Готовый перевод Harry Potter and the Physical Adept / Гарри Поттер и мастер физических искусств: Глава 1. Часть 4

Ни тела, ни улик, ни преступления.

Мальчик не стал считать свои кровавые деньги, пока не вернулся в номер отеля; в итоге сумма составила чуть меньше шестисот долларов, в основном мелкими купюрами.

Убить сутенера должно было быть сложно, но ему это показалось удивительно легким; возможно, потому что это был тот самый вид задания, который он выполнял в Shadowrun десятки раз, хотя и с большей подготовкой и против целой организации, а не одного торговца сексуальными услугами, но независимо от причины, это было так же легко, как дышать. Он не испытывал угрызений совести за содеянное; хотя он, возможно, и продавал наркотики детям своего возраста, Гарри не был торговцем юной плотью и никогда им не станет.

Кроме того, благодаря своей магии он мог легко убрать за собой, если только его не засняли камеры видеонаблюдения, и он был почти уверен, что невидимость поможет решить и эту проблему. Если нет, он мог бы исследовать и разработать что-то похожее на маску.По крайней мере, теперь у него появилась зацепка на альтернативный источник дохода; ведь преступники не могут сообщать властям о преступлениях, совершенных против них при совершении другого преступления.Кроме того, он искренне ненавидел торговцев сексуальными услугами.~ooOoo~Поход на выставку оружия был идеей Джека — способ приобрести огнестрельное оружие без проверки биографии, воспользовавшись исключением, которое распространялось на перепродажу оружия между частными лицами. Конечно, несмотря на все многочисленные легальные продажи, на каждой такой выставке всегда находились нежелательные личности, использующие выставку в качестве прикрытия для продажи своего незаконного товара, и Гарри планировал воспользоваться этим в полной мере.Прогуливаясь по выставочному залу в одиночестве, он был немного удивлен, что не привлекает к себе большего внимания; хотя там были и другие дети его возраста, они явно сопровождались взрослыми, скорее всего родителями или, по крайней мере, опекунами, а ему разрешалось бродить от стола к столу, не вызывая ни вопросов, ни подозрительных взглядов. Тем не менее, он не видел никого, кто выглядел бы так, будто готов продать ему оружие.Бродя по выставочному центру, Гарри начал замечать определенные закономерности в поведении: косые взгляды и небольшие кивки, которыми люди обменивались между собой, небольшие группки, которые, казалось, уходили примерно в одно и то же время, и в которых всегда были одни и те же люди.Это стоило изучить.

Карл Армбрюстер знал о рисках своего дела, но поставка оружия покупателям была чрезвычайно прибыльным и — при условии, что сертификаты конечных пользователей были в порядке — вполне законным, пусть и не слишком респектабельным, бизнесом.

Тем не менее, принятие стольких новых клиентов сразу затрудняло тщательную проверку каждого из них, и теперь он расплачивался за это, стоя в отдаленном уголке парковки выставочного центра и глядя в стволы нескольких пистолетов, пока потенциальные клиенты держали его на мушке, намереваясь лишить его богатства и товара, который находился в машине позади него.

Он был настолько сосредоточен на направленных на него стволах, что не заметил, как в круг подошел мальчик с грязными светлыми волосами и лицом, которое так и просилось, чтобы ему дали по морде, пока один из его потенциальных грабителей не обратил на него внимание, спрятав оружие за спиной, как и его друзья, прежде чем окликнуть ребенка.

«Эй, пацан, ты заблудился?»

«Немножко», — слабым голосом ответил мальчик, оглядываясь по сторонам. «Я не могу найти маму или папу...»

«Ну, их здесь нет», — сказал мужчина. «А теперь убирайся».

«О, я знаю», — ответил мальчик, и в его голосе вдруг прозвучала насмешка.

Не успел никто отреагировать, как в руках у него оказался пистолет, и он дважды выстрелил в грудь мужчине, который его поприветствовал, при этом бросившись вперед и развернувшись, чтобы быстро всадить две пули в одного из оставшихся двух грабителей.

К этому моменту оружие третьего грабителя уже было нацелено на мальчика, но тот укрылся за машиной, из-за чего было трудно найти чистую линию прицела. Однако это не представляло для мальчика никакой проблемы; раздался громкий выстрел, и грабитель рухнул, когда его нога подкосилась под его весом, а кровь хлестала из пулевого отверстия в голени; мгновение спустя его череп разлетелся на части назад, разбрызгивая кости и мозговую ткань во все стороны.

Карл сглотнул, когда мальчик вышел из-за машины, направив на него пистолет; осторожно, не желая быть застреленным, мужчина поднял руки, чтобы показать, что они пусты.

— Это было близко, — сказал мальчик, его южный акцент внезапно сменился британским, когда он засунул пистолет за пояс. — Итак, ты продаешь товар из багажника своей машины, и эти люди пытаются тебя ограбить?

— Откуда ты знаешь? — спросил Карл.

— Я наблюдал за тобой на выставке; ты то и дело уходил с разными группами людей, как будто продавал что-то, что нельзя было выставлять на всеобщее обозрение.

«Полагаю, это справедливо», — сказал мужчина. «Чего ты хочешь?»

«Просто хочу заключить небольшую сделку», — сказал мальчик, слегка улыбаясь. «То есть, я спас тебе жизнь, так что думаю, ты, возможно, захочешь продать мне немного товара».

«Что ты хочешь купить?»

«Почему бы тебе не показать мне, что у тебя есть?»

Карл нахмурился; мальчик, может, и был быстр на курок и невероятно искусен с пистолетом, но у него были сомнения насчет того, чтобы показывать ему свой товар. Если мальчик не сможет заплатить, он не был уверен, что тогда произойдет, особенно после того, как он стал свидетелем предыдущих перестрелок.

http://erolate.org/book/4171/389574