Готовый перевод Physical / Физическая: Серия 13

Сезон 2 Серия 13

— Эй, мы вернулись… — Я тихо вздыхаю, когда меня кто-то, нежно трясет меня, открываю глаза и шиплю от раздражения из-за яркого света. Я сажусь и понимаю, что я в машине, прикрывая глаза от солнца.

Просто чертовски ярко…

— Эстель?

— Слишком ярко, — Я поглядываю на Пятого, он выходит из машины, подходит к моей стороне и открывает мне пассажирскую дверь. Я выхожу и удивляюсь, когда он снимает свой пиджак, чтобы надеть его мне на голову, защищая меня от солнца. Я оглядываюсь и понимаю, что мы вернулись в стриптиз-клуб, точнее туда, где был Лютер. Я просто устала. Я отошла, чтобы прислониться спиной к капоту машины, ожидая, когда мы вернемся к Эллиоту.

Мальчик встал рядом со мной, закатывая рукава и нетерпеливо ожидая своих братьев и сестеру. Я снова засыпала под солнцем. Я сонно открываю глаза, когда солнце в моих глазах внезапно исчезает, смотрю вверх и вижу маленького убийцу, стоящего передо мной. Я поднимаю на него бровь, но в шоке ахаю, когда он внезапно поднимает меня и сажает на крышу машины, стоя передо мной.

— Пятый… — Я сильно краснею, когда он встает между моими ногами, держа свой пиджак вокруг моей головы. Он позволяет мне положить голову ему на грудь, его руки лежат на машине рядом с моими бедрами. Я закрываю глаза и расслабляюсь в его руках, чтобы немного вздремнуть.

Я слышу, как Пятый тихонько хихикает, притягивая меня ближе и прижимаясь щекой к моей голове.

— Ты действительно любишь спать, не так ли, — Я сонно киваю и снова медленно засыпаю в его объятиях. Я подпрыгиваю в его руках, выглядывая из-под пиджака, когда слышу, как что-то падает и падает.

— Боже Лютер, — бормочу я, когда вижу, как он выглядывает сквозь дыру, которую проделал в своей кирпичной стене, Мальчик смеется над своим идиотским братом.

Я вздыхаю, опираясь на его плечо, когда Ваня выходит из здания и направляется к нам.

— Ну, явно прошло хорошо. Ты готова идти…

— …Я возвращаюсь на ферму, — Ваня быстро подходит к машине, прерывая своего брата, и он внезапно телепортируется от меня, чтобы попытаться остановить ее.

— Эй. Это неприемлемо, Ваня! Помни, мы должны держаться вместе!

— О, зачем? Чтобы я снова не покончила с миром, — огрызается она на него, останавливаясь у своей машины, я вздрагиваю, из за того что она узнала. Я спрыгиваю с капота, продолжая прикрывать голову пиджаком Пятого, и иду к братьям и сестре.

— Лютер рассказал тебе, конечно, — Ваня хмурится на меня, кивая.

— Ты вообще собиралась мне рассказать? — Она смотрит на меня, и я съеживаюсь, показывая рукой «так себе».

— Я пыталась.., — Я бросаю взгляд на убийцу, и он закатывает глаза. — …но ты должна знать, что это не полностью твоя вина. У тебя было дерьмовое детство и бывший, который использовал тебя, плюс Лютер просто заставил тебя сорваться. Годы затаенной травмы и боли могут сделать это с кем-то.

— Ну, в свою защиту, нет, я не собирался тебе рассказывать! — говорит Пятый, и я хлопаю его по руке за его резкие слова.

— И разве ты можешь винить меня? Когда ты… ты злишься, всё летит к чертям!

— Пятый! — Я шиплю на него после того, как он это сказал, он бросает на меня понимающий взгляд.

— Что он хочет сказать, так это то, что тебе не дали достаточно времени, чтобы освоиться со своими силами, — говорю я, стараясь сгладить плохие отношения, насколько это возможно.

Надеясь, что смогу.

— Отлично. Есть ли еще какие-нибудь семейные секреты, которые вы оба не упомянули? — Ваня фыркает, открывая дверь своей машины, чтобы сесть в нее, готовая уехать.

— Целая куча, Ваня, которую я не… мы не… имеем роскоши делиться с…

— … ты не помогаешь, Пятый! — шиплю я на него, и он обреченно вздыхает. Он стучит в окно машины своей сестры, она колеблется, выключает двигатель, но еще не уезжает.

— Ваня, пожалуйста, — спрашиваю я ее, она смотрит на меня нахмурившись, но кивает, опуская окно.

— Часы Судного дня тикают. У нас осталось всего 9 дней, — Пятый обреченно вздыхает.

— Просто скажи мне, что когда я понадоблюсь тебе, ты будешь готова, — он смотрит на нее умоляющими глазами.

— Я не могу тебе помочь, Пятый, — он выглядит обиженным, услышав это, отстраняясь от машины.

— Ваня…

— …Я даже не знаю, кто я, — Меня перебивают, когда Ваня заводит двигатель.

— Ты наша сестра! И член Академии Амбрелла. Нравится тебе это или нет, но это ты! — Пятый пытается убедить свою сестру, но его слова остаются без ответа.

— И ты мой друг, — бормочу я, и она тут же замирает от моих слов, как будто что-то вспоминая.

— Пожалуйста, помоги нам. Мы не можем без тебя. Нам нужна вся команда, — скрипачка грустно смотрит на меня.

— Эстель…

— Пожалуйста, я знаю, что ты, должно быть, в ужасе от того, что не помнишь, кем была раньше, но, пожалуйста, мы здесь сейчас, и твоя семья нуждается в тебе.

— У меня уже есть семья, Сисси и Харлан, — огрызается Ваня, и я делаю резкий шаг назад от ее тона, хмурясь.

— Новая временная линия, новая я.

— Нет, так это не работает…

— …Ваня, пожалуйста… — Я вздыхаю, когда она уезжает от меня и Пятого, наблюдая, как машина поворачивает за угол и исчезает в потоке машин. Я поворачиваюсь и вижу, как Лютер показывает нам средний палец.

— Да пошел ты, Лютер! — кричу я на него, тоже показывая ему средний палец, прежде чем поднять кирпич, чтобы бросить его в него. Пятый быстро обнимает меня за плечи и ведет меня обратно к нашей машине, забирая кирпич из моей руки и роняя его, чтобы я ничего не сломала.

— Интересно, не слишком ли поздно для того, чтобы отказаться от усыновления, — он обреченно вздыхает, когда мы возвращаемся в машину, он уезжает и направляется обратно к Эллиоту.

— На данный момент, пожалуй, да, — Я пожимаю плечами, проводя руками по лицу в изнеможении, когда откидываюсь на сиденье машины.

— Давай просто вернемся к Эллиоту…

— Я не с нетерпением жду жалоб Диего, — Мальчик стонет.

— Я тоже…

Пятый и я в кратчайшие сроки возвращаемся на нашу базу, он паркуется как попало, так как он все еще ужасный водитель, и после этого мы телепортируемся в здание.

— Что случилось…

— …даже не начинай. Мне нужно принять душ и почистить зубы, — Я перебиваю Диего, снимая обувь и направляясь в спальню, чтобы взять одежду для переодевания. Я спешу и освежаюсь, чувствую себя чистой. Выхожу в простой пижаме, чтобы приготовить что-нибудь поесть, когда вижу, как Мальчик выходит из другой ванной, вытирая волосы.

— Кофе?

— Боже, да… — Он обрушается на табурет, потирая лоб, пока я готовлю маленькому убийце кофе. Я заварила себе чай и приготовила немного еды, передавая ему тарелку, а я начала есть из своей.

— Съешь это, прежде чем я заставлю тебя, — Пятый уже собирался телепортироваться с чашкой, но быстро усаживается обратно на табурет, чтобы доесть свой завтрак, мы оба игнорируем Диего и Лилу, которые в замешательстве наблюдают за этим.

Было слишком рано, чтобы функционировать, и я слишком устала, чтобы иметь дело с ними.

— Теперь мы можем вернуться к насущной проблеме? Убийство Кеннеди…

— …черт возьми, брось это уже, Диего! Ради всего святого! — кричу я на него, с силой ставя чашку на стол, и он замирает, глядя на Лилу, которая выглядела не менее испуганной.

— Так, я полагаю, это «нет» с твоими резервными братьями и сестрами? — спрашивает Лила, и Пятый решает объяснить все, что произошло, расхаживая в своей домашней одежде, а не в униформе, пока я направляюсь к дивану после того, как закончила свой завтрак.

— Они оба ненавидят нас… — бормочу я, плюхаясь на диван и кладя голову на подлокотник.

— Так, что, ты просто отпустил ее? — спрашивает Диего.

— Ну, Ване нужно было многое обдумать. Она образумится. Я знаю, что это произойдет.

— А как насчет парней, которые погнались за ней? — спрашивает мальчик с ножом, и Мальчик останавливается, глядя на меня, прежде чем взглянуть на Лилу, которая небрежно красила ногти. Казалось, что она не обращает внимания, но мы оба знали, что это не так. Я качаю головой Пятому, и он кивает.

Эллиот возвращается со стаканом кофе для Диего и Лилы, а я расцениваю это как отвлекающий маневр, чтобы разлить лак для ногтей на дочь Куратора.

— О черт! Мне так жаль! — ахаю я, когда она встает.

— Нет, все в порядке… просто… — она торопливо убегает, чтобы почистить свое платье, и я показываю Пятому большой палец вверх, позволяя ему пока продолжать разговор без злоумышленника в комнате.

— Шведы?

— Да, я имею в виду, откуда ты знаешь, что они не погонятся за ней снова? — спрашивает Диего.

— Мы не знаем.

— Есть идеи, кто их послал?

— О, у меня есть свои подозрения, — говорит Пятый, глядя прямо на Лилу, когда она возвращается в комнату, одаривая ее своей саркастической улыбкой в стиле Джокера.

— Но прямо сейчас нашим приоритетом является поиск папы и получение ответов, потому что все остальное зависит от этого, — Мальчик садится рядом со мной на диван, пока Диего и Лила сидят на другом напротив нас. Я сдвигаюсь, чтобы положить голову на колени маленького убийцы, подкладывая подушку под голову для удобства.

— Которого, если что, я уже нашел…

— …а потом отпустил его, — Диего перебивает Пятый, убирая мои волосы с моего лица. Я поворачиваюсь у него на коленях и прижимаюсь лицом к его груди, пока он бездумно потирает мою спину.

— Если бы не Эстель, которая бросила чертов ящик в папу! — Я показываю средний палец мальчику с ножом позади меня, и я слышу, как он фыркает.

— Он пытался меня зарезать!

— Я удивлен, что он ждал так долго, Диего. У всех нас было такое желание.

Я хихикаю, поворачиваясь лицом к расстроенному Кракену.

— Плюс, я все еще жду этого спасибо, Диего, — Я поднимаю на него бровь, и он закатывает на меня глаза.

— Я тебя спасла.

— Нет, ты этого не делала!

— Хорошо, что я знаю, где будет папа через 2 дня, — Пятый прерывает нас, прежде чем я начинаю ссору со своим братом, доставая приглашение, которое он нашел еще в здании компании Амбрелла. Он наклоняется над столом, чтобы передать Диего.

— Откуда ты это взял?

— Нашел в его офисе, пока он был занят тем, что пытался себя зарезать, — Диего зачитывает приглашение на гала-концерт, и я знаю, что Эллиот собирается что-то сказать о Хилленкоттере.

— Ух ты, подождите. Хойт Хилленкоттер? — спрашивает он, и Мальчик поднимает на него глаза.

— Ты его знаешь? — спрашивает он, и тут Эллиот пускается в свою сумасшедшую речь. Я закрываю глаза, чтобы заблокировать слова, так как я знаю, что произойдет.

— Ты и я можем пойти по магазинам одежды, Эстель! У меня не было надлежащего девичника или возможности представиться тебе должным образом, — Я открываю глаза и вижу, как Лила улыбается мне, а я просто молчу, прежде чем посмотреть обратно на Диего.

— Хилленкоттер — один из Маджестик 12, которые являются секретным комитетом, — бормочу я, и Эллиот указывает на меня широко раскрытыми глазами.

— Да! Бинго! Ученые, военные, э-э, глубинное государство. Никто не знает, чем они на самом деле занимаются.

— Они теневое правительство, — Я прерываю Диего, прежде чем он успевает задать свой глупый вопрос.

— Кеннеди был первым президентом, который попытался вывести их на свет, но с этими парнями не стоит шутить, — Эллиот бегает, роясь в своих вещах, чтобы найти фотографию этих людей, и возвращается.

— Вот, — Он кладет фотографию на стол, указывая на одного конкретного чувака.

— Это Хойт прямо здесь.

— На фотографии 11 человек, потому что были идентифицированы только эти 11 человек. 12-го еще предстоит узнать, — Я зеваю, и все смотрят на меня.

— Кто 12-й? — Пятый многозначительно смотрит на Диего.

•┈••⋆ ☂ ⋆••┈•

— Скажи мне еще раз, почему мы должны это делать? — простонала я, когда Пятый потащил меня за собой по тропинке. Мы проходили мимо различных магазинов, идя вместе, несмотря на желание вернуться в помещение.

— Потому что нам нужно смешаться с толпой. А это значит, что нужно найти какую-нибудь парадную одежду, — говорит он, и я раздраженно провожу руками по лицу из-за того, что нам нужно найти одежду для гала-концерта.

— Я должна была тебе сказать, но я ненавижу шоппинг. Я ненавижу это очень сильно, — Мальчик поворачивается ко мне и просто ухмыляется.

— Очень жаль, мы идем по магазинам, и ты примеряешь платья.

— Почему я просто не могу остаться вне этого?

— Потому что я так сказал, — Он крепко держит меня за руку, чтобы я не убежала, не то чтобы я смогла далеко уйти, так как он может телепортироваться ко мне, и тащит меня за собой по городу.

Во время нашей торопливой прогулки мы проходим мимо знакомой закусочной, и я замечаю Клауса внутри с Дэйвом и его дядей. Я быстро оттаскиваю Пятого назад, чтобы остановить его.

Черт возьми, Клаус!

Я же просила сообщить мне, если ты собираешься увидеться с Дэйвом!

— Подожди, подожди! — Пятый спотыкается, и я забегаю в закусочную.

— Как насчет того, чтобы ты убрался с моего места…

— …как насчет того, чтобы ты заткнулся, мудак! — громко шиплю я, а дядя Дэйва поворачивает голову, чтобы злобно посмотреть на меня, когда я встала рядом с Клаусом.

— Это не твое дело, маленькая девочка…

— …Эй, старший брат, этот человек тебя раздражает? — Я кладу руку на плечо Клаусу, и он удивленно смотрит на меня.

— Тебе лучше убежать…

— …а тебе лучше заткнуть свой ебучий рот, — Я огрызаюсь на мужчину, прежде чем посмотреть на Дэйва.

— А ты, ты не собираешься встать против своего дяди, когда он обращается с людьми как с дерьмом!?

— У него нет причин говорить с такими геями, как ты…

— …сука, эта чертова краска была для моей ванной, — Я кладу руки на бедра, поднимая бровь на дядю Дэйва, когда он запинается.

— Плюс кому какое дело, если мой брат гей. Он все еще мой брат, и он может любить, кого захочет! Любой может любить, кого хочет любить! У тебя нет права говорить им иначе!

Дядя Дэйва злобно смотрит на нас, пока Клаус пытается найти время, чтобы поговорить с Дэйвом.

Оба мужчины разговаривали с Дэйвом, а я знала, что он не знает, что делать, их голоса перекрывали друг друга и просто сбивали его с толку. Он был в замешательстве, и я подняла Клауса с его места.

— Дэйв, пожалуйста…

— Эстель, подожди…

— …он собирается ударить тебя, Клаус… — Он смотрит на меня с разбитым сердцем, затем на Дэйва, прежде чем убежать.

— Смерть и все такое ради твоей страны может быть важным, но подумай о людях, которые любят тебя. Они будут несчастны без тебя. Не жертвуй собой ради других. Делай то, что считаешь важным. Это твоя жизнь, Дэйв, не чья-то еще. Это твоя жизнь, чтобы жить, и никто не должен диктовать ее, кроме тебя.

Дэйв смотрит на меня, прежде чем я выхожу из тихой закусочной, чтобы увидеть Пятого, терпеливо ждущего меня. Он нахмурился, так как он видит, что я выгляжу удрученной.

— Ты в порядке?

— Да, не так уж много я могла сделать, чтобы попытаться изменить эту ситуацию. По крайней мере, Клауса не ударили, как раньше.

— Ты хороший человек, Эстель. Ты сделала все, что могла, — Я киваю и позволяю Пятому потащить меня в магазин одежды, я следую за ним внутрь, просто желая уже вернуться. У меня просто не было настроения больше. Он ходил между рядами порадной одежды, не зная, что купить себе, пока я бесцельно ходила вокруг. Я ничего не искала, или вообще не смотрела, но я остановилась, когда увидела определенное платье и подходящий костюм, спрятанные в задней части магазина. Я подошла ближе к концу, чтобы увидеть платье, доставая его и осматривая прекрасный дизайн.

Идеально.

http://erolate.org/book/4154/385577