Готовый перевод Harry Potter and the Physical Adept / Гарри Поттер и мастер физических искусств: Глава 1. Часть 7

— Будь с ней осторожен, — загадочно сказала драконица, протягивая мальчику один из стаканов. — В ее ауре есть что-то такое; я не могу точно определить, что именно.

— У обычных людей нет ауры, — сказал Гарри, вспомнив, что Лив рассказывала ему о своих наблюдениях за обычными людьми.

— Именно, — сказала Лив, отпивая глоток из своего стакана.

— Как ты переносишь алкоголь?

— Мне нравится вкус, но в остальном он на меня не действует.

— А вечеринка?

— Еда действительно хорошая; Каталая действительно превзошла саму себя с этим бурито-баром. Я уже съела четыре.

— Суши тоже хороши, — сказал Гарри, прежде чем понизить голос. — Я рад, что шеф-повар не соединил их вместе.

«Я знаю, правда? Он в этом полный нуль», — согласилась дракон в образе девушки, говоря заговорщицким тоном. «Наверное, так и бывает, когда ты — западный шеф-повар из Вьетнама, возглавляющий ресторан, где подают китайскую и японскую кухню».

С этими словами Лив улетела обратно на вечеринку, оставив Гарри с бокалом в руке.

Обернувшись к молодой женщине, с которой он хотел поговорить, он заметил, что она смотрит на него с любопытством, склонив голову набок, и воспользовался моментом, чтобы подойти к ней.

«Не возражаете, если я присоединюсь?» — спросил он, и женщина указала на стул.

«О чем это было?» — спросила она мягким, хрипловатым голосом с легким южным акцентом, гораздо более едва уловимым, чем тот, который Гарри предполагал у Хантера Уиплаша, и который окрашивал ее слова.

«Она решила, что мне стоит выпить», — сказал мальчик, пожимая плечами. «Забавно, ведь мне всего двенадцать.

«Кстати, я Гарри», — добавил он, протягивая правую руку.

Молодая женщина слегка сжала его руку в своей, осторожно положив левую руку ему на предплечье; Гарри заметил, что ее кожа была прохладной на ощупь, но не липкой.

«Пэйшенс, но друзья зовут меня «Пэйс», — сказала рыжая, отпустив руку мальчика спустя долгий момент.

«Так с кем ты здесь?» — спросил Гарри.

— О, она где-то здесь, — неясно ответила рыжеволосая, вытягивая шею в поисках в толпе. — Наверное, пошла в туалет.

— Ага, — сказал мальчик, прежде чем решить сменить тему. — Классные серьги. Клан Бружа?

— Да, — ответила Пэйшенс. — Это подарок; я сама больше клейфифка.

«Без клана — это всегда классика, особенно если ты играешь за вампира высокого поколения с разбавленной кровью», — согласился британский мальчик.

«Да, и это чувство, будто ты никуда не принадлежишь и просто пытаешься найти свой путь в жизни, мне очень близко на личном уровне».

«Я знаю это чувство. Я был сиротой, которого отдали в жестокую приемную семью».

«Это, наверное, ужасно. Как ты оказался здесь? Судя по акценту, ты, должно быть, из Англии, и я не представляю, чтобы жестокая приемная семья позволила тебе путешествовать за их счет».

«Я сбежал», — сказал парень, пожимая плечами. «Так, а какова твоя история?»

«Я родом из Роанока, — сказала рыжеволосая. — Переехала сюда около двух лет назад, потому что просто должна была уехать из Вирджинии; там как будто на пять лет отстают от времени. В любом случае, около года назад со мной произошло событие, изменившее мою жизнь, и поэтому я чувствую, что снова пытаюсь найти свой путь».

«Со мной тоже произошло нечто подобное прошлым летом», — сочувственно сказал Гарри. «Мне повезло, что у меня была надежная система поддержки, которая помогла мне это пережить».

«Это хорошо», — сказала женщина. «Так ты играешь еще во что-нибудь, кроме Vampire?»

«Честно говоря, я не особо люблю Vampire», — признался парень. «Я больше люблю Shadowrun и Dungeons & Dragons, Cyberpunk 2020, Ars Magica, Cyberspace и Millennium's End».

«Я никогда не слышала ни о Cyberspace, ни о Millennium's End», — призналась Пэйшенс.

«Cyberspace похож на Cyberpunk, только с процентильной системой, а Millennium's End — это как играть в техно-триллер, вроде романа Тома Клэнси».

«Круто», — сказала женщина. «С чем еще ты знаком?»

«DC Heroes, немного GURPS, 2300 AD, Talislanta, Hero System, Dark Conspiracy, Tales from the Floating Vagabond, Paranoia, Nightlife и Robotech».

«Это же целая куча систем».

«Что я могу сказать? Настольные ролевые игры — мое главное хобби. А ты?»

«Кроме Vampire, я знаю Amber Diceless, GUCS и TWERPS, и я прочитала несколько романов Shadowrun».

«Gucks?»

«Generic Universal Comedy System».

«А Twerps?»

«The World’s Easiest Role-Playing System».

«Я всегда хотела научиться играть в Amber, но никогда не знала никого, кто был бы заинтересован в том, чтобы научить меня».

«А я всегда хотела научиться играть в Ars Magica», — сказала Пэйшенс. «Я знаю одну маленькую забегаловку недалеко отсюда; хочешь встретиться позже на этой неделе?»

«На самом деле я завтра улетаю из страны», — сказал Гарри.

«В таком случае, если ты дашь мне полчаса, я смогу забрать книги из своей квартиры и встретиться с тобой в закусочной», — предложила женщина.

«Как она называется?»

«The Nomad Express, на Литтон, недалеко от Монтклер; она открыта всю ночь».

«Звучит не хуже, чем любое другое место».

«Увидимся там?»

«Буду там».

Это произошло совершенно неожиданно, и он оказался к этому не готов.

В один миг Гарри шел по улице в сторону «Номад Экспресс», а в следующий — его уже несла в темный переулок какая-то сила, более мощная и быстрая, чем он считал возможным для человека, хотя и ничтожная по сравнению с той мощью, которую мог проявить дракон, с которым он тренировался каждый день; окружающая обстановка расплывалась из-за той скорости, с которой он мчался.

Все резко и с грохотом остановилось, когда его с силой швырнуло на стену, ноги свисали в воздухе, и он выпустил рычание из глубины горла, когда по позвоночнику пронзила волна боли, хотя это было ничто по сравнению с мучительным ощущением, будто что-то острое впивается в правую сторону его шеи, даже когда он был прижат к стене, хотя что-то прижималось к его рту, заглушая крик боли, прежде чем он успел вырваться из его губ.

Мальчик на мгновение тщетно пытался вырваться из того, что прижимало его к стене; затем он напрягся, пытаясь дотянуться кончиками пальцев до мононожа в кармане, и наконец сумел зацепить его кончиками пальцев как раз в тот момент, когда он начал ощущать последствия потери крови.

http://erolate.org/book/4171/389577