Готовый перевод Harry Potter and the Physical Adept / Гарри Поттер и мастер физических искусств: Глава 1. Часть 10

«В таком случае я приму твое предложение».

«Собери все необходимое и встречай нас в международном аэропорту Маккарран, перед стойкой регистрации British Airways, ровно в 20:00».

Пэйшенс посмотрела на часы. «Это через двадцать часов».

«Я знаю. Тебе лучше поторопиться, если хочешь это сделать».

«Я буду там».

~ooOoo~

Как и ожидал Гарри, протащить кого-то на трансатлантический рейс было смехотворно просто; все, что ему нужно было сделать, — это заставить вампира залезть в его рюкзак, а затем спрятать сам рюкзак под пальто, и он прошел через таможню, не вызвав ни малейшего подозрения.

Конечно, это означало, что с таким же успехом он мог пронести на борт самолета свой недавно приобретенный арсенал, спрятанный в сейфе, который он купил и затем затаил за запасами еды; таким образом, его рюкзак превращал контрабанду в детскую забаву, и он проклинал себя за то, что не прихватил с собой еще больше контрабанды.

Они приземлились в Лондоне во второй половине следующего дня; сразу же после возвращения в укрытие Лив захотела пойти в банк, чтобы обменять свои с трудом заработанные американские доллары на фунты стерлингов, и Карен предложила сопроводить ее, желая провести время с драконом, оставив Гарри одного.

Благодаря обучению, полученному в рамках программы, Гарри решил проникнуть в дом Роми; замок не составил труда для согнутой скрепки, и когда он вошел, его обдало запахом редко убираемого жилища. Имея в запасе несколько часов до того, как Роми вернется домой с работы в лаборатории, Гарри решил, что пришло время снова убрать комнату, которую ни Роми, ни ее соседи по квартире, похоже, не хотели убирать.

К тому времени, как входная дверь снова щелкнула, открываясь, мальчик вынес мусор и как следует вымыл пол, сначала водой, затем средством для пола, а в конце — воском для пола, который он нашел под кухонной раковиной; он также приступил к приготовлению ужина из ингредиентов, купленных им перед посадкой в самолет, так что комната наполнилась ароматом чили, помидоров, тмина и кинзы.

— Пахнет вкусно, «Писк», — сказала Роми, закрывая за собой дверь. — Как ты попал внутрь?

— Взломал замок, — ответил парень из кухни. — А как ты узнала, что это я?

— А кто еще мог бы вломиться, потом убрать здесь и приготовить ужин? — спросила студентка.

«Справедливо».

«Так что ты готовишь?» — спросила Нуарретт, входя в кухню.

«Карне асада, пико де галло, арроз рохо и фрихолес негрос», — ответил мальчик, не отрываясь от еды, которую готовил.

«Прости, я ничего не поняла», — сказала Роми, проводя пальцами по волосам и откидывая их с лица.

» «Жареная говяжья вырезка, свежая сальса, красный рис и черные бобы», — повторил Гарри по-английски. Указав на тарелку с тортильями рядом с ним, накрытую влажным полотенцем, он добавил: «Бар с буррито».

«Звучит вкусно», — сказала аспирантка. «Так, зачем ты здесь?»

«Мне нужно немного Камня для эксперимента», — сказал парень.

«Сколько?»

«Всего чуть-чуть. Могут быть остатки от испытаний, главное, чтобы они не были заражены».

«Что ты собираешься с ними делать?»

«Решил попробовать приготовить Эликсир Жизни; у меня есть теория, как его сделать, но мне нужно ее проверить».

«На ком? На себе?»

«Забавно, что ты спросил. Я подцепил вампира в Лас-Вегасе».

«Что, как?»

«Ее зовут Пэйшенс, она — Кайтифф, и у нее есть Потенция, Быстрота и Ауспекс. Еще она, возможно, Тонкокровная, судя по тому, как она описывает, что может удерживать пищу в желудке пару часов, прежде чем ее вырвать, и что животные не реагируют на нее негативно».

«Подожди, Маскарад — это реально?»

«Не знаю. Она так и не нашла других вампиров после превращения, она даже не уверена, кто ее родоначальник, хотя подозревает, что это кто-то из ее старой группы «Вампиров», и она не хотела рисковать нарушением Маскарада, чтобы это выяснить».

«Где она?»

«В моем рюкзаке. Забавно, как смехотворно легко провозить вещи через аэропорты».

— Ты держал женщину в сумке? — внезапно резко спросила Роми. — Гарри Поттер, выпусти ее немедленно!

— Она спала, — запротестовал мальчик, но не стал сопротивляться, подошел к своей сумке, откинул клапан, засунул руку внутрь и щелкнул пальцами. Через мгновение из сумки вышла бледная, веснушчатая женщина с слегка растрепанными рыжими волосами.

«Я голодна», — небрежно заявила она, а затем кивнула Роми. «Привет, я Пэйшенс Мэдисон. Друзья зовут меня «Пэйс».

«Розмари Дэвис», — автоматически ответила Роми. «Роми».

«Итак, насчет Камня», — перебил Гарри.

«У меня есть пара обрывков», — сказала аспирантка. «Они у меня в комнате; я пойду за ними».

«Еда должна быть готова к тому времени, как ты вернешься», — сказал мальчик.

«О чем это?» — спросила вампирша.

«О том лекарстве, о котором я тебе рассказывал», — ответил мальчик, начав нарезать отдохнувший стейк из боковой части на тонкие полоски кухонным ножом. «Повторю, не знаю, сработает ли это».

«Но все равно надо попробовать», — сказала рыжая, и Гарри пожал плечами, взял тортилью и наполнил ее сначала ложкой arroz rojo, затем ложкой frijoles negros, потом несколькими полосками carne asada и ложкой pico de gallo, после чего плотно свернул ее и завернул получившийся цилиндр еды толщиной с запястье в квадрат из фольги.

Когда аспирантка вернулась на кухню с маленькой пробковой бутылочкой в руке, мальчик покатил буррито по столешнице к ней; поймав его одной рукой, Роми поставила бутылочку на стол, и Гарри взял ее.

«Ступка и пестик?» — спросил мальчик.

«Шкафчик слева от плиты», — ответила брюнетка, снимая фольгу с еды, прежде чем откусить большой кусок. «Это вкусно».

Гарри хмыкнул, доставая нужные ему инструменты; высыпав содержимое флакона в чашу ступки, он начал растирать осколки и стружки в мелкую красную пыль. Пропустив астральную энергию через полученный порошок, он заставил его слабо светиться, а затем взял стакан, наполнил его примерно сантиметром воды, после чего высыпал в жидкость измельченный Философский камень и помешивал его ложкой, пока не образовалась густая светящаяся паста.

http://erolate.org/book/4171/389580