Готовый перевод Naruto/Approaching Sun / Наруто/Наступающее солнце: Глава 1. Часть 2

. . . .

Саске сошел с лесной тропы и остановился, глядя на знакомый вид ворот деревни Лист, возвышающихся над ним. Глубоко вздохнув, Учиха вздохнул и начал идти вперед. Возвращение было для него трудным по многим причинам. Во-первых, пребывание в деревне означало, что он не занимался поиском Кагуи, и Саске не мог избавиться от навязчивого чувства, что теряет время. Мало того, его присутствие в деревне представляло опасность для всех вокруг. Он был последним Учиха, и даже после установления мира между странами все еще находились люди, которые охотились за ним из-за его силы. Чино и Новаки были лишь двумя из многих, кто, как Саске знал, придет за ним.

Он сбросил с лица все эмоции, подходя к охранникам, ждущим его у входа. Прошло много лет с тех пор, как он покинул деревню, но Саске знал, что не стоит надеяться, что эти люди забудут о его прошлых преступлениях. Ему повезло, что он вообще смог уйти из деревни, едва избежав вечной тьмы в смирительной рубашке. Однако вместо холодного приветствия со стороны охранников двое мужчин, которых он едва узнал, подняли руки в знак приветствия.

«Учиха?» — крикнули они, прищуриваясь в утренней мгле. Когда он подошел ближе, оба широко улыбнулись, узнав лицо, совпадающее с его чакрой.

«Добро пожаловать домой!» — ответили они хором. Это был не тот прием, к которому Саске себя настроил. С момента его возвращения после войны и вплоть до самого отъезда все, с кем он сталкивался, смотрели на него с отвращением: ниндзя, мирные жители, и даже Акамару рычал на него, когда Саске случайно проходил мимо; он хмурился на собаку и ему хотелось сказать этой дворняжке, что он больше любит кошек. Конечно, большинство этих встреч произошло в самом начале, прямо перед тем, как высшее руководство потребовало, чтобы Шестой Хокаге связал его и запер в тюрьме. Он не ждал ничего другого от деревни, которую предал, и не сопротивлялся, когда Какаши сопроводил его прямо с поля боя в тюрьму. Он готов был добровольно расплатиться за свои ошибки.

Однако охранники перед Саске не вздрогнули и не усмехнулись, когда он подошел.

На самом деле, они начали поздравлять его с победой над Чино и с тем, что он остановил взрывающихся людей. Когда он повернулся, чтобы ответить им, Саске почувствовал смешанные чувства от этих слов. Должен ли он радоваться, что деревня знает о его усилиях по защите ее жителей? Саске изначально планировал стать тем, кто несет на себе бремя деревни, точно так же, как его старший брат. Человеком, работающим в тени. Итачи так и не получил той благодарности, которую заслуживал, так почему же он должен? Саске подавил знакомый гнев, подступивший к горлу при этой мысли. Он вздохнул. Хотя ему по-прежнему было не по себе от этих похвал, он помнил, что уже не был тем злобным человеком. Он изменился.

«Саске-кун?»

Оглянувшись направо, Саске увидел знакомую куноичи с розовыми волосами. Солнце неуклонно поднималось за его спиной, и рассвет освещал её черты, из-за чего волосы казались более тёмного оттенка розового. Они стали короче, заметил он. Прошло уже больше двух лет с тех пор, как он видел её в последний раз. Она стояла в нескольких метрах от него, прямо у ворот, и не делала попыток подойти. Она слегка задыхалась, и он догадался, что она прибежала сюда, почувствовав его чакру. Он не ожидал увидеть её в такое раннее утро. На самом деле, его целью было прибыть до рассвета, чтобы привлечь как можно меньше внимания.

Он отошел от охранников и подошел ближе к человеку, которого когда-то считал близким. Он встал перед ней, и к нему хлынул поток детских воспоминаний. Казалось, что это было так давно, и эти образы принадлежали кому-то другому — тому Саске, которого он пытался вернуть себе чуть-чуть каждый день. Тот Саске, которым он был три года назад, наверняка не придал бы этим воспоминаниям особого значения. Может, он всё-таки менялся.

Глаза Сакуры расширились от его близости, и она промолчала, совершенно ошеломленная чудом, произошедшим на ее глазах. Саске догадался о ее мыслях и решил, что на этот раз он нарушит тишину.

— Я дома, Сакура.

«Не могу поверить. Ты наконец-то дома».

Учиха ответил едва заметным приподнятием уголка губ, и если бы Сакура моргнула, она бы это пропустила. Однако Сакура не могла моргнуть, глядя на человека, которого не видела и о котором не слышала больше двух лет. Он выглядел ужасно изможденным, и её глаз, обученный медицине, тщательно осматривал его в поисках признаков телесных повреждений. Хотя он казался невредимым, Сакура поняла, что он недавно участвовал в сражении, судя по царапинам и синякам на коже, а также по разным разрывам на плаще. Несмотря на то, что он казался выше, а волосы у него были длиннее, он выглядел точно так же, как Саске, которого она помнила; волосы даже торчали сзади, образуя его привычную колючую прическу Учиха. Только теперь его волосы закрывали левый глаз — тот самый, который, как она знала, был Риннеганом. Что-то в его взгляде изменилось с тех пор, как она видела его в последний раз. Это был след эмоции в его выражении лица?

«Да», — прозвучал его ответ, после чего он снова посмотрел на охранников, которые не сводили с них глаз. Он нахмурился, глядя на них, и отошел от нее, проходя через ворота. Сакура не была уверена, стоит ли ей идти за ним, пока он не замедлил шаг и не оглянулся в её сторону, словно спрашивая, пойдёт ли она. От этого её сердце запрыгало, и ей понадобилась вся её сила воли, чтобы не подбежать к нему и не обнять Саске от волнения. Она быстро догнала его, и они вдвоём направились к зданию Хокаге.

Она не могла поверить, что он наконец-то вернулся домой и был здесь, идя рядом с ней. Она столько раз прокручивала эту встречу в голове, но Сакура вдруг растерялась и не знала, что сказать. После нескольких секунд молчания Сакура спросила: «Куда ты направляешься?»

http://erolate.org/book/4160/386279