Готовый перевод Naruto/Approaching Sun / Наруто/Наступающее солнце: Глава 1. Часть 13

Простояв несколько минут под дождем, Сакура подняла глаза на небольшой деревянный вход с надписью «Учиха». На опорных столбах были вырезаны два красно-белых веера — герб клана Учиха. Ну, подумала Сакура, вот и мы. Пройдя через вход, Сакура оказалась перед полем высокой травы. Она огляделась по сторонам, но никого не увидела. Ее сердце немного сжалось, но потом она заметила, что посередине, возвышаясь над травой, стоял большой каменный столб с гербом Учиха. Подойдя ближе, Сакура увидела, что на его поверхности были выгравированы имена всех Учиха. Это удивило Сакуру. Она бывала здесь после того, как убрали развалины, но никогда не видела этого мемориала. Более того, у неё было ощущение, что его никто не видел. Это Какаши сделал? Она могла себе представить, как её бывший сенсей занимается чем-то подобным. Она предположила, что он сделал это в тайне, чтобы защитить мемориал от потенциальных нарушителей — тех, кто питал злобу к клану Учиха.

Прищурившись под дождем, она протянула руку, чтобы прикоснуться к его поверхности. Он был холодным и мокрым, дождь отскакивал от него. Сакуру охватило чувство печали, когда она провела пальцами по списку имен, остановившись на «Учиха Итачи», а затем на «Саске Учиха», чье имя было в самом конце списка.

— Сакура.

Она отскочила от него, резко обернувшись по рефлексу. Бенто, которое она несла, выпало из рук, и его содержимое высыпалось на траву. Она откинула капюшон с лица, чтобы увидеть фигуру, стоящую перед ней.

Промокший до нитки Саске стоял и смотрел на неё, на его лице отразилось легкое замешательство. Его куртка была полностью промокла, а вода стекала с его челки и капала по щекам. На мгновение из-за дождя показалось, что Саске плачет, и Сакура не могла не осознать, где она находится, и представить, что пережил в этом месте молодой, озабоченный маленький Учиха.

«Саске?» — позвала она его, немного повысив голос, чтобы перекричать усиливающийся дождь. Она наклонилась и собрала пролитое содержимое обратно в коробку. «Ты меня напугал».

«Что ты здесь делаешь?» — спросил он, сделав шаг к ней.

«Я пришла принести тебе еду», — она указала на бенто, пытаясь улыбнуться ему сквозь ливень. «Хотя я и не думала, что действительно найду тебя. Прости, что оно испортилось».

«Пойдем», — устало сказал он, махнув ей, чтобы она шла за ним. Она быстро послушалась и последовала за ним в сторону леса, гадая, что же она наделала. Саске привел их в самую густую часть леса, где деревья закрывали небо, защищая их от большей части дождя. Он остановился у большого дерева, снял куртку и повесил её на ветку. Она огляделась вокруг своих ног, заметив остатки костра и разобранную конструкцию, которую она приняла за какую-то палатку. Внезапно до неё дошло.

«Саске, ты же не собираешься ночевать здесь, правда?»

Он бросил на неё взгляд, затем сел, прислонившись спиной к дереву. Через долгую секунду он ответил: «Мне так нравится».

Она нахмурилась, глядя на него, грязного и мокрого. Когда он в последний раз отдыхал в нормальном доме? Когда он в последний раз имел доступ к водопроводу и свежей еде? Она покачала головой, не веря своим ушам.

«Разве Какаши не…»

«Да, — перебил он её, отводя взгляд, — предложил. Но я отказался».

Она присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ним, и сказала: «Но ты же промок до нитки».

Он бросил на неё взгляд, и в его голосе прозвучало легкое раздражение: «Я бы не промок, если бы кто-то не стоял как идиот под дождем. Разве ниндзя-медики не должны что-то знать о простудах?»

Она нахмурилась, прищурив глаза от его отношения. Неужели приезд сюда так раздражил его? Если бы он не скрывал свою чакру, если бы не пытался избегать её с тех пор, как проводил её домой той ночью, ей не пришлось бы стоять под дождём как полная идиотка. Она отказалась говорить ему об этом. Она также сдержала желание швырнуть ему в лицо остатки коробки с бенто. Ее хмурый взгляд слегка смягчился, когда она заметила темные круги под его глазами и напряженную осанку — все признаки усталости.

Внезапно она схватила его пальто с ветки и вместо этого швырнула его в него. Он поймал его, подняв единственную видимую бровь в удивлении.

«Иди со мной. Тебе нужно принять душ».

http://erolate.org/book/4160/386290