Готовый перевод Naruto/Approaching Sun / Наруто/Наступающее солнце: Глава 1. Часть 8

Она никогда не была такой громкой и шумной, как Наруто, но эта неожиданная тишина начинала его беспокоить.

Он покачал головой при этой мысли. Прошло уже немало времени с тех пор, как он видел её в последний раз; неудивительно, что между ними воцарилась неловкая тишина.

Когда Сакура спотыкалась, он снова заметил, как устало она выглядит.

— У тебя длинные смены в больнице, — неловко сказал Учиха, отворачиваясь от её пристального взгляда.

Она слегка улыбнулась ему и ответила: «Да, они часто сливаются».

Когда она не стала уточнять, Саске спросил: «Что ты имеешь в виду?»

«В последнее время много запросов», — объяснила она. «Команда медицинских ниндзя была отправлена в Кумогакуре, так что у меня в больнице немного не хватает персонала».

Он вспомнил свой недавний разговор с одним из правых рук Райкаге. Саске отправился в Кумогакуре, когда обнаружил их пропавших синоби на одном из островов в Стране Воды. Си сказал ему, что в Кумогакуре отправили медицинскую команду из Конохи, чтобы помочь им извлечь чужую чакру Чино из тел их синоби.

Он вспомнил острой боль в руке, когда он опустил руку в красную лужу: чакра, кружащаяся в ней, резала его кожу, пытаясь проникнуть в его тело. Красные лужи в Долине Ада — это место, где Чино держала ниндзя, превращая их в живые бомбы. Он задался вопросом, не причиняет ли извлечение чужой чакры боль медику из-за самой природы этой чакры.

— Ты, наверное, задаёшься вопросом, где Наруто, — сказала она, и Саске удивлённо моргнул. — Цунаде, Хината и Хэ сопровождают команду медиков в Кумогакуре. Бякуган позволяет видеть чакру, и после того как Хината помогла мне понять, как её удалить, она стала ценным приобретением для команды. Показав Цунаде, как я извлекаю чакру, она смогла усовершенствовать этот метод и отправилась вместо меня.

Саске удивленно поднял глаза. Так это она обнаружила, как извлечь чакру? Когда Си сказал ему, что в Конохе разработали способ сделать это, он и не подумал, что за этим стоит Сакура.

«Наруто, наверное, хотел увидеть Би», — быстро добавила она, прервав его размышления.

А, подумал Саске. Это имело смысл. Было странно осознавать, что его лучший друг теперь в Кумогакуре, всего через несколько дней после того, как он сам там побывал. Он представил себе огромного восьмихвостого зверя Осьминога-Быка и его джинчурики. Он начал вспоминать сражение, которое у него было с самопровозглашенным рэпером Киллером Би. Он улыбнулся при мысли о том, что два самых неприятных синоби в мире стали друзьями.

Взглянув на Сакуру, он более внимательно обдумал её слова. «Ты осталась», — сказал он деловито.

«Да», — ответила она, — «на этот раз я решила остаться». Она застенчиво отвернулась, и Саске не понял, почему. Он отвёл взгляд и замолчал.

Через несколько секунд тишины Сакура сказала: «У Киригакуре и Кумогакуре есть свои жертвы инцидента со взрывающимися людьми, но у Конохи тоже. Я осталась, чтобы исследовать и разработать растворитель для ожогов, который помогает ускорить процесс заживления у пациентов без необходимости чрезмерного истощения чакры со стороны медика».

Она устало выдохнула и посмотрела на свою руку. Саске резко перевел взгляд в сторону, куда смотрела она, и заметил большие круглые шрамы, идущие по нижней части её предплечья. Его глаза расширились, когда до него дошло. Было шокирующе сопоставить Сакуру с тем, на что она была готова пойти. Он вспомнил другие моменты её бесстрашия. В первую очередь Саске вспомнил лица трёх кандидатов в чунин из Ото, терроризировавших девушку, которая так отчаянно сражалась, чтобы спасти Наруто и его самого. А совсем недавно он вспомнил её неожиданные подвиги на войне. Она уже не была той напарницей, которая полагалась на своих партнёров, чтобы те защищали её в бою. Напротив, она становилась синоби, на которую полагался весь мир ниндзя. Учиха в нём всегда восхищался силой, и эта способная Сакура начинала завоевывать его признание и уважение.

Оглянувшись на него, Сакура снова устало улыбнулась, видя его молчание.

Он покачал головой и неловко ответил: «Значит, почти не спала?»

«Да. Почти».

Они остановились у маленькой квартирки, расположенной в узком переулке между левым углом больницы и соединительной дорожкой, которая в конечном итоге вела к поместью Учиха. Она потянулась в карман за ключом и неуклюже стала открывать дверь. Саске хотел спросить её, почему она решила переехать так далеко через деревню, но его способность к разговору, казалось, иссякла.

— Еще раз спасибо, что проводил меня до дома, Саске. — Она повернулась к двери, чтобы войти, но резко остановилась и снова обернулась к нему. — Можем увидеться завтра? Я знаю, что Наруто здесь нет, но, может, ты, Какаши и я могли бы сходить на рамен, как в старые времена, и поболтать.

Он невольно нахмурился, не успев себя остановить. Он знал, что больше не боится ввязываться в отношения, но встреча со старой командой ничуть не улучшит ситуацию. Они оба знали, что он вернулся не навсегда. Возможно, именно поэтому она не спросила, как долго он планирует остаться. Он не хотел, чтобы она снова привыкла к его компании, а потом ему пришлось бы так быстро уезжать. Путешествуя, Саске пришел к выводу, что его пребывание дома — это угроза для деревни; другими словами, он намеревался устранить риск, разыскивая самую большую угрозу нынешнему миру.

Если бы Сакура знала об этом, она была бы раздавлена.

«Мне нужно продолжить тренировку завтра», — сказал он прямо. Лучше было ограничить их общение. Это было бы лучшим, что он мог для нее сделать.

Она отвернулась, услышав его ответ, а потом слегка улыбнулась. — Может, в другой раз, тогда.

Он молча кивнул и повернулся в сторону поместья Учиха. По какой-то причине, уходя, Учиха поднял руку на прощание. Он подумал, что, видимо, не только Сакура изменилась. Ему хотелось, чтобы Наруто поскорее вернулся, чтобы он мог вернуться к своей миссии и дать друзьям возможность жить дальше.

http://erolate.org/book/4160/386285