Готовый перевод Alpha's Regret: The Seventh Time was Forever / Альфа сожалеет: Седьмой раз — навсегда: глава 10 Я никогда не помогу Дейзи

Глава 10 — Я никогда не помогу Дейзи

Серафина замерла на середине лестницы, крепче сжав перила, когда тяжесть воспоминаний потянула её назад.

Дейзи выросла в доме её родителей. Слабая с детства, бледная, словно тень, она постоянно балансировала на грани жизни и смерти.

Каждый раз, когда врачи лишь качали головами, именно кровь Серафины спасала её — снова и снова.

Будучи на год старше и единственным ребёнком, Серафина приняла Дейзи как младшую сестру, которой у неё никогда не было, заполняя пустоту в своей душе заботой и преданностью.

Но любовь, как она слишком поздно поняла, не гарантирует доверия. Её мать безмерно баловала Дейзи, окружая её вниманием и нежностью — часто за счёт самой Серафины.

А Дейзи была хитрой. Опасно хитрой. Со слезами на глазах и тщательно подобранными словами она выставляла Серафину жестокой, холодной и бессердечной.

Каждая царапина становилась обвинением. Каждое недоразумение — продуманным спектаклем.

И в конце концов Дейзи победила. Она завоевала сочувствие всех — членов стаи, старейшин, даже родителей Серафины.

В собственном доме Серафину объявили бездушной, жестокой и опасной.

Именно эта репутация и привела её к Кайли… а затем — в мир Рэйвина.

Тогда они все ещё жили в стае Центенари. Рэйвин был молод, ещё не Альфа.

Когда ему исполнилось восемнадцать и он взошёл на место Альфы, его родители переселились на окраину территории. Серафина, которой было всего двенадцать, последовала за ними — ведь она выросла в этих местах.

Рэйвин часто навещал их.

А в день её восемнадцатилетия, во время безумия и священного хаоса Лунного фестиваля, он силой овладел ею.

Луна была свидетелем. Лес слышал её крики.

Но когда наступило утро — виновной оказалась она.

Только его родители поверили в её невиновность. Они всегда хотели видеть её своей невесткой и использовали правду как оружие, искривляя обстоятельства до тех пор, пока те не сыграли им на руку.

Брак был навязан.

Её выбор… и согласие были похоронены.

И теперь та же Дейзи снова хочет её крови.

После всего.

После того, что они сделали с её дочерью.

Никогда.

— Рэйвин, — голос Серафины прозвучал ровно и холодно, как сталь, — если ты не можешь вернуть мою дочь из могилы… я никогда не помогу Дейзи.

В её тоне не было жестокости.

Только окончательность.

В тот момент, когда она покинула стаю Центенари, она поклялась — её ноги больше никогда не ступят на эту землю.

Клятва, написанная болью.

И скреплённая кровью.

Рэйвин понял это.

И впервые осознал — надежды больше нет.

Ирония жгла изнутри.

Теперь он зависел от неё… от той, чью жизнь сам разрушил.

Её дочь была мертва.

И правда, которая холодно звенела в его груди, заключалась в том, что он не чувствовал вины.

Он никогда не хотел ребёнка, который бы связал их.

Тем более — её ребёнка.

Зато Дейзи родила ему Брайана.

Сына.

А в стае это значило всё.

Он сам не раз говорил — сын ценнее дочери.

— Если таково твоё решение, — холодно произнёс Рэйвин, сжав челюсти, — ты не оставляешь мне выбора. Я разошлю приказ по всем стаям и по всему Нью-Йорку. Никто не даст тебе приюта. Никто не поможет тебе.

Его взгляд впился в неё — острый, угрожающий.

Но Серафина даже не дрогнула.

— Попробуй, — спокойно ответила она.

Влияние Рэйвина заканчивалось границами штата.

А Нью-Йорк — это не весь мир.

И Серафина знала это лучше, чем кто-либо.

Её главным оружием всегда было знание.

Она понимала больше, чем должна была понимать в своём возрасте.

Политику. Историю. Законы стаи. Тайные сети.

И именно поэтому она больше не боялась.

Любовь однажды сделала её слабой.

Раздела до костей.

Но больше — никогда.

Теперь она принадлежала только себе.

И сделает всё, чтобы вернуть себе покой… и отомстить за дочь.

Любой ценой.

Она сделала два шага, затем остановилась и обернулась.

— Но будь осторожен, — тихо сказала она. — Зло, которое творят люди… больше не умирает вместе с ними. Оно остаётся жить внутри них.

Рэйвин не понял этих слов.

Гнев затмил его разум.

Он резко развернулся и вышел, с силой захлопнув за собой дверь.

В доме воцарилась тишина.

Корвайн тут же отправился помогать Эдварду чинить сломанные ворота, а Серафина повернулась к Хамфри. Её голос стал мягче:

— Пап… ты думаешь, я бессердечна?

Хамфри нахмурился.

— Бессердечна? Нет. Ты слишком добра.

Его взгляд стал жёстким.

— Тебе следовало убить эту тварь.

Серафина тихо усмехнулась, удивлённая его прямотой, но он продолжил:

— Даже если бы ты убила Рэйвина… я бы не стал тебя винить.

Одинокая слеза скатилась по её щеке.

Как же она хотела, чтобы именно эти люди были её настоящими родителями.

Кровь уже не имела значения.

В её сердце — они и были её семьёй.

— Спасибо, пап, — прошептала она. — Я не знаю, как бы пережила всё это без вас.

Рэйвин был сильнее её физически.

Несравнимо сильнее.

Если бы не вмешательство его отца, он бы утащил её силой.

Хамфри внимательно посмотрел на неё.

— Иди отдыхай. Ты выглядишь измождённой.

Затем в его голосе появилась тревога:

— Почему ты не сказала нам, что лежала в больнице? Ты же знаешь, мы бы приехали.

Они ничего не знали.

Думали, что с ней всё в порядке.

Осознание того, что она страдала одна, ранило их сильнее, чем они готовы были признать.

— Не волнуйся, пап, я уже в порядке, — она слегка надула губы. — Я уже не ребёнок. Я могу о себе позаботиться.

На короткое время в доме Уокеров воцарился покой.

Но он был хрупким.

Через несколько дней Рэйвин вернулся.

На этот раз — спокойный.

Сдержанный.

Но не один.

Рядом с ним стояли родители Серафины.

В гостиной Серафина играла в шахматы с Хамфри. Доска между ними напоминала поле боя тихой стратегии.

Корвайн и Кайли стояли рядом, подбадривая и подшучивая, пока Серафина уверенно брала верх.

Хамфри уже вспотел, хмуро уставившись на фигуры.

Даже его жена переметнулась на сторону Серафины.

Смех наполнял комнату…

Пока звук приближающихся шагов не разрезал эту идиллию.

Серафина подняла взгляд — и её лицо мгновенно потемнело.

Она была не единственной.

Лица её родителей были мрачнее грозовых туч.

Это был не визит.

Это было начало войны.

http://erolate.org/book/4161/386546