Готовый перевод House of The Dragon:The Rise of the Emperor of the Seven Kingdoms / Дом Дракона: Возвышение Императора Семи Королевств».: глава 5 Король, королева и принц (2)

Глава 5: Король, королева и принц (2)

Когда битва уже была готова начаться, звук скачущей лошади привлёк внимание и Деймона, и Мейкара.

Оба посмотрели в сторону входа в Драконью Яму и увидели рыцаря в сверкающих белых доспехах. Белый плащ, ниспадавший с его плеч, и внушительный шлем сразу привлекли внимание обоих принцев.

Зелёные глаза рыцаря были острыми, пронзительными и, несомненно, исполненными силы.

Сняв шлем, рыцарь открыл покрытое морщинами, суровое и безупречно выбритое лицо.

Перед ними стоял не кто иной, как величайший мечник своего времени, легендарный и беспощадный сир Райам Редвин, лорд-командующий Королевской гвардии и, в течение короткого периода, Десница Короля.

Мужчина проигнорировал обоих драконов и спешился.

Положив руку на рукоять своего меча, он встал между двумя принцами.

— Сир Райам, прошло немало времени. В последний раз я видел вас, когда мне было пять лет. Тогда вы прибыли в Воронье Древо, чтобы доставить письмо моего отца. Надеюсь, вы продолжаете защищать короля с той же преданностью и честью.

Мейкар посмотрел на старого рыцаря и заговорил с улыбкой, полностью утратив всю холодность и равнодушие, которые демонстрировал во время разговора с Деймоном.

— Я буду продолжать защищать короля до тех пор, пока последний вздох не покинет мои лёгкие, мой принц.

Райам посмотрел на стоявшего перед ним молодого принца с выражением одобрения.

Как опытный воин, он мог сразу увидеть, что подросток обладал осанкой выдающегося мечника.

В его теле не было ни единой открытой слабости, ни одной по-настоящему расслабленной мышцы.

Учитывая, что Мейкару было всего тринадцать лет, это показывало, насколько необычайным был молодой принц.

Райаму даже показалось, что однажды титул величайшего мечника королевства будет принадлежать стоявшему перед ним подростку.

Если бы Райам знал, что Мейкар мог быть столь же смертоносен с любым оружием, существовавшим в мире, и не являлся совершенной машиной для убийства лишь потому, что был ещё слишком молод, он, возможно, не оставался бы настолько спокойным.

Вместо этого он был бы по-настоящему напуган.

Гений — это одно.

Чудовище — нечто совершенно другое.

Райам посмотрел на Деймона, державшего обнажённый меч, направленный на Мейкара, и с совершенно спокойным выражением лица произнёс:

— Король приказал пригласить драконьего всадника в Большой зал.

Каким бы высокомерным, самодовольным и жестоким ни был Деймон, перед приказом Старого Короля, который подарил Вестеросу шесть десятилетий мира и процветания, он не осмелился произнести ни слова.

Холодно посмотрев на Мейкара, Принц-Разбойник вскочил на Караксеса и вскоре исчез из поля зрения Мейкара.

— Обожаю видеть это его яростное выражение лица. Ничто не доставляет мне большего удовольствия, — с саркастическим смехом заметил Мейкар, заставив Райама также улыбнуться.

— Не слишком мудро наживать врага в лице такого человека, как принц Деймон. Люди вроде него опасны.

Райам не смог удержаться и дал молодому принцу совет мягким и спокойным голосом.

Сейчас он выглядел добрым и тёплым стариком, и никто не смог бы представить, что такой человек способен убить десятерых мужчин всего за несколько минут.

— Опасен?

Мейкар словно услышал нечто забавное.

— Именно поэтому он и предсказуем. Он считает себя могущественным, потому что действует импульсивно и обладает Караксесом, но на самом деле он не более чем высокомерный идиот.

Райам лишь улыбнулся и ничего не ответил.

Затем он посмотрел на огромного дракона, стоявшего позади Мейкара.

— Это прекрасный дракон, мой принц.

— Что ж, это он пришёл ко мне. Иначе, возможно, у меня вообще никогда не было бы дракона за всю мою жизнь.

В голосе Мейкара смешались любовь к Бахамуту и сарказм, предназначенный одному определённому параноидальному и травмированному королю.

Райам вновь лишь улыбнулся и ничего не ответил.

Особенно когда речь заходила о личных делах короля.

Как член Королевской гвардии, он должен был защищать короля — и ничего больше.

Раздавать советы определённо не относилось к числу его талантов.

В конце концов, Райам считался худшей Десницей Короля за всю историю существования этой должности.

— Король ожидает вас в Большом зале, мой принц.

Увидев, что Мейкар, похоже, совершенно не спешил на встречу с королём, Райам заговорил вновь.

— Прошу прощения. Иногда я слишком глубоко погружаюсь в собственные мысли.

Мейкар улыбнулся и спокойно произнёс эти слова.

Он посмотрел на Бахамута, и дракон, словно продолжая его мысли, лёг на землю и закрыл глаза.

Снова повернувшись к Райаму, Мейкар с безобидной улыбкой на губах произнёс:

— Идёмте. Мой дорогой дед, должно быть, с нетерпением ожидает возможности впервые встретиться со мной.

Услышав это, Райам едва заметно дёрнул уголком губ и серьёзно усомнился, что король действительно с нетерпением ожидает встречи с Мейкаром.

В конце концов, Мейкара не призывали в Королевскую Гавань на протяжении тринадцати лет.

И если бы не принц Бейлон, молодой принц, возможно, вообще не ступил бы на землю Королевской Гавани до самой смерти Старого Короля.

Большой зал являлся тронным залом короля.

Железный трон стоял на возвышенном железном помосте, к которому вели высокие и узкие ступени.

От трона до огромных дубовых и бронзовых дверей зала тянулся длинный ковёр.

Огромный Большой зал мог вместить до тысячи человек во время пира.

Зал был ориентирован с севера на юг, а в его восточной и западной стенах располагались высокие узкие окна.

Когда-то стены украшали черепа драконов дома Таргариенов.

Над ступенями возвышался Железный трон, напоминавший чудовище, созданное из почерневшей и неудобной стали.

Эйегон Первый Таргариен приказал изготовить этот трон из мечей побеждённых врагов и выковать его таким образом, чтобы любой, кто садился на него, чувствовал неудобство.

Словно Завоеватель хотел постоянно напоминать своим потомкам, что быть королём вовсе не так просто.

Мейкар поднял голову и посмотрел на старика, сидевшего на Железном троне.

Джейхейрис почти превратился в живой скелет.

Его волосы и борода были белыми и отросли до самой талии, однако он всё ещё сидел прямо, сохраняя мудрый и достойный вид.

Говорили, что его улыбка могла согреть сердце любой девушки, а его хмурый взгляд заставлял кровь мужчины стынуть в жилах.

Однако Мейкар не чувствовал в его взгляде ничего, кроме равнодушия.

Тем не менее принц сделал шаг вперёд, затем ещё один.

Его голова была высоко поднята.

Он не проявлял ни страха, ни каких-либо других эмоций и, сохраняя прямую осанку, достойную принца, дошёл до подножия ступеней.

— Мой король, видеть вас в добром здравии наполняет меня радостью.

Мейкар произнёс эти слова с мягкой улыбкой, прямо глядя в фиолетовые глаза короля — глаза, похожие на его собственные.

Джейхейрис не ответил.

Он лишь спокойно и глубоко посмотрел на подростка, стоявшего у подножия ступеней.

В фиолетовых глазах подростка, таких же, как его собственные, королю словно удалось заметить явный след сарказма.

Будто Мейкар насмехался над ним.

«Посмотри на меня. Я стал драконьим всадником, даже после того, как ты сделал всё возможное, чтобы этого не произошло».

Джейхейрис сузил глаза и запечатлел фигуру высокого подростка в своей памяти.

Помимо сильного взгляда, сам подросток выглядел как маленький король.

Просто стоя неподвижно, он мог привлечь к себе внимание всех окружающих.

Словно именно он был самым важным человеком в этом зале.

Честно говоря, этот подросток выглядел большим принцем, чем все сыновья и дочери Джейхейриса вместе взятые.

И это раздражало короля сильнее, чем ему хотелось бы.

— Я вижу, ты обзавёлся драконом, принц Мейкар.

Первое предложение, которое Мейкар услышал от Джейхейриса за всю свою жизнь, оказалось вопросом, произнесённым холодным и требовательным тоном.

— Он сам пришёл ко мне. Похоже, я родился, чтобы стать драконьим всадником.

Мейкар особенно подчеркнул слово «родился», произнеся всё невинным и мягким голосом.

— Действительно. Рождён, чтобы стать драконьим всадником.

Несмотря на собственные чувства, Джейхейрис не позволил своим мыслям отразиться на лице и спокойно продолжил:

— У дракона есть имя?

— Бахамут. Дракон с платиновой и золотой чешуёй.

Мейкар ответил мягким и учтивым тоном, продолжая внимательно смотреть на состарившееся и совершенно бесстрастное лицо Старого Короля.

Он должен был признать, что Джейхейрис довёл искусство контролировать собственное выражение лица практически до совершенства.

Мейкар не мог увидеть на лице Старого Короля ни единой очевидной эмоции.

— Бахамут...

Джейхейрис тихо повторил это имя.

Затем он вновь посмотрел на Мейкара и спокойным тоном произнёс:

— С этого момента ты будешь жить в Красном Замке. Воронье Древо не способно предоставить условия для содержания настолько большого дракона.

Внутри Мейкар лишь усмехнулся.

В Вороньем Древе не было условий для дракона?

Драконы могли просто вырыть себе яму в земле и устроить там гнездо.

Для них не существовало особой проблемы с выбором подходящего места.

Джейхейрис просто не хотел, чтобы Мейкар становился слишком сильным и привлекал на свою сторону все знатные дома Речных земель, превращаясь в слишком могущественную фигуру.

Принцу приходилось признать — Джейхейрис был политическим гением.

К сожалению, Старый Король даже представить себе не мог, что подросток уже сумел привлечь на свою сторону половину знатных домов Речных земель.

Если бы Джейхейрис об этом узнал, то с его осторожностью и паранойей Мейкару, вероятно, даже не позволили бы покидать собственную комнату.

Однако Мейкар не стал отказываться и с улыбкой принял предложение.

Именно этого он и хотел.

— Я устал после путешествия и надеюсь хорошо выспаться этой ночью, Ваше Величество.

— Можешь удалиться, принц Мейкар.

Джейхейрис кивнул и закрыл глаза, явно не желая больше смотреть на Мейкара.

После того как Мейкар покинул Большой зал, Райам, лорд-командующий Королевской гвардии, посмотрел на короля и понял, что того что-то беспокоило.

— Что-то случилось, мой король?

Райам, которого считали худшей Десницей Короля, прямо задал этот вопрос.

— Амбиции в его глазах напоминают мне одного человека.

Джейхейрис открыл глаза и медленно произнёс эти слова холодным и безразличным голосом.

В сознании Старого Короля возник образ крупного мужчины с жестокой и высокомерной улыбкой.

Райам ничего не понял, однако, увидев выражение лица короля, предпочёл сохранить молчание.

«Мейгор...»

С вечным равнодушием во взгляде подумал Джейхейрис.

http://erolate.org/book/4162/386889