Готовый перевод Harry Potter and the Physical Adept / Гарри Поттер и мастер физических искусств: Глава 1. Часть 12

«Когда я использовала Дисциплины в прошлом, я физически чувствовала, как истощаются мои запасы вита, но в этот раз я чувствовала, как они истощаются и пополняются одновременно, почти как будто мое тело производило их так же быстро, как я их расходовала», — сказала Пэйшенс.

Гарри набросал несколько заметок на своем блокноте. «Ты подняла на жиме лежа четыреста фунтов без особых усилий, что довольно впечатляюще, учитывая, что ты призналась, что никогда раньше не занималась силовыми тренировками», — продолжил он, листая книгу в твердом переплете. «Учитывая то, что ты рассказала мне о своих ночных приключениях, не похоже, что ты вложила столько усилий в Дисциплину «Сила».

«Что ты имеешь в виду?» — спросила Пэйшенс.

Мальчик повернул книгу, чтобы показать ее рыжеволосой. «Если то, что ты говоришь, верно, у тебя всего один пункт в Силе, так что, чтобы поднять четыреста фунтов так легко, как ты это сделала, тебе понадобилось бы три пункта в Силе, но просто не похоже, что ты вложила в это столько».

— Ты прав, — сказала рыжеволосая. — Но что это значит?

— Некоторые вещи в книге, вероятно, верны или, по крайней мере, могут быть использованы для сравнения, — высказал свою теорию мальчик. — Другие вещи, возможно, просто придуманы или изменены ради баланса игры во время ее прохождения.

— Ладно, и что же тогда?

— Ты мне доверяешь?

«Конечно».

«Тогда, что бы ни случилось дальше, не двигайся».

Бывшая вампирша кивнула, с трудом сглотнув, и Гарри отложил ручку и блокнот.

Затем мальчик вытащил пистолет из-за пояса и выстрелил прямо в бедро рыжеволосой, оружие было бесшумным, за исключением звука механизма его действия.

«Зачем ты это сделал?» — спросила Пэйшенс, явно разгневанная.

Мальчик пристально посмотрел на место выстрела, затем что-то записал. «Ты не ранена», — констатировал он.

Рыжая моргнула от удивления, затем посмотрела на свою ногу, но не увидела ничего интересного, кроме рваной дыры в облегающих джинсах.

«Я не понимаю».

«У тебя не только Селерити, Потенс и Ауспекс», — сказал Гарри. «У тебя еще есть Фортитуд, именно поэтому пуля не пробила твою кожу».

«Тогда как ты отрезал мне руку?» — спросила Пэйшенс.

«Мононож», — ответил мальчик. «Лезвие толщиной всего в одну молекулу. Режет практически все».

«Это невозможно», — возразила женщина. «Технологии еще не достигли того уровня, чтобы производить что-то подобное».

«Ты забываешь, что я волшебник», — парировал Гарри. «Ты уже пробовала Обскурацию, Присутствие, Анимализм или Доминирование?»

«Прости?» — спросила женщина, не понимая, что имел в виду мальчик.

«Полагаю, вы обнаружили, что обладаете «Скоростью», «Силой» и «Предвидением», а затем перестали проверять, есть ли у вас другие Дисциплины, поэтому и не знали, что у вас есть еще и «Стойкость», — объяснил Гарри. — Учитывая, что для использования этих Дисциплин нужно активно пытаться их применить, я понимаю, почему вам не пришло в голову их попробовать».

«Хм, я об этом так не думала», — сказала женщина. «Можно посмотреть книгу?»

Гарри передал книгу в твердом переплете рыжеволосой, которая пролистала страницы, остановилась на одной из них, внимательно прочитала ее, а затем отложила книгу.

«Не смотри, пока я не скажу?» — спросила Пэйшенс, и Гарри послушно кивнул.

Прошло всего несколько секунд, когда он услышал, как женщина крикнула: «Марко!»

Гарри обернулся, но женщина исчезла в воздухе.

«Куда ты делась?» — спросил Гарри.

«Она прячется в тени вон там», — крикнула Лив с велотренажера, на котором каталась, указывая рукой.

Гарри прищурился, глядя в указанном драконом направлении, напряженно щуря глаза, пытаясь сфокусировать взгляд за очками. Это заняло мгновение, но затем теневые щупальца отслоились от кожи бледной рыжеволосой девушки, обнажив ее, притаившуюся в тени.

— Итак, «Обфукация» готова, — сказал Гарри, и Пэйшенс кивнула. — Думаю, ты мог бы попробовать остальные Дисциплины в свободное время, поскольку «Доминирование», «Присутствие» и «Анимализм» здесь не сработают, а потом доложить о своих выводах.

«Я бы никогда не стала использовать Доминирование на ком-то», — сказала рыжеволосая. «Я не выношу мысль о том, чтобы использовать контроль над разумом на ком-то и лишать их свободы воли».

«Тогда ты хороший человек», — сказал мальчик. «Магическое общество не видит в этом никаких проблем».

«Правда? Это не может быть правдой».

«А между тем это так, и именно поэтому нам нужно, чтобы твой статус оставался в секрете».

«Что ты имеешь в виду? «

«У тебя, по сути, есть все сильные стороны вампира, но нет ни одной слабости», — сказал Гарри, листая свой блокнот. «Все физические способности супергероя, почти магические силы, позволяющие тебе делать вещи, которые противоречат законам природы, как их понимают люди. К тому же мы точно знаем, что ты можешь заходить в места без приглашения,

чеснок на тебя не действует, ты можешь ходить на солнце, как обычный человек, и единственное, что мы еще не пробовали, — это колья и священные символы, но я не хочу пронзать тебе сердце, да и я не верующий».

«О чем ты говоришь?» — снова спросила Пэйшенс.«Тебе нужно соблюдать Маскарад, потому что сейчас ты — вампир-дневник, которого правительство, вероятно, с удовольствием поймало бы и вскрыло во имя науки», — мрачно сказал мальчик. «Конечно, это при условии, что там нет других вампиров, наблюдающих за тобой, или охотников, которые могут захотеть тебя убить.«Мне нравится слово „дневник“», — сказала дневник.«Если тебя поймают, ты можешь привести их ко мне», — продолжил Гарри.«Я бы никогда этого не сделала», — твердо сказала Пэйшенс. «Но ты прав; если я продолжу соблюдать Маскарад, это облегчит жизнь всем нам. Но для этого мне понадобится работа и место, где я смогу остаться на постоянное жительство».— Хочешь вернуться в Вегас? Я, наверное, смогу что-нибудь для тебя устроить.— Нет, я думаю, я бы хотела остаться здесь, в Англии; я всегда хотела путешествовать по Европе, и мне кажется, что, если я буду здесь, у меня будет больше возможностей для этого.— Ну, тогда давай оформим тебе документы.

http://erolate.org/book/4171/389582