Готовый перевод Naruto/The Unforgotten Memoirs Saga / Наруто/Сага «Незабытые воспоминания»: Глава 1. Часть 14

В следующую долю секунды он увидел темную фигуру — вспышку стали, быстрый взмах. Оружие!

Разум Ируки кричал ему уклониться, но он слишком поздно осознал, что любое его движение оставит Наруто беззащитным. Не задумываясь, он шагнул вперед, его тело инстинктивно двинулось, чтобы прикрыть мальчика от любой приближающейся угрозы.

Острая боль взорвалась в его спине, когда оружие ударило, и от силы удара он рухнул на землю, задыхаясь. Перед глазами потемнело, когда его рука инстинктивно потянулась к ране, но вкус крови наполнил его рот, прежде чем он успел что-либо сделать.

Яд... Осознание пришло слишком поздно. Его поразило отравленное оружие.

«Наруто, БЕГИ!» Голос Ируки был напряженным и хриплым, отчаяние глубоко проникало в его грудь. У него едва хватило сил поднять голову с земли, мир кружился вокруг него. Мысли мчались, пытаясь осознать последствия, но зрение помутилось, а тело отказалось подчиняться.

Из теней над ними донесся холодный смех, жестокий и насмешливый.

«Можешь хоть раз заткнуться, Ирука?» Голос Мизуки был пропитан ядом, а из каждой слоги капала насмешка. Легким движением запястья он размотал нить, связывавшую сюрикен с Ирукой, и оружие оказалось на свободе. У Ируки перехватило дыхание, когда боль усилилась.

Мизуки спустился со своего пристанища с хищной грацией, приземлившись с легким стуком на землю. Его глаза блеснули в бледном лунном свете — гротескная смесь злобы и удовольствия, когда он сосредоточился на Наруто.

У Ируки скрутило живот от жуткого ощущения неизбежности. Пульс участился. Воздух сгустился от угрозы, ветер вокруг них усилился, неся с собой предчувствие гибели. Что-то было не так. Грянуло нечто гораздо худшее, чем то, к чему Ирука был готов.И посреди всего этого стоял Наруто, его глаза потемнели, а тело дрожало от чего-то ужасного. Мальчик больше не был просто жертвой; что-то в нём изменилось.Голос Мизуки был похож на шипение, пропитанное ненавистью. «Наконец-то нашел тебя, демон».Кунай в его руке угрожающе блеснул в лунном свете, когда он сделал шаг вперед, а его губы искривились в извращённой улыбке. «Теперь пора покончить с этим».И в этот момент, когда ночь, казалось, сгущалась вокруг них, в воздухе висела неизбежная конфронтация, острая и неумолимая.Шимуру Данзо можно было бы описать как мастера теней, тактика, чья хитрость была столь же остра, как сталь, которой он владел. Такая оценка не была бы неверной, хотя она едва ли задевала поверхность того человека, который тихо формировал судьбу Конохи из-за кулис. Хотя деревня Конохагакуре казалась мирной и процветающей для внешнего мира, под этой безмятежной фасадой скрывалась сложная паутина — тьма, которую по-настоящему понимали только Данзо и избранные немногие. Это был подводный поток секретов, манипулируемых шепотов и невидимых рук, и все это дирижировала организация Данзо «ROOT».Хотя организация уже давно была распущена, Хирузен Сарутоби, всегда бывший прагматиком, не был наивным. Он прекрасно знал, что «ROOT» никогда по-настоящему не исчезала, как и влияние её основателя. Данзо сумел вдохнуть новую жизнь в эту тайную фракцию, возродив её с тихой настойчивостью, не оставлявшей места для споров. Для Хокаге это был не просто вопрос амбиций — это была правда, которую ни один из них не мог позволить себе игнорировать. Мир, в котором они жили, мир хрупких союзов и тлеющих напряжений, требовал большего, чем просто дипломатия и добрая воля . Данзо знал это; Хирузен тоже понимал, хотя и не хотел с этим мириться.Несмотря на всю свою любовь к миру, Хирузен не был дураком. Суровая реальность мира требовала трудных, порой безжалостных решений — выборов, которые обходились дорогой ценой, которую Коноха едва ли могла позволить себе игнорировать.В тусклой, узкой комнате, вдали от оживленного центра деревни, Данзо сидел в одиночестве. Стены вокруг него были окутаны тьмой, их детали были скрыты, словно не желая раскрывать свою суть. Единственный свет исходил от тусклого, мерцающего фонаря, отбрасывающего длинные тени, которые, казалось, извивались и скручивались, как будто обрели собственную жизнь. Он освещал комнату лишь настолько, чтобы намекнуть на скрытые внутри борьбу, мир невидимых интриг и бремя, несомое в тишине.Сидя на полу со скрещенными ногами, Данзо был воплощением спокойствия — иллюзией умиротворения. Однако его разум был полем битвы. Хокаге, при всей своей мудрости, был слишком мягок, слишком снисходителен. Джинчуурики — ключ к силе Конохи — с ними обращались неправильно, их баловали из-за ошибочного сострадания Хирузена. В глазах Данзо это было ничем иным, как халатностью. Другие деревни, безжалостные в своём прагматизме, давно осознали ценность своих Джинчуурики. Они использовали их как оружие, с хирургической точностью оттачивая их потенциал. Между тем, методы Конохи устарели и оказались бессильны. Деревня слабела с каждым годом, и все признаки указывали на неизбежный расплату.Его мысли обратились к Академии, к молодым синоби, которые едва могли освоить самые простые приемы. Три базовых дзюцу для выпуска. Это всё, на что они способны? Разочарование сдавило ему грудь, острое, как тиски. Какое разочарование. Это и было будущее деревни? Дети, которые даже не могли как следует защитить себя? Он не мог с этим смириться — не тогда, когда угроза войны висела над ними, как тень, которая никогда полностью не исчезала.Идея мира была иллюзией, которая притупила чувства Хокаге к жестокой реальности мира. Хирузен утратил ту остроту, которая приходит с пониманием того, что нужно деревне для выживания. По мнению Данзо, Коноха не могла позволить себе почивать на лаврах . Если наши генины настолько слабы, нас разгромят, когда придет время. Мы уже на грани того, чтобы другие деревни нас превзошли, даже пока они выжидают.Из уст Данзо вырвался тихий смешок, хотя в нём не было и капли юмора. Вот почему я предпочитал правление Второго. Второй Хокаге — Тобирама — понимал необходимость силы. Он знал цену силе и правил соответственно, не оставляя места для наивного идеализма. Мир в этом мире был мимолетным и хрупким, товаром, которым торговали только самые глупые. На самом деле каждый синоби знал правду — война всегда была недалеко. Воспоминания о ней могли поблекнуть, но никогда не исчезали. Достаточно было самой незначительной провокации, и, прежде чем кто-то успевал это осознать, мир вновь погружался в хаос.Его взгляд потемнел, когда он медленно выдохнул, и его мысли вернулись в настоящее. Ну, как говорит Хирузен, посмотрим, куда нас заведет завтрашний день. Ему почти слышался голос Хокаге — сдержанный и дипломатичный, даже в его мыслях. Но Данзо знал лучше. Завтра наступит, но вопрос в том, что будет сделано, когда оно наступит. Продолжит ли Хирузен прятаться за фасадом мира или же он посмотрит в глаза реальности их положения? У Данзо были свои сомнения.Ночь тянулась в гнетущей тишине, тени сгущались, а мир вокруг затаил дыхание. Решимость Данзо укрепилась, а тихая напряженность в комнате с каждой секундой становилась все тяжелее. Эта тишина, это ожидание — был ли это мир? Или это было затишье перед бурей?

http://erolate.org/book/4165/387372