Готовый перевод Naruto/Deber / Наруто/Долг: Глава 1. Часть 12

У двери внезапно поднялся шум и раздались удары по панелям, что всех вздрогнуло. Затем раздался крик: «Мама!».

Четыре маленьких пальчика просунулись в щель между панелями, извиваясь, но сдались, не сумев сдвинуть двери. Затем голос Саске пискнул, когда он прижался губами к отверстию, громко жалуясь: «Папа, это слишком долго! Наруто! Давай, я хочу играть!»

«Ах! Саске!» — сказал Наруто и посмотрел на взрослых умоляющими глазами.

«Ладно, Наруто, можешь идти», — раздался голос Фугаку.

Микото встала и поклонилась Джирайе. «Надеюсь, ты останешься на ужин», — сказала она, протягивая руку мальчику.

Джирайя кивнул в знак благодарности.

Наруто встал и, в совершенной имитации Микото, сначала поклонился богу Джирайе, а затем взял его за руку. Он шел спокойно, пока тот прыгал рядом с ним. Когда он открыл дверь, темноволосый мальчик бросился к Наруто с готовым объятием. Они вышли в мгновение ока, позволив матери предупредить их, чтобы они были осторожны, пока она задвигала дверь комнаты, чтобы закрыть ее.

Улыбка Фугаку была полна удовлетворения.

Джирайя посмотрел на него. «Наруто, похоже, в порядке. Как к этому относятся остальные ребята?»

«Саске не знает ничего другого. Для него все — братья. Итачи полностью принял это и относится к ним обоим как к младшим братьям».

«Между ними нет обид?»

«Никаких, что делает все это похожим на сон».

«Это хорошо, Фугаку».

«Да, это так. Ребята очень близки».

«Я рад», — с облегчением сказал Джирайя. «Думаю, Кушина и Минато тоже были бы рады это услышать».

Фугаку кивнул, будучи более тронутым этими словами, чем хотел бы признать перед мудрецом. Он держал голову опущенной, борясь со своими эмоциями.

Когда он наконец поднял глаза, Джирайя бросил на него пронзительный взгляд. «Но у меня такое ощущение, что ты ждешь, когда все это дерьмо взорвется».

«Да», — сказал Фугаку. Он улыбнулся Джирайе с пониманием. «И я знаю, что ты тоже ждешь. Разве не странно, что за эти три года никто ничего не предпринял и не приблизился к Наруто? Совершенно ничего подозрительного, учитывая, какое существо он носит в себе и кто его родители».

«Ты прав. Это кажется странным, но вы всегда рядом, и никто не хочет связываться с вами. Ты — де-факто глава клана Учиха».

Фугаку махнул рукой, в голове у него крутились мысли о Наруто.

«Не хочу даже представлять, что произойдет, когда ситуация наконец взорвется — и в глубине души я знаю, что так и будет, — но я также не хочу быть слишком самоуспокоенным».

Джирайя кивнул. «Я тоже, Фугаку. Если тебе от этого станет легче, я останусь в деревне подольше».

Он посмотрел на Фугаку, немного смущенный. «К моему сожалению, я не нашел Орочимару. Его нет ни в одном из известных мне укрытий, и нигде не было никаких следов его присутствия. И мне стыдно признаться, что я до сих пор не знаю, где находится тело Сарутоби-сенсея. Я бы очень хотел найти его. Это дало бы нам подсказку, где на самом деле скрывается Орочимару».

Фугаку покачал головой. «Мы все делаем все возможное, чтобы найти его и попытаться выяснить что-нибудь об Орочимару. Пожалуйста, не думай, что это только твоя ответственность, Джирайя».

Джирайя вздохнул. «Я не могу избавиться от ощущения, что это так. Орочимару намеренно играет со мной: он дает понять, где находится, позволяет мне найти его, а потом исчезает и снова прячется».

Он посмотрел Фугаку прямо в глаза. «Я думаю, лучшая стратегия — это заманить Орочимару к нам. Если он хочет снова попытаться поймать Наруто, лучше всего, чтобы я остался в Конохе и все время был рядом с ним».

Фугаку нахмурился. «Мне не нравится идея использовать Наруто в качестве приманки».

«Нет, мы не используем его в качестве приманки, Фугаку, мы защищаем его от неизвестной угрозы».

«Тем не менее, все равно». Фугаку вздохнул. «Я беспокоюсь».

«Да, я тоже», — сказал Джирайя.

Фугаку посмотрел на него. Он немного помедлил, но набрался смелости и сказал: «Значит, ты останешься в Конохе. Хочешь, чтобы Наруто жил с тобой? В конце концов, ты его законный опекун».

Джирайя покачал головой. Он улыбнулся Фугаку. «Нет. Сейчас было бы слишком жестоко отрывать его от семьи. Еще слишком рано. У нас много времени, так что не беспокойся».

Фугаку выдохнул воздух, который, как он и не заметил, задержал в легких. Он благодарно кивнул Джирайе.

Старик продолжил: «Я буду здесь и буду приходить так часто, чтобы убедиться, что он привыкнет к мысли, что я — еще один отец. Когда он будет готов — и только если захочет — Наруто сможет переехать ко мне. Если мы сделаем это слишком внезапно, это разорвет его семью. Думаю, Саске и Итачи тоже будут переживать потерю брата».

«Спасибо, Джирайя». Он поклонился мудрецу.

Джирайя отмахнулся и выпустил сдержанный вздох.

«Поблагодари меня, когда все это будет решено. Здесь столько чертовых незавершенных дел, что у меня просто волосы дыбом встают».

Фугаку согласился. Но затем он встал, прошел несколько шагов и открыл шкаф. Он достал бутылку, которую хранил там специально для таких случаев.

«В любом случае, Джирайя, сегодня вечером, думаю, мы можем расслабиться», — сказал Фугаку, снимая пробку с бутылки сакэ. Он поднял ее, чтобы Джирайя мог ее увидеть. «Это пришло прямо от Цунаде-сама».

Джирайя благодарно улыбнулся. «Чего же ты ждешь? Давай, налей. Мы с тобой знаем, что она пьет только самое лучшее».

Постепенно Наруто стал чаще видеть в деревне «бога» Джирайю и понял, почему этот странный на вид человек так заинтересовался им и его братьями. Он часто бывал в доме за ужином, или выпивал с Фугаку, или сидел снаружи, наблюдая, как играют он и его братья, и давая им указания, когда они налаживали.

«Саске, молодец!» — сказал Джирайя, но бросил на Наруто сердитый взгляд. «Тебе — нет!»

Саске улыбнулся ему, а Наруто показал ему язык. Он уже собирался возразить, но Джирайя прервал его.

http://erolate.org/book/4168/389062