Готовый перевод Alpha's Regret: The Seventh Time was Forever / Альфа сожалеет: Седьмой раз — навсегда: глава 2 Ты не моя мать

Глава 2 — Ты не моя мать

«Вот это моя девочка. Наконец-то ты дала этому ничтожеству то, что он заслуживает. С твоими способностями он ещё будет умолять тебя о прощении», — возбуждённо произнесла Марша, и её жажда крови густо затуманивала разум Серафины.

«Тише, Марша, ты меня отвлекаешь», — мягко одёрнула её Серафина, не отрывая взгляда от теперь уже бывшего мужа.

Впервые безупречное самообладание Альфы Рейвина дало трещину — на его лице мелькнула гримаса недоверия.

За последние шесть лет он шесть раз бросал Серафине документы о разводе, и шесть раз подряд она отказывалась их подписывать, цепляясь за него, словно жалкий паразит, отчаянно жаждущий его любви.

Это должно быть очередная уловка.

Он был вторым по силе Альфой во всём сообществе, уступая лишь одному — по могуществу и богатству во всём Нью-Йорке.

Она, должно быть, намеренно подписала бумаги именно сейчас, чтобы унизить его перед другими Альфами, приглашёнными на церемонию коронации. Здесь присутствовали почти все влиятельные лидеры.

Отсутствовали лишь немногие — например, его ближайший друг, Альфа Ворен Ашкаэль из стаи Гримрут.

Рейвин стиснул зубы.

Серафина была испорчена до самой сути. Он поклялся уничтожить её в ответ на это унижение. Законы защищали Лун — да. Но законы можно было обойти. И сейчас он больше всего жаждал мести.

Он был абсолютно уверен, что Серафина снова уступит, как и прежде. Но эта внезапная перемена в её поведении выбила его из равновесия.

Члены стаи были не менее ошеломлены.

— Не может быть, правда? — прошептал кто-то из толпы. — Она вернётся. Она всегда возвращается.

— Конечно, — уверенно добавил другой. — Луна Серафина никогда не уйдёт от Альфы Рейвина. Она слишком дорожит своим положением.

Если бы Серафина могла уйти, она сделала бы это ещё тогда, когда Рейвин привёл Дейзи в их дом.

Но вместо этого она терпела унижение, наблюдая, как дочь её бывшей няни свободно разгуливает по её дому и раздаёт приказы, словно хозяйка.

— Ты не всё продумала, — наконец произнёс Рейвин, стараясь сохранить спокойствие. Его взгляд был острым и пронизывающим. — Ты же знаешь, что, разведясь с Альфой, ты никогда больше не сможешь выйти замуж за другого Альфу.

Альфы вокруг согласно закивали, и по залу прокатился одобрительный гул.

Рейвин выпрямился, его гордость раздулась от поддержки.

— У нас есть клятва — не брать бывших друг друга. Ты даже за бету выйти не сможешь. Только за кого-то из низших членов стаи.

Презрение в его глазах было очевидным.

Но Серафина даже не дрогнула. Она привыкла к его неприязни.

Марша снова ворвалась в её сознание:

«Да даже если не за Альфу — найдём кого-нибудь другого! Хоть человека, чтобы он с ума сходил от ревности!»

Серафине пришлось закрыть разум, чтобы заглушить её. Последнее, чего она хотела — это броситься в новый брак только ради того, чтобы что-то доказать.

Она и сама справится.

Рейвин, со всей своей отполированной харизмой, выглядел точно так же, как прежде.

Когда-то, в день её восемнадцатилетия, во время Лунного фестиваля, она стояла на холме с бешено колотящимся сердцем и смело заявила перед всей стаей:

— Альфа Рейвин — мой!

Тогда все обернулись к нему, ожидая ответа.

Он отверг её.

— Мне нужна Дейзи. Сера — просто избалованная девчонка!

Поскольку Серафина была дочерью беты, её называли избалованной. Капризной.

Дейзи же, наоборот, легко плакала, говорила тихо и безупречно играла роль жертвы.

Она обвиняла Серафину в издевательствах, вызывая сочувствие Рейвина и всей стаи. Даже родители Серафины поверили Дейзи, а не собственной дочери.

Тогда Серафина не защищалась, веря, что правда сама выйдет наружу.

Теперь это молчание горчило.

Её репутация была уничтожена.

Она встретила презрительный взгляд Рейвина и впервые пожалела, что не действовала раньше.

— Ты правда думаешь, — спокойно произнесла Серафина, её голос рассёк шум, — что я, будучи Луной, не понимаю последствий подписания развода?

Её глаза были пустыми. Холодными.

Впервые Рейвин почувствовал тревогу.

В них не было ни отчаяния, ни мольбы, ни слёз.

Только неподвижная пустота.

— Бесстыдная сука! — выплюнул он. — Ты заставила меня жениться, а теперь строишь из себя жертву? Тогда ты меня обманула, и сейчас делаешь то же самое. Это очередная твоя схема! Я не верю—

— Возьми и убедись сам, — оборвала его Серафина.

Она протянула руку, на ладони аккуратно лежали подписанные бумаги.

Рейвин уставился на них, не двигаясь, пока рядом не появилась Дейзи.

Она легко скользнула к нему, её платье переливалось в свете церемонии. Золотые нити искрились, сливаясь с её светлыми волосами, и она выглядела сияющей — словно солнечный свет, обёрнутый в шёлк.

На её губах появилась едва заметная улыбка.

— Луна Сера, — мягко сказала она, — Альфе Рейвину просто нужна была моя помощь, пока вы были больны. Теперь, когда вы поправились и можете ходить, церемонию отменят. Развод не нужен.

Серафина улыбнулась в ответ.

Но её глаза оставались пустыми.

Она хотела разоблачить ложь прямо здесь.

Но под взглядами всех присутствующих сдержалась.

Вместо этого она огляделась.

— Где Брайан?

Сердце болезненно сжалось, когда она не увидела его.

— В академии, — ответил Рейвин, и в его голосе прозвучала тревога. — А что?

— После развода я заберу только его, — просто сказала Серафина.

— Никогда! — одновременно воскликнули Рейвин и Дейзи.

Серафина слегка приподняла бровь.

Ей не нужны были ни титул, ни корона, чтобы доказать свою ценность.

Даже в больничной сорочке она держалась с врождённым достоинством.

— Вы правда думали, что я оставлю своего сына?

Рейвин и Дейзи переглянулись.

Затем он схватил её за руку и оттащил в сторону.

— Не устраивай сцену, — прошипел он. — Я всё объясню, когда вернусь.

Она ничего не ответила.

Просто развернулась и ушла.

Академия находилась недалеко от дома стаи.

Но тридцатиминутная дорога показалась ей бесконечной. Каждый шаг отдавался болью в груди. Тело всё ещё было слабым, но она не останавливалась.

Она так сильно хотела увидеть сына.

Но когда Брайан заметил её, его лицо сразу помрачнело.

— Что ты здесь делаешь?

Её сердце треснуло.

Но она всё равно улыбнулась и мягко взяла его за руку.

— Прости, что меня так долго не было. Пойдём домой, поговорим. Я приготовлю тебе твои любимые блинчики.

— Я не хочу идти с тобой домой! — резко ответил Брайан, вырывая руку. — Я тебя ненавижу!

Эти слова пронзили её.

Она ожидала радости, ожидала, что он бросится к ней…

Но не ненависти.

— Брайан, я понимаю, что ты злишься, но так говорить нельзя. Я твоя мать, — осторожно сказала она, стараясь сохранить спокойствие. Боль внутри нарастала. «Это Дейзи… она настроила его против меня». — Я люблю тебя. Я так долго ждала, чтобы увидеть тебя. Пойдём. Мы уходим.

Она снова потянулась к нему.

Но он отдёрнулся, будто её прикосновение обжигало.

— Нет! — закричал он. — Ты не моя мама! Оставь меня! Я хочу к своей настоящей маме!

Прежде чем она успела ответить, из здания вышел инструктор.

— Луна Серафина? — удивлённо сказал он. — Вы поправились? Дейзи говорила, что вы никогда не восстановитесь.

Серафина не обратила на него внимания.

Она смотрела только на сына.

И снова протянула руку.

— Брайан, ты идёшь домой со мной.

Инструктор встал у неё на пути.

— Простите, Луна, но Альфа Рейвин распорядился, что только Дейзи имеет право распоряжаться Брайаном. Вы должны отпустить его.

— Это абсурд! — резко сказала Серафина. — Я его мать! Как няня может иметь больше прав, чем я?

Инструктор выглядел ещё более неуверенным.

— Луна… по словам Альфы Рейвина, Дейзи — биологическая мать Брайана.

Что-то внутри неё оборвалось.

— Вы с ума сошли?! — потребовала она.

Инструктор покачал головой.

— Я тоже так думал… пока мне не показали результаты теста на материнство.

Он протянул ей документ.

Её зрение поплыло, когда она читала строки.

Рука бессильно опустилась.

Колени подкосились.

— Нет… — её голос дрогнул. — Это подделка. Брайан мой…

Мир под её ногами начал рушиться.

http://erolate.org/book/4161/386538