Готовый перевод Harry Potter/No Mouth But Some Serpent's / «Гарри Поттер» / «Без рта, но с змеиным»: Глава 1. Часть 13

В этот момент ворвались Джеймс и Сириус. Лили рассказала им всю историю, на этот раз добавив, что домовой назвал себя Добби и сказал, что принадлежит могущественной семье чистокровных, которая намерена навредить Коннору.

Среди гневных рычаний Сириуса, жаждущего мести, и многочисленных объятий Джеймса, разбросанных между женой и сыновьями, Гарри обнял брата и кристаллизовал свой гнев, тщательно спрессовав и утрамбовав все свои эмоции в один сияющий блок ярости.

Я не позволю никому причинить тебе вред, пообещал он Коннору, который уже перестал плакать, но пока не проявлял желания отойти от него. Ни Волдеморту, ни Тому Риддлу, кем бы он ни был, ни Добби, ни семье Добби. Ни Драко, если до этого дойдет. Никому, никогда. Мне так жаль, что меня сегодня не было. Я больше никогда не уйду. Я буду всегда рядом.

Он поднял глаза, почувствовав руку на плече, и увидел мать, смотрящую на него глазами, которые были зеркальным отражением его собственных.

— Присматривай за ним, — прошептала она. — Я доверяю тебе даже больше, чем Сириусу.

Гарри кивнул, приняв как явное, так и скрытое значение ее слов: ему простили то, что он не был рядом сегодня, когда Коннор в нем нуждался.

«Давай же, Сириус! Мы опоздаем!»

Гарри внимательно наблюдал за братом, пока Коннор бежал впереди по вокзалу Кингс-Кросс, время от времени оборачиваясь, чтобы нетерпеливо крикнуть своему крестному отцу, который, казалось, был полон решимости не торопиться, прогуливаясь по вокзалу и разговаривая с их родителями. Прошло две недели с момента инцидента с Добби, и он иногда сомневался, действительно ли с Коннором все в порядке. Всего несколько дней назад у него был первый кошмар, и он залез в постель Гарри на всю оставшуюся ночь, к большому неудовольствию Силараны. Гарри пришлось не спать всю ночь и развлекать Локусту, чтобы она не укусила Коннора.

Но сейчас Коннор казался озаренным, бегал на месте и танцевал от нетерпения, когда не мог бежать.

Может, это просто возвращение в Хогвартс, но он избавился от части своей боли.

Гарри был рад этому. Это дало ему время подумать о клятвах, которые он выработал в последние дни лета — целый новый набор, дополняющий те, что были у него с детства, клятвы защищать Коннора и оставаться в его тени.

Он не собирался вести себя как Слизерин. Если Драко смягчил для него образ этого Дома, то Том Реддл, с его бесконечными бессмысленными разговорами, во время которых он пытался узнать о Гарри больше без какой-либо причины, которую он мог бы назвать, укрепил его как тот, к которому Гарри предпочел бы не принадлежать. А еще были воспоминания о Снейпе и о том, к чему тот пытался подтолкнуть Гарри: бросить Коннора.

Гарри позволил себе небольшую улыбку. Снейп дал ему дополнительные домашние задания на лето, чтобы развить его талант в зельеварении. Однако Гарри узнал из этих заданий и другие вещи — вещи, которые, как он полагал, Снейп не хотел бы, чтобы он узнал. Он с нетерпением ждал возможности применить их на уроке зельеварения.

Он собирался быть настолько гриффиндорцем, насколько это было возможно. Это означало меньше лгать и балансировать на тонкой грани между тем, чтобы подталкивать Коннора к более героическим поступкам, и, казалось бы, не подталкивать его вовсе, ведя себя как обычный ученик. Гарри был уверен, что сможет это сделать. Странное нападение Добби придало ему новую решимость. Он больше никогда не собирался отсутствовать, когда на Коннора нападали, а его методы прошлого года, все основанные на слизеринской хитрости и обмане, не сработали, так что ему все равно пришлось бы пробовать новые.

Так что он познакомится и с друзьями своего брата — Роном, Гермионой, Невиллом Лонгботтом и другими мальчиками из второго курса Гриффиндора, а также с полувеликаном Хагридом и близнецами Уизли. Он заставит их видеть в нем более обычного, менее раздражающего и темного человека, чем они могли бы подумать. Тогда он сможет проводить больше времени с Коннором, и никто не будет задавать ему вопросов по этому поводу.

И он постарается как можно больше подавить свой потенциальный темный талант. Он будет игнорировать Тома Реддла. Он будет разговаривать с Силараной только настолько, насколько это необходимо, чтобы не допустить, чтобы вся школа пострадала от яда саранчи. Он будет заниматься защитной магией, а не наступательной. Он попросил у матери книги по медицинской магии и планировал начать изучать ее, как только сможет. Это, безусловно, будет принадлежать Свету — талант исцеления, а не убийства.

Гарри знал, что он не сойдет со Света, что его приверженность ему тверда. Но было важно, чтобы другие люди видели его именно таким, иначе он будет все время подвергаться подозрениям в принадлежности к Тёмной магии — и привлекать к себе внимание.

Это очень по-слизерински с твоей стороны, — сказала Силарана тем скучающим тоном, который она принимала, когда все в мире, кроме Гарри, что-то знали.

Гарри проигнорировал ее. Он мог это сделать без труда, когда она говорила таким тоном. Она все чаще звучала скучно. Гарри надеялся, что однажды проснется и обнаружит, что она ушла, поскольку она, наверное, ушла в поисках более интересных приключений.

Силарана напряглась; она обвилась вокруг места, где правая рука соединялась с плечом, словно огромный браслет, и Гарри уже чувствовал ее, когда слегка менял направление движения тележки. Это было сложнее, что указывало на ее раздражение. Я никогда не устану от тебя. Ты разговариваешь со змеями. Это редкость. Ты — мой человек, и я буду защищать тебя от других змей, которые могут попытаться увести тебя.

Гарри вздохнул. Я знаю, — сказал он ей мысленно.

«Я не могу пройти!»

http://erolate.org/book/4169/389205