Готовый перевод Naruto/The Unforgotten Memoirs Saga / Наруто/Сага «Незабытые воспоминания»: Глава 1. Часть 11

Способность оставаться незаметным заключалась не просто в том, чтобы скрываться из виду — она заключалась в том, чтобы никто не мог его почувствовать. Даже когда лучшие сенсоры деревни выходили на поиски, он научился ускользать от них, превращая своё присутствие в не более чем мимолетную мысль, шепот, уносимый ветром.

Он также довел до совершенства технику исчезновения предметов — от кунаев до сюрикен — невидимую паутину, позволявшую ему ставить ловушки и наносить удары без предупреждения. Это было его самое мощное оружие — его невидимость — и это было лишь начало.

Тихо усмехнувшись, он поднялся на ноги, вес Запретного Свитка все еще давил на его руки, а тело вибрировало от возбуждения. Посмотрим, так ли хорош Мизуки в поиске меня, как он сам о себе думает.

Воздух в лесу казался густым, наполненным напряжением, пока Мизуки бродил в темноте. Он слышал собственное дыхание — поверхностное и учащенное, — но это мало помогало успокоить бушующую в нем ярость. Где, черт возьми, этот сопляк? Его мысли были пропитаны разочарованием, пока он осматривал деревья; тусклого света сумерек едва хватало, чтобы разглядеть танцующие вокруг него тени. Это должно было быть просто. Обмануть Наруто с помощью поддельного теста, украсть свиток, доставить его — и самого Наруто — прямо Орочимару. Чисто. Просто. Но чем дольше тянулась тишина, тем больше его терпение иссякало.

Он ждал уже слишком долго. Его пальцы дернулись, и его перехватил приступ страха. А вдруг Наруто поймали? Или, что еще хуже, вдруг парень струсил в последний момент? Мизуки стиснул зубы, его взгляд метался, выискивая любой признак движения. Я не могу себе позволить оплошность сейчас. Не тогда, когда Орочимару ждет.

И тут, как раз когда его терпение достигло предела, его взгляд уловил легкое движение — вспышку светлых волос в лунном свете.

Его губы скривились в усмешке. Ну как тебе это? Идиот действительно это сделал.

" «Эй, Мизуки-сенсей!» — раздался голос Наруто, прорезая ночь с таким восторгом, что его триумф казался почти наивным. Его слова были яркими, почти невинными, словно это была какая-то игра. «Я нашел тебя! Я же говорил, что смогу!»

Свиток — Запретный свиток — Наруто крепко сжимал в руках, а грудь его выпячивалась от гордости, как будто ребенок хвастается выигранным призом. Мизуки изо всех сил старался не улыбнуться, глядя на эту картину. Идеально. Все складывалось как надо.

«Молодец, Наруто», — сказал Мизуки, его голос был ровным, но искаженным, с едва уловимым оттенком чего-то мрачного, проскальзывающим в каждом слове. Он изо всех сил старался сохранить видимость терпения. Еще нет. Еще нет.

«Итак, Мизуки-сенсей», — сказал Наруто, его голос был полон наивной надежды. «Я прошел, да? Теперь я стану ниндзя?»

Улыбка Мизуки расширилась, растянувшись неестественно. В его глазах блеснуло что-то жестокое, что-то, от чего мальчик бы отшатнулся, если бы только смог увидеть это таким, каким оно было на самом деле. Вот оно.

«О да, Наруто, — мурлыкнул Мизуки, его голос был низким, почти рычащим. — Ты сдал на отлично. Ты сделал именно то, что нужно было».

Наруто, сияя, гордо поднял подбородок. «Видишь, Ирука-сенсей? Я же говорил, что смогу!»

Радость в голосе Наруто была как соль на рану. Улыбка Мизуки на мгновение померкла, когда мальчик упомянул имя Ируки. Ирука? Его разум на мгновение застыл, а глаза сузились. Его здесь не должно было быть. Что он здесь делает?

Не успел Мизуки опомниться, как из тени вышел Ирука с мрачным выражением лица, пристально впиваясь в Мизуки холодным, непоколебимым взглядом. Напряжение между ними висело в воздухе.

«Мизуки», — голос Ируки был тихим, но острым, как бритва, а под спокойной поверхностью проскальзывала сдержанная ярость. «Что ты затеял, рассказывая Наруто о каком-то фальшивом тесте?»

Сердце Мизуки замерло. Он не ожидал такого. Его мысли мчались, приспосабливаясь, пересчитывая. Это все усложняет... черт возьми.

«Наруто!» — рявкнул Мизуки, и в его голосе прозвучала натужная настойчивость. — Не слушай его! Отдай свиток сейчас же!

Панику, которая поднялась в груди Мизуки, было невозможно игнорировать. Он должен был взять себя в руки. Ему не полагалось еще больше усложнять ситуацию. Ему нужно было заполучить этот свиток — сейчас же.

«Наруто, отдай мне свиток! Ты свою часть уже выполнил!» Голос Мизуки дрогнул от отчаяния, его самообладание пошатывалось.

Но Ирука не закончил. Он шагнул вперед, его тело напряглось от решимости, а взгляд не отрывался от Мизуки. «Ответь мне, Мизуки. Зачем ты так обманул Наруто?»

Наруто бросал взгляд то на одного, то на другого, с недоумением хмуря брови. Его невинное лицо исказилось от неуверенности. «Подожди… обманул? Что происходит?»

На долю секунды маска Мизуки треснула — разочарование вспыхнуло, неудержимое, как огонь, раздувающий угли его ярости. И всё из-за этого проклятого сопляка!

Он прорычал сквозь зубы, прищурив глаза, ярость бурлила на поверхности. Я не могу позволить этому закончиться так.

Слова вырвались из него, ядовитые и гортанные. «Отдай свиток, проклятый демон! »

Наруто вздрогнул, яд в голосе Мизуки ударил его, как пощечина. Его глаза расширились, слово демон висело в воздухе, как удушающий груз. На мгновение его растерянность сменилась чем-то более мрачным — чем-то, что зашевелилось глубоко внутри него, знакомым, давно погребенным чувством. Гнев. Боль. Но теперь это ощущалось как предательство.

«Демон?» — голос Наруто был едва слышным шепотом, в нем дрожала нотка, которая грозила сорваться. «Почему ты меня так называешь? Чем я заслужил такое?»

Его кулаки сжались, дрожа у боков, а тяжесть слов Мизуки обрушилась на него, как грозовая туча.

http://erolate.org/book/4165/387369