я хотела отодвинуться, создать пространство между нашими лицами, которые были невероятно близко, но я была заморожена, потрясена и восхищена его красотой, как будто у него была какая-то власть надо мной.

Мы быстро отскакиваем друг от друга, когда слышим громкий свист, поворачиваясь к соседней дорожке, мы видим мягкое синее свечение, и я в замешательстве хмурю брови, так как Куратор могла бы всё ещё суметь выследить нас.

Трекер Куратора, так так…?

Пятый встаёт, чтобы достать трубку, я осторожно встаю, чтобы заглянуть ему через плечо, когда он вскрывает печенье с предсказаниями, чтобы прочитать сообщение.

— Не уходи, — Я быстро оттаскиваю его назад, прежде чем он успевает исчезнуть.

— Это ловушка, чтобы ты был вдали от своей семьи. Она просто тянет время и рассказывает тебе о том, как все портфели были уничтожены вместе со всеми высококвалифицированными дронами комиссии. Она предлагает тебе выбор: пропустить апокалипсис с небольшим шансом, но затем она придёт найти тебя через пару десятилетий, чтобы предложить тебе работу, или ты умрёшь со своей семьёй в конце света. Её слова, а не мои.

http://erolate.org/book/4154/385564