Готовый перевод Naruto/Deber / Наруто/Долг: Глава 1. Часть 1

«Господин! Данзо ускользнул из-под нашего присмотра!»

АНБУ в маске панды внезапно появился в окне кабинета Хирузена Сарутоби со своим зловещим предупреждением.

Отставной Хокаге поднял глаза, не с удивлением, а с предчувствием.

Это не может быть совпадением, подумал он. У него сжалось в желудке.

«Где Минато?», — спросил он, быстро вставая и надевая боевую экипировку. Времени терять нельзя было.

«Мы не можем его найти».

«Кушина?» — спросил Хирузен, хватая шлем и надевая его на голову.

«Мы не можем найти ни одного из людей, посланных охранять её!»

Хирузен почувствовал это кожей. Это не было совпадением. Но почему именно сейчас? Почему Данзо почувствовал необходимость действовать именно сегодня, из всех ночей? Может, он все это время планировал нападение? Может, он знал, что печать Кушины сломается во время родов? Но об этом знали лишь единицы, никто не знал — Хирузен резко встряхнул головой, чтобы прояснить мысли. Ему нужно было сосредоточиться.

В воздухе витало чувство паники.

Внезапно крики разорвали ночь, а небо наполнилось ужасающей массой отвратительной чакры. Кюби освободился, и его страшные когти царапали крыши зданий, разбрасывая в воздухе обломки. Еще больше криков паники раздалось, когда жители деревни осознали, что на них нападает.

— Быстро эвакуируйте всю деревню и соберите всех доступных синоби, — отдал приказ Хирузен, выбегая из дома и мчась по улицам Конохи. — Пусть сенсоры вычислят, где находится Кушина, немедленно! Мы должны её найти! Она — наш приоритет. Минато сам о себе позаботится.

Хирузен почувствовал укол совести, осознав, что с Кушиной, должно быть, что-то случилось во время родов. Крик боли отвлек его от размышлений, и он устремил взгляд на город. Вокруг отчаянные попытки синоби Конохи сдержать Духа Лисы терпели неудачу.

Пока Хирузен бежал к месту хаоса, он призвал своего самого могущественного союзника. «Энма!» — крикнул он, когда король обезьян появился перед ним. «Помоги мне, старый друг!»

«Кюби!» — ответил Энма, удивленный, но это было лишь мгновение, так как вскоре он превратился в оружие Сарутоби — огромный посох, размер и вес которого можно было легко манипулировать для атаки.

Хирузен бежал, полагаясь на то, что остальные синоби сделают свою работу по защите граждан, но не спускал глаз с разбушевавшегося Кюби, который, к счастью, все еще находился на окраине города. Ущерб, который он наносил, пока был незначительным. Но как только он доберётся до центральной части города, хаос будет ужасающим.

Однако, прежде чем он смог до него добраться, Кюби исчез так же внезапно, как и появился. Хирузен вздохнул с облегчением, зная, что Минато телепортировал его куда-то подальше от деревни.

Но это поставило его перед дилеммой. Минато или Кушина, кому помочь?

Он быстро принял решение и надеялся, что Кушина находится как можно дальше от Минато.

«Я пойду помогать Минато, но где, черт возьми, сенсорные ниндзя?» — спросил Хирузен у АНБУ, бежавшего рядом с ним. «Вы уже нашли Кушину?»

«Господин, нам только что сообщили, что Минато и Кушина вместе».

Хирузен выругался. «Вперед! И побыстрее!»

Минато, что, черт возьми, ты затеял?!

«Черт, черт, черт!» — подумал Джирайя, отчаянно мчась к источнику возмущения в воздухе. Это были плохие новости. Ядовитая чакра, наводнявшая Коноху, могла исходить только из одного источника: Кюби. А это, вероятно, означало, что Кушина и Минато сражаются не на жизнь, а на смерть.

Он продолжал бежать, надеясь, что ошибается. Он все еще был далеко от деревни, но паника, которая охватила его, не утихала, когда он осознавал, какое расстояние ему еще предстояло преодолеть, прежде чем он достигнет ворот. Его режим мудреца помогал ему, но он все равно продвигался слишком медленно.

Джирайя снова выругался. Ему следовало остаться в деревне, зная, что Кушина рожает, что ее печать может разорваться. Но он полагался на то, что будут приняты все меры предосторожности. Что Сарутоби-сенсей позаботится о том, чтобы она была под защитой, чтобы с ней ничего не случилось и чтобы она была в безопасности.

На каждом плече жабы из Мёбоку, Фукасаку и Шима, подталкивали его двигаться быстрее.

«Я знаю!» — крикнул он в отчаянии. «Кто еще может нам помочь? Минато уже вызвал Гамабунту».

«Вызови Гамакена!» — ответил Фукасаку.

Джирайя прикусил большой палец, до крови. «Техника призыва!», — крикнул он.

В тот же миг вспышка света и дыма открыла огромную лягушку пурпурного цвета с чёрными отметинами на лице и палкой сасумата в руке.

«Кен-сан! Иди спасай Минато!», — крикнул Джирайя.

Не произнеся ни слова, жаба мгновенно взлетела в воздух и направилась к месту, откуда доносился мощный поток чакры.

В душе Джирайя надеялся, что они успеют вовремя.

Минато тяжело дышал, пытаясь собрать все свои силы. Данзо лежал у его ног, с кунаем, торчащим из левой груди. Теперь оставалось только запечатать Кюби внутри Наруто. Он хромая подошел к Кушине, сидящей и убаюкивающей младенца на руках. Но его цепи чакры натянулись, сдерживая зверя, который даже сейчас продолжал бороться и рычать под тяжестью Гамабунты. Минато слышал, как гигантская лягушка боролась с собственным дыханием.

«Еще всего несколько минут, пожалуйста», — попросил Минато лягушку.

«Минато, это все, что я могу сделать сейчас, вам нужно поторопиться», — сказал Гамабунта, тяжело фыркнув, удерживая голову Кюби. Несмотря на свои размеры и массу, Гамабунта нуждался во всей своей концентрации, чтобы удержать зверя. Кюби по-прежнему оставался могущественным существом. Без помощи цепей Кушины все были бы уничтожены.

Хокаге кивнул. Несмотря на хаос, окружавший его, его разум зафиксировал, что еще одно тяжелое чудовище направляется к тому месту, где они все находились. Джирайя, должно быть, призвал еще одну лягушку на помощь. Его сердце забилось сильнее; значит, его сенсей был уже в пути.

http://erolate.org/book/4168/389051