Готовый перевод Naruto/The Path to Enlightenment / Наруто/Путь к просветлению: Глава 1. Часть 11

Это только поощряло её.

Однажды вечером он вернулся с тренировки в синяках и измученный, чтобы обнаружить Микото, ждущую у его дома с корзиной.

— Ты опять забыл поесть, — сказала она.

— Я был занят.

— Своим упрямством?

— Тренировками.

Она щелкнула языком и открыла корзину. Свежие продукты, чай и медикаменты.

Не успел он ответить, как она коснулась синяка у его челюсти.

Мягкая зеленая чакра засияла вокруг ее кончиков пальцев, и боль утихла.

— Ты знаешь медицинское ниндзюцу, — сказал Наруто.

— Я знаю многое, — ответила она.

Ее пальцы легко скользнули по его щеке, прежде чем отстраниться.

В этот момент из-за угла вышла Юнна.

Она замерла на полшага.

Ее взгляд переместился с Наруто... на Микото... на руку Микото, все еще находящуюся рядом с его лицом.

Тишина стала опасной.

Микото улыбнулась безмятежно.

«Добрый вечер, Юнна».

«Мама».

В этом единственном слове было столько напряжения, что им можно было бы резать сталь.

Наруто мудро промолчал.

Позже той ночью Курама смеялся так сильно, что печать задрожала.

XXX

Даже Сакура заметила закономерность.

Однажды за обедом она села рядом с Наруто и глубоко вздохнула.

«У тебя очень странная жизнь».

«Это верно», — ответил Наруто.

«У тебя есть один товарищ по команде, который набрасывается на тебя, другой, который злобно смотрит на девушек рядом с тобой, а мать Юнны открыто с тобой флиртует».

Наруто обдумал это.

«Да».

Сакура уставилась на него.

«Это всё, что ты можешь сказать?»

«Да».

Она закрыла лицо руками.

«Мне нужна другая команда».

Но она улыбалась, когда это говорила.

XXX

Несмотря на юмор, Команда Семь продолжала развиваться.

Какаши ввёл учения по засадам, упражнения по бесшумной коммуникации, сортировку раненых на поле боя и сценарии сменного лидерства.

Когда командовала Сакура, команда действовала эффективно и по тщательно продуманному плану.

Когда командовала Юнна, они подавляли цели давлением и импульсом.

Когда командовал Наруто, всё протекало с пугающей плавностью, как будто он уже знал исход.

Какаши никогда не хвалил их напрямую.

Но он стал приходить с опозданием всего на два часа вместо трех.

Это было практически проявлением привязанности.

XXX

В конце концов, миссии ранга D перестали быть забавными.

Они стояли перед Хокаге после того, как провели целое утро, чистя водосточные желоба.

Юнна вышла вперед первой.

«Нам нужна настоящая миссия».

Сакура кивнула. «Что-то рискованное. Что-то значимое».

Наруто молчал, но его взгляд говорил сам за себя.

Хирузен выпустил дым из своей трубки.

— Все генины так говорят.

— Мы не обычные генины, — тут же ответила Юнна.

— Это до боли очевидно, — пробормотал Хирузен.

Он перебрал стопку свитков, затем посмотрел в сторону двери.

— Хорошо. У меня есть миссия по сопровождению ранга C.

Дверь раздвинулась.

Вошел пожилой мужчина с бутылкой в руках, от которого слабо пахло алкоголем. Его седые волосы были растрепаны, одежда поношенной, а выражение лица совершенно не впечатленное.

Он оглядел Команду Семь и фыркнул.

«Что это такое? Они же дети. Особенно те симпатяжки и тот маленький блондин».

Юнна тут же шагнула вперед.

Наруто схватил ее за плечо, прежде чем она успела перелететь через кабинет.

Сакура нахмурилась. — Это было грубо.

Тазуна сделал еще глоток. — Это было верно.

Какаши без объяснений появился в окне.

— Это, должно быть, наш клиент.

Хирузен проигнорировал напряжение.

— Это Тазуна, строитель мостов из Страны Волн. Ваша миссия — сопроводить его домой и защищать его, пока он достраивает свой мост.

Наруто внимательно изучил старика.

Его осанка не соответствовала простому пьянице.

За его бравадой в глазах скрывалось беспокойство.

Он что-то скрывал.

Интересно.

Хокаге вручил Какаши свиток с заданием.

«Отправляйтесь немедленно».

XXX

Ворота Конохи стояли распахнутыми под утренним небом.

Для Сакуры это было волнение.

Для Юнны — ожидание.

Для Какаши — еще одна возможность опоздать куда-нибудь.

Для Наруто это был первый настоящий шаг за пределы деревни, которая боялась его.

Тазуна ворчал, когда они начали идти.

Никто не заметил лужи, ждущей их впереди на дороге.

Кроме Наруто.

И слабая улыбка, коснувшаяся его губ, заставила Кураму мурлыкать от предвкушения.

Дорога за пределами Конохи казалась Наруто более просторной, чем он ожидал.

Не потому, что она была шире деревенских улочек, и не потому, что леса простирались дальше, чем когда-либо могли бы тренировочные площадки. Она казалась просторнее, потому что здесь никто не знал, кем он должен был быть.

Здесь не было жителей деревни, шепчущих о чудовищах.

Не было торговцев, вынужденно улыбающихся.

Не было детей, повторяющих страхи своих родителей.

Были только небо, ветер, деревья и длинная дорога впереди.

Впервые за много лет Наруто понял, каково это — чувствовать свободу.

Он не высказал эту мысль вслух.

Юнна бы над ним посмеялась.

Сакура бы переанализировала её.

Какаши бы опоздал к разговору.

Поэтому он оставил её при себе.

Впереди них шёл Тазуна с драматическим страданием человека, лично преданного расстоянием.

— У меня болит спина, — пробормотал он.

— Ты идёшь уже три часа, — ответила Юнна.

— Это на три часа больше, чем нужно.

— Ты жалуешься, как будто это наследственная черта.

Тазуна оглянулся на неё. — Ты всегда такая грубая?

— Да.

— Она становится ещё хуже, когда голодна, — добавила Сакура.

— Это неправда, — резко ответила Юнна.

«Ты угрожала сжечь Ируку-сенсея, потому что обед задержался».

«Он знал, что делает».

Наруто чуть не улыбнулся.

Какаши, читавший свою оранжевую книгу и каким-то образом обходя каждый корень на дороге, заметил это.

Интересно.

XXX

Около полудня они остановились у ручья.

Чистая и холодная вода текла по бледным камням. Солнечный свет пробивался сквозь деревья разбросанными золотыми пятнами, согревая берег.

http://erolate.org/book/4167/388939